Готовый перевод Struggle in Ancient Times / Борьба в Древние времена: Глава 12

Глава 12

Экзамен был важным событием, почти как свадьба. Деревенский староста и старейшины каждого клана приходили посмотреть и давали ему деньги на дорогу. Сначала Ляо Тинью не хотел соглашаться на это, у него уже было достаточно денег, а местные жители не были богатыми.

Матушка Дэн ущипнула его и тайно объяснила: "Эти деньги дали тебе старейшины, это также их надежда на тебя. Ты должен сохранить их. Пятый дедушка также предлагал благовония в зале предков. Все надеются, что ты сдашь экзамен, самое способное, что сделала мать в моей жизни, - это родила тебя".

Ляо Тинью посмотрел на тяжелый мешок с деньгами, внутри было не так уж много серебряных слитков, в основном это были медные монеты. Возможно, это было самым трудным для ученика, но он почувствовал единство всей деревни. Ляо Тинью положил деньги в свою маленькую шкатулку, чтобы ценить их доброту. Он думал, что его работа - обеспечить себе возможность сдать экзамен, учитывая ситуацию в семье Ляо, у него не было достаточно денег. Хотя матушка Дэн так долго копила деньги, он видел, что на самом деле у семьи их было не так уж много.

Вступительный взнос составлял один таэль, бумагу, ручку и еду предоставляло правительство, а место, где они жили, определяла школа, но деньги по-прежнему платили они сами. После подсчетов он не осмелился рассказать своей семье об этих вещах, не было необходимости добавлять им еще больше проблем.

Что ж, он подумал о том, что должен тревожить пятого дедушку. Старику было семьдесят лет, он был уже настолько стар, что нуждался в ком-то, кто помогал бы ему ходить.

Перед его уходом матушка Дэн постоянно проверяла его одежду и приготовила несколько старых кур, чтобы накормить его тело. Сначала Ляо Тинью дали все, что можно было съесть, и обращались с ним просто как с мастером.

Когда настало время идти на экзамен, Ляо Тинью попрощался, чтобы пойти сдавать экзамен. Мать Дэн взяла его за руку: "Сын мой, мама верит в тебя. Ты обязательно добьешься успеха и сдашь экзамен".

Ляо Тинью взял мозолистую руку матушки Дэн и сказал: "Мама, я обязательно позволю повысить твой статус в деревне".

~~~~~~

В тот день семья не пошла в поле, они попросили кого-нибудь поработать на их земле. В любом случае, земли у их семьи немного.

Ляо Мин потащил деревенского старосту выпить вина в главной комнате: "Дядя, ты видишь, ребенок собирается сдавать экзамен. Мне всегда не по себе и я волнуюсь".

Деревенский староста похлопал Ляо Мина по плечу, все чувствовали то же самое по поводу экзамена.

Деревенский староста тайно вздохнул: "Я понимаю твои чувства, не волнуйся. Разве учитель, который учил твоего сына, не говорил, что все в порядке? Чего ты боишься?"

Ляо Мин сделал глоток вина: "Я не знаю. Эр-е уже не ребенок, но все еще беспокоюсь о нем. Эр-е ничего не чувствовал, и я верю в него, но я не могу избавиться от своего беспокойства. Мой сын так усердно учился в течение десяти лет. Я не был так напуган, когда несколько лет назад он сдавал экзамен на детский уровень".

"Этот экзамен ничем не лучше предыдущего, если ты провалишься один раз, давай сдадим в следующий раз. Кроме того, ты забыл, где он учился? Это лучшая школа в городе. Не стоит беспокоиться!" Несмотря на то, что деревенский староста сказал это, Ляо Мин все еще не мог успокоиться.

Матушка Дэн беспомощно выглянула наружу, как только старший брат Ляо вернулся домой, он поел и вернулся в свою комнату. Он не осмеливался ничего сказать, Вэнь Сюэр делала все осторожно и пыталась стать невидимой.

~~~~~~

Процесс проверки был очень строгим. Охранники у дверей проверяли, соблюдают ли они правила, и им не разрешалось брать с собой ничего, кроме одежды.

Осень была хорошим временем для экзаменов. Днем было не слишком жарко, а ночью немного холодно, но все было не так уж плохо, они могли укрыться одеялом. Жаль, что разрешалось использовать только тонкие одеяла. Но это было прекрасно, если бы сейчас был летний сезон, когда повсюду летали комары, это было бы плохо. Несмотря на это, жилое пространство для экзаменов было не таким уж хорошим, им пришлось три дня жить в маленькой комнате, есть и пить приходилось внутри. Им также приходилось, есть сухие булочки на пару, и пить холодную воду, от этого Ляо Тинью чувствовал себя заплесневелым и вялым.

http://bllate.org/book/14539/1287906