Готовый перевод Southern Tsunami / Южное Цунами: Глава 24

Глава 24.

В этот вечер, в полумраке тихого гостиничного номера, Вэй Цзяи не произнёс ни единого слова, но его эмоции были переданы Чжао Цзину с предельной ясностью.

Чжао Цзин изначально не спал. Дремота мгновенно испарилась, как только он лёг, потому что мысль о Вэй Цзяи, сидящем снаружи, ощущалась как его личная стража.

Не в силах уснуть и не желая вставать, чтобы торопить Вэй Цзяи в аэропорт, Чжао Цзин оказался в редком для себя состоянии нерешительности. В разгар этих внутренних метаний дверь спальни тихо приоткрылась.

Вэй Цзяи крался на цыпочках, затаив дыхание и двигаясь с кошачьей грацией, в то время как Чжао Цзин сохранял каменное спокойствие.

Чжао Цзин предполагал, что Вэй Цзяи зашёл лишь проверить, спит ли он. Планируя поймать его на месте преступления и отчитать за нетерпение, Чжао Цзин закрыл глаза и замер, изображая глубокий сон.

Но последующие события превзошли все его ожидания.

Вэй Цзяи не ушёл после беглого взгляда. Вместо этого, едва оказавшись в комнате, в темноте протянулась рука, её прикосновение было на удивление нежным, когда пальцы коснулись лица Чжао Цзина. Они были мягкими и слегка прохладными, но их присутствие на его коже невозможно было отрицать. Чжао Цзин почувствовал, как Вэй Цзяи наклоняется ближе - знакомый аромат его одеколона выдал это движение.

Вэй Цзяи никогда не менял свой парфюм - это был тот же флакон, что он использовал ещё со студенческих времён. Хотя на острове он им не пользовался, а теперь применял весьма экономно, эта резковатая смесь алкоголя и табака оставила у Чжао Цзина неизгладимое впечатление. Теперь слабый шлейф аромата смешивался с кожаным запахом куртки Вэй Цзяи, слегка согретым теплом его тела.

Чжао Цзин не имел ни малейшего понятия, что задумал Вэй Цзяи, приближаясь. Всё, что он знал - почему-то он не мог заставить себя открыть глаза или пошевелиться, и дышал ровно, позволяя Вэй Цзяи прикасаться.

Подушечка пальца Вэй Цзяи прижалась к краю челюсти Чжао Цзина, движение замедлилось. Его кончики пальцев уже однажды мельком касались щеки Чжао Цзина прежде, но тогда это ощущалось иначе. На этот раз в прикосновении читалась привязанность, будто только потому, что Чжао Цзин "спал", Вэй Цзяи позволял себе не скрывать свою нежность и нежелание расставаться.

Чжао Цзин обычно не был таким. Он редко уделял внимание чувствам других, но сегодня выбрал тактичность, не желая прерывать этот редкий момент откровенности Вэй Цзяи. Он ждал, пока Вэй Цзяи, после долгих прикосновений, неохотно не отстранится. Лишь тогда Чжао Цзин включил свет и сел.

Лёгкий шлейф аромата Вэй Цзяи витал в воздухе, почти как осязаемая эмоция, окружавшая его с разной интенсивностью. Казалось, привязанность Вэй Цзяи обрела форму, наполнив комнату своим присутствием.

Чжао Цзин посидел некоторое время, его кожа словно сохраняла память о прикосновениях Вэй Цзяи - настолько ярких, что их можно было вспомнить в любой момент. Испытывая глубокое удовлетворение, он отправил Вэй Цзяи сообщение. Спокойным и тёплым тоном Чжао Цзин дал понять, что понял его чувства. Одновременно он дал ясный ответ: в будущем Вэй Цзяи не нужно будет подавлять или скрывать свою привязанность, если он захочет прикоснуться, ему не придётся ждать, пока Чжао Цзин уснёт.

Отправив сообщение, Чжао Цзин подождал десять минут. Когда ответа не последовало, он "ткнул" Вэй Цзяи.

Наконец, Вэй Цзяи начал печатать. Чжао Цзин понял, что тот увидел сообщение раньше, но избегал ответа - возможно, из-за смущения. После короткой паузы Вэй Цзяи ответил:

"Значит, ты всё-таки не спал?"

"Конечно нет", - напечатал Чжао Цзин, чувствуя, как в груди разливается лёгкое самодовольство. Он считал, что их отношения окончательно укрепились с этого дня.

Однако Вэй Цзяи уже ушёл, и до его возвращения 16-го числа оставалось ещё шесть дней. Ожидание казалось мучительным. Чжао Цзину в голову пришла мысль, и он отправил Вэй Цзяи ещё одно сообщение:

"Давай в будущем чаще созваниваться по видео".

Через минуту Вэй Цзяи позвонил ему.

Чжао Цзин ответил, но на другом конце провода воцарилось молчание.

— Что такое? — спросил Чжао Цзин.

Вэй Цзяи произнёс:

— Чжао Цзин.

Он говорил так, будто хотел что-то сказать, но на фоне раздался голос водителя:

— Сэр, мы почти в аэропорту. Пожалуйста, проверьте свои документы.

Чжао Цзин терпеливо ждал больше десяти секунд, прежде чем Вэй Цзяи наконец заговорил.

— Если я попрошу тебя сделать вид, что ничего не было, это, наверное, невозможно?

— О чём ты? — Чжао Цзин не понял. Тон Вэй Цзяи звучал напряжённо, даже уклончиво, поэтому он настаивал: — Почему?

Вэй Цзяи ответил:

— Подожди секунду, — и, вероятно, вышел из машины. Чжао Цзин услышал, как он говорит своему ассистенту Сяо Чи: — Подожди меня - мне нужно ответить. — Вэй Цзяи отошёл на небольшое расстояние в более тихое место, затем снова заговорил.

—...Чжао Цзин, я прикоснулся к тебе случайно, потому что думал, что ты спишь. Можем мы просто забыть об этом? — голос Вэй Цзяи звучал совершенно беспомощно, его тон был необычайно вялым.

Чжао Цзин не понимал, может ли быть разница между "случайным прикосновением" и "настоящим прикосновением". Заинтригованный, он решил копнуть глубже.

— Хочешь попробовать прикоснуться снова? Честно говоря, мне это не показалось таким уж случайным. Если бы я оценивал, я бы сказал, что второй раз был немного поспешным.

Вэй Цзяи на мгновение замолчал, затем, глубоко вздохнув, сказал:

— Я не это имел в виду.

Чжао Цзин почувствовал его раздражение и тоже ненадолго замолчал.

Судя по сильному ветру, доносившемуся в микрофон, Чжао Цзин предположил, что Вэй Цзяи всё ещё на улице. Он представил его стоящим на холоде, так легко одетым, и сказал:

— Почему бы тебе не пойти куда-нибудь, где нет ветра? Или перезвонишь мне, когда окажешься в здании аэропорта?

Вэй Цзяи ответил:

— Всё в порядке.

— Я просто скажу это здесь, иначе Сяо Чи может подслушать. — Его голос был тихим, но твёрдым. — Чжао Цзин, ты знаешь, что у меня есть к тебе чувства.

Чжао Цзин тут же ответил:

— Угу.

Вэй Цзяи ненадолго замолчал, прежде чем продолжить:

— Я был так занят работой, что никогда по-настоящему не задумывался об отношениях. Ты знаешь, какой тип людей мне нравился раньше, и, кроме того, ты очень отличаешься от других.

— Чем я отличаюсь? — Чжао Цзин уловил скрытый смысл в его словах.

— Это не плохое отличие. У тебя есть всё, и в таких проявлениях, которые почти слишком хороши, чтобы быть правдой. Никто из тех, кого я знаю, не похож на тебя, — сказал Вэй Цзяи. — И я не хочу ходить вокруг да около с тобой. Если ты не против... можем ли мы не спеша разобраться во всём?

Его голос звучал спокойно, разумно, настойчиво и искренне — точь-в-точь как те самые пальцы, что нежно касались лица Чжао Цзина. Чжао Цзин ясно осознавал: каждое произнесённое Вэй Цзяи слово было правдивым, в нём не было ни капли пустых любезностей или попыток отмахнуться. Он чувствовал, сколько мужества потребовалось Вэй Цзяи для этого разговора, и смутно понимал: та решимость, что двигала Вэй Цзяи, ему самому была не нужна. Поэтому, даже не до конца осознавая причины такой осторожности, он не стал спрашивать "почему".

— "Не торопить события" означает о-о-очень медленно, — добавил Вэй Цзяи почти шёпотом, словно делился запретной тайной. — Никому об этом не говори. Просто... давай попробуем. Если тебе это неприятно — можем сразу забыть.

Это "очень медленно" звучало крайне абстрактно и неопределённо. В обычной ситуации Чжао Цзин потребовал бы конкретных сроков, чётких временных рамок и ясных определений, но ледяной ветер продолжал хлестать по лицу, и Чжао Цзин всем сердцем желал, чтобы Вэй Цзяи поскорее скрылся в тёплом здании аэропорта. Одновременно с этим он ощутил странное внутреннее преображение — будто часть его личности незаметно повзрослела за эту ночь. Поэтому ответ родился сам собой, естественно и просто:

— Если ты этого хочешь... ладно.

Закончив этот непростой разговор, Чжао Цзин сразу же погрузился в сон. Ему снилось, будто Вэй Цзяи лежит рядом на широкой кровати. Они не занимались ничем предосудительным — просто мирно лежали плечом к плечу, сначала Вэй Цзяи сохранял полную неподвижность, но, решив, что Чжао Цзин крепко спит, осторожно протянул руку и сжал его ладонь в своих пальцах.

Проснувшись, Чжао Цзин с удивлением обнаружил, что на часах уже 8:30. Он лениво перевернулся на другой бок, потянулся за телефоном и увидел, что целый час назад Вэй Цзяи сам проявил инициативу и написал ему. В сообщении говорилось, что он благополучно приземлился, а место, где ему предстоит работать, ещё жарче, чем душный остров Буделус.

Читая это незамысловатое сообщение, Чжао Цзин невольно зациклился на вчерашних словах "не торопить события". В них чувствовалось что-то... подозрительное. Вся эта концепция "просто попробуем" радикально противоречила его прямолинейному мировоззрению и благородной, открытой натуре. Одна только мысль об этом наполняла его душу глухим неудовольствием.

Но Вэй Цзяи мудро не оставил ему выбора. Помимо варианта "не торопить события" существовала лишь альтернатива "забыть". Чжао Цзин оказался в тупике. Он снова и снова сдерживал порывы возмущения, и когда наконец набрал ответ, сознательно исключил из него все намёки на недовольство.

*

Вэй Цзяи практически не сомкнул глаз за время перелёта. Дело было не в навязчивых снах, а в невероятно чутком сне — малейший толчок самолёта мгновенно вызывал в его воображении самодовольное лицо Чжао Цзина, произносящее: "Второй раз был немного поспешным".

Из-за разницы в часовых поясах, когда самолёт Вэй Цзяи приземлился, местное время едва перевалило за четыре утра. Воздушное судно не смогло пристыковаться к телетрапу, и едва открылся люк, волна тропического зноя буквально ударила ему в лицо. Вэй Цзяи сбросил куртку ещё до того, как его нога коснулась ступеней трапа.

Он успел отправить Чжао Цзину краткое сообщение перед тем, как отправиться в отель, забронированный заказчиком. После регистрации ему удалось выкроить чуть больше двух часов неспокойного сна, проснувшись разбитым, он заставил себя покушать, выпил огромную чашку крепкого кофе и встретился в лобби с клиентом и двумя ассистентами-фотографами. Вместе они направились за кулисы грядущего показа мод.

По дороге Вэй Цзяи машинально проверил телефон и обнаружил, что Чжао Цзин уже не спит. Тот ответил с присущей ему прямотой:

"Мне снова снилось, как ты трогаешь меня во сне. На этот раз ты держал меня за руку."

Вэй Цзяи почувствовал, как у него потемнело в глазах, и поспешно отложил телефон, будто внезапно раскалился. Он испытывал все десять тысяч разновидностей сожаления о своих вчерашних действиях. Его мысленный взор уже видел мрачное будущее, где Чжао Цзин до конца дней не упустит возможности напомнить ему об этом эпизоде — если, конечно, их странные отношения не прекратятся раньше.

Импульсивные поступки всегда имеют последствия. Мало того, что он осмелился прикоснуться к Чжао Цзину, так ещё и втянул себя в эти странные полутайные отношения.

Тихо вздохнув, он ответил максимально нейтрально:

"Доброе утро. Хорошо спал?"

"Неплохо." – К сообщению прилагалась фотография.

На снимке Чжао Цзин восседал в кресле частного самолёта, перед ним был открыт ноутбук для видеоконференции. Камера при этом оставалась выключенной, что не мешало Чжао Цзину нагло делать селфи во время рабочего созвона.

"Уже лечу домой. Вчера пришлось втиснуть три встречи подряд прямо на борту, чтобы высвободить время. Сегодня после прилёта буду завален делами минимум до восьми вечера."

Читая это сообщение, Вэй Цзяи безошибочно уловил в нём нотки ожидания похвалы. Подумав пару секунд, он ответил:

"Звучит изматывающе. Спасибо, что выкроил время для встречи, несмотря на такую загруженность. Вчера мне показалось, ты похудел от переработок."

"Не совсем. Это мой обычный рабочий режим." — Чжао Цзин тут же разразился длинным монологом, разбитым на несколько сообщений: — "Мой вес остался прежним. Скорее всего, ты заметил, как начала восстанавливаться мышечная масса после реабилитации. Плотность мышц, если ты не знал, в три раза превышает плотность жировой ткани."

Вэй Цзяи не мог отделаться от мысли, что Чжао Цзин вообще не слушает, о чём говорят на его совещании.

В этот момент машина подъехала к месту работы.

Едва дверца автомобиля открылась, в салон ворвался удушливый тропический воздух. Вэй Цзяи наспех набрал:

"Приступаю к работе. Позвоню, когда освобожусь."

Выйдя из машины, он неожиданно увидел в толпе агента Пань Ифэя.

Именно этот человек много лет назад убирал следы пребывания Пань Ифэя в их общей съёмной квартире. С тех пор агент периодически находил поводы встретиться с Вэй Цзяи, принося то сезонные фрукты, то домашние деликатесы, в результате Вэй Цзяи был знаком с ним куда ближе, чем с самим Пань Ифэем.

Вэй Цзяи не удосужился как следует изучить список приглашённых на этот показ. Чувство тревоги, смешанное с раздражением, медленно поднималось в его груди. Он размышлял, стоит ли предупредить Чжао Цзина о возможной встрече, в конце концов, тот знал его расписание досконально и обладал поразительной проницательностью. Если он увидит их с Пань Ифэем на одном мероприятии в новостях — скандала не избежать.

Пока он колебался, телефон снова завибрировал. Вэй Цзяи бросил взгляд на экран.

Чжао Цзин ответил лаконично: "Хорошо." И почти сразу пришло второе сообщение:

"Вэй Цзяи, возможно, мне это кажется, но я до сих пор чувствую на себе твой вчерашний запах. Хочу сегодня увидеть тебя по видеосвязи."

http://bllate.org/book/14527/1286863