Готовый перевод Struggle in Ancient Times / Борьба в Древние времена: Глава 16

Глава 16

Если Ляо Тинью нечего было делать, он выходил на улицу и общался. Дружба между одноклассниками также углубилась. Когда он хотел, он оставался в комнате и писал романы. Иногда он выходил на прогулку и смотрел на то место, куда ямен опускал список.

Он знал, что сейчас не время сообщать новости, но он подумал о своей семье, и односельчане так сильно ждали этого, что его отношение тоже изменилось. Хуан Хао посмеялся над ним, он подумал, что тот болен, это еще не было опубликовано, но он все равно ходил туда.

Учителя сказали ему, что они уверены в его прохождении. Они сказали, что если он сдаст экзамен, то сможет остаться и преподавать в школе. Это была редкая удача.

Когда Хуан Хао узнал об этом, он так ему позавидовал: "Почему тебе так повезло? Учителю нечего сказать обо мне. Я не так хорош, как желтая капуста". Сказал Хуан Хао, затем взял пирожное и засунул его в рот.

~~~~~~

В напряженной атмосфере, при всеобщем ожидании. Объявление было разослано и размещено. Поскольку они оставались в уездном городе, новости разошлись быстро.

Утром, перед рассветом, взволнованные студенты вытащили Ляо Тинью из постели. Они стояли у ворот офиса ямена и ждали. Осенний ветер слегка освежал, но всеобщее возбуждение уносилось прочь.

На улице собралось много людей.

Внезапно раздался звук гонга, вышел ямен и крикнул: "Все, пожалуйста, отойдите назад. Список будет вывешен на синей кирпичной стене".

Несколько яменов торжественно вывесили список, все ученики встали на цыпочки, чтобы найти свои имена. Хуан Хао тащил Ляо Тинью, они двигались проворно и теснили толпу. Ляо Тинью дотронулся до своей болезненной кожи головы и спутанных волос.

"Притормози, у меня рвутся волосы". Закричал он на Хуан Хао.

Но его проигнорировали: "Я уже говорил тебе завязать волосы, ты этого заслуживаешь".

"Давай подождем, пока они закончат. Людей будет меньше". Ляо Тинью поморщился и попытался справиться со своими спутанными волосами, терпя боль.

"Ты так хорошо думаешь, если ты не прочтешь это сейчас, даже не думай о том, чтобы попытаться позже". Хуан Хао дважды сдавал экзамен и был очень опытен. Вначале он думал так же, хотя и провалил экзамен. Но он много страдал, просто чтобы узнать свое имя.

"Поторопись, я раньше не знал, что ты такой человек. Я позвал тебя так рано, но ты такой ленивый, сейчас здесь много людей". После того, как они прошли через всевозможные трудности, они, наконец....

Хуан Хао твердо стоял перед ним, он выглядел таким хорошим и сильным, но его импульс был разрушен, как только он открыл рот: "Ляо-сюн, посмотри скорее. Это твое имя, ты занял девятое место. Это неплохо, ты потрясающий. Эй, где мое имя? Почему я не могу найти себя?" Ляо Тинью указал на второй столбец и сказал: " Сороковой номер".

Хуан Хао посмотрел на это, эй! Это действительно было его собственное имя. Его рейтинг считался очень высоким среди сотен людей, он был так счастлив, что его речь была немного бессвязной.

"Хорошо, это очень хорошо. Очень хорошо, ха-ха, я думаю, что я все еще великолепен. Я не знаю, какую награду даст мне мой дядя". Хуан Хао счастливо рассмеялся, думая о своем светлом будущем, когда возвращался домой.

Его счастье разозлило других студентов рядом с ним: "Эй, уходите, если закончили. Не блокируйте нас".

"Это верно".

Хуан Хао не хотел устраивать сцен и ушел. По пути он потащил Ляо Тинью на восток и запад, они ходили по магазинам и гуляли целый час. Ляо Тинью не хотел разочаровывать его и последовал за ним. В конце концов, счастье нужно было выплескивать наружу.

"Пойдем, ты должен пойти со мной домой. Мой дядя сказал, что если я сдам экзамен, он устроит для меня большой банкет в своем доме. Мой дядя - бизнесмен, намного богаче моей семьи. Когда он был молод, он был очень способным..." Хуан Хао продолжал говорить, как будто был пьян.

Ляо Тинью был встревожен, он продолжал принимать взгляды людей, либо с завистью, либо с жалостью. Ну, этот друг продолжал говорить так взволнованно, но другой был спокоен, как будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/14539/1287910