Готовый перевод Southern Tsunami / Южное Цунами: Глава 7

Глава 7.

По мнению Вэй Цзяи, самым сокрушительным ударом для души было поверить в то, что ты наконец-то избавился от важной персоны, как вдруг она объявляет, что остаётся, потому что у неё есть "дела". Это было подобно тому, как если бы ты наконец выпроводил незваного гостя, а он вдруг разворачивается в дверях и заявляет, что передумал уходить.

В тот же день Ли Минчэн позвонил Вэй Цзяи и сообщил ему, что после того, как проводит мать с острова, планирует остаться и работать волонтёром. Он добавил с лёгким удивлением в голосе:

— Чжао Цзин тоже остаётся. Не ожидал такого поворота, да?

"..." Вэй Цзяи потерял дар речи, его пальцы непроизвольно сжали телефон.

— Всё из-за этого скандала с его компанией. Акции резко упали, и отдел по связям с общественностью настоял, чтобы он остался на острове Буделус на несколько дней, занялся благотворительностью и создал положительный медиаобраз, чтобы сгладить последствия. Сначала мои тётя и дядя были против, настаивали на немедленной госпитализации, но, как ни странно, он сразу согласился. — Ли Минчэн вздохнул, и в его голосе послышались нотки недоумения. — Конечно, тётю он так и не переубедил, поэтому сначала они всё же отвезли его на обследование в больницу.

Вэй Цзяи снова оказался без слов. Он буквально не мог представить, что Чжао Цзин, с его одной рабочей ногой и полным отсутствием даже базовых бытовых навыков (он ведь даже посуду мыть не умел!), сможет чем-то помочь на острове. После паузы он лишь прокомментировал:

— Он определённо ставит карьеру выше всего.

Ли Минчэн усмехнулся и неожиданно предложил:

— Цзяи, почему бы тебе не переночевать в нашем гостевом доме в горах? Ли Минмянь и остальные уже уехали, так что остались только мы с моим гэ. Там сейчас практически пусто.

При одной мысли о необходимости снова находиться рядом с Чжао Цзином у Вэй Цзяи тут же разболелась голова. Он вежливо, но твёрдо отказался:

— Лучше не надо. Сомневаюсь, что моё присутствие будет ему приятно.

— С чего ты взял? Мой гэ специально упомянул, что ты можешь остаться у нас, — возразил Ли Минчэн. — Думаю, он искренне благодарен тебе за помощь.

Для Вэй Цзяи сама мысль о том, что Чжао Цзин может испытывать к нему благодарность, казалась непосильной ношей. Он уже открывал рот, чтобы снова отказаться, но в последний момент передумал. Если он останется в гостевом доме, то освободит место в переполненном общежитии для волонтёров — это было разумно и правильно.

Остров Буделус находился в развивающейся стране, но с крайне ограниченными ресурсами для ликвидации последствий стихийных бедствий. Поразмыслив несколько секунд, Вэй Цзяи решил, что не стоит отказываться только из-за своего нежелания видеть Чжао Цзина, и вежливо поблагодарил Ли Минчэна за предложение.

Вскоре после этого разговора в клинику вернулись Ник и Уолтер.

Заметив, что количество волонтёров значительно увеличилось по сравнению со вчерашним днём, Ник спросил у Вэй Цзяи:

— Ты будешь здесь завтра?

Когда Вэй Цзяи подтвердил, что планирует остаться, Ник неожиданно предложил:

— Не хочешь присоединиться к нам в поисково-спасательной операции в лесу?

Ник объяснил, что в лесистой местности у подножия горы проживало более десятка семей. Цунами перекрыло все подъездные пути — дороги были заблокированы поваленными деревьями и огромными валунами. Для полной расчистки, конечно, потребуются экскаваторы, но для первоначальной разведки и помощи в эвакуации нужны были люди. Основные силы спасателей были сосредоточены на пляжных и жилых районах, а до лесных троп пока ни у кого не доходили руки. Ник искал добровольцев, готовых помочь, и решил обратиться к Вэй Цзяи.

Вэй Цзяи согласился без малейших колебаний.

К вечеру территория вокруг медицинского центра напоминала муравейник — повсюду были сложены горы медикаментов, а строительная бригада как раз разгружала материалы для возведения дополнительных временных палат. Медикаменты были предоставлены различными благотворительными организациями, а на строительных материалах красовались логотипы Puchang Technology — компании Чжао Цзина.

Передав свои обязанности волонтёрам ночной смены и предупредив директора клиники о завтрашней вылазке в лес, Вэй Цзяи направился обратно в горы. Подъезжая к гостевому дому, он увидел вертолёт, припаркованный на специальной площадке на крыше — очевидно, Чжао Цзин уже вернулся после медицинского обследования.

Передняя дверь была закрыта, поэтому Вэй Цзяи нажал на звонок. Почти сразу же дверь открыл Ли Минчэн.

Переступив порог, Вэй Цзяи сразу уловил аппетитный аромат еды. В гостиной его взору предстала необычная картина: семь или восемь человек теснились вокруг Чжао Цзина, который восседал на диване. Несколько человек склонились над ним с документами, отчего и без того небольшая комната казалась ещё более тесной.

Вэй Цзяи невольно застыл на пороге, наблюдая эту сцену, которая казалась настолько анахроничной в современном мире, что напоминала кадры из исторического фильма.

Услышав шум, Чжао Цзин повернул голову. Вэй Цзяи мгновенно изобразил на лице вежливую улыбку.

— Президент Чжао, спасибо, что разрешили мне остаться, — произнёс он с лёгким поклоном.

Чжао Цзин, казалось, остался доволен этим проявлением почтительности — он коротко кивнул и издал одобрительное "Мм", прежде чем снова повернуться к мужчине с планшетом, который что-то показывал на экране.

— Это его личный врач, — шёпотом пояснил Ли Минчэн, указывая на человека в белой одежде. — Остальные — помощники и обслуживающий персонал. Тот, что напротив, — его секретарь, фамилия У. Ближе всего к нему — глава отдела по связям с общественностью. На кухне ещё два повара колдуют над ужином, а горничные сейчас убираются наверху.

Вэй Цзяи, конечно, знал, что Чжао Цзин привык к роскоши, но такой уровень... Он ошеломлённо осмотрелся и не удержался от вопроса:

— Со всей этой свитой здесь вообще останется место для меня?

— Не переживай, — сразу успокоил его Ли Минчэн. — Тебе приготовили главную спальню на третьем этаже. Кроме одного дежурного врача, все остальные будут ночевать в соседнем гостевом доме.

"Это же просто смешно", — подумал Вэй Цзяи, но вслух, конечно, ничего не сказал.

Ли Минчэн, возможно, уловив его мысли, поспешил добавить:

— Сегодня днём сюда доставили кучу припасов. Большинство гидросамолётных доков разрушены, поэтому тётя с дядей выделили средства на строительство временной взлётно-посадочной полосы. Работы уже начались.

— Пойдём, я покажу тебе твою комнату, — предложил Ли Минчэн, направляясь к лестнице.

Проходя мимо дивана, Вэй Цзяи невольно подслушал, как руководитель отдела по связям с общественностью докладывает Чжао Цзину:

— Общественная реакция пока положительная и соответствует нашим ожиданиям. Но завтра нам потребуются новые кадры с места событий.

— Зачем мне ещё и фотографироваться? — резко оборвал его Чжао Цзин.

Проведя рядом с ним два дня, Вэй Цзяи мог с закрытыми глазами представить это выражение лица — сведённые брови, сжатые губы, взгляд, полный раздражения.

Руководитель поспешно начал оправдываться:

— Людям важно видеть, а не просто слышать. Визуальные доказательства по-прежнему необходимы. Но мы сделаем всё, чтобы это не выглядело как постановка. Я найму профессионального фотографа, который...

При слове "фотограф" Вэй Цзяи почувствовал, как у него заныло в затылке. Холодок предчувствия пробежал по спине.

И точно — Чжао Цзин вдруг оживился, повернулся и властным жестом подозвал его:

— Не надо никого нанимать. Вэй Цзяи, иди сюда.

Стиснув зубы, Вэй Цзяи подошёл. Чжао Цзин указал на него пальцем:

— Вот ваш фотограф. Все вопросы по съёмке — к нему.

Теперь, стоя так близко, Вэй Цзяи наконец смог как следует рассмотреть Чжао Цзина после больницы.

Он переоделся в идеально отглаженную чёрную рубашку-поло и свободные шорты. На ногах — новенькие белые кроссовки, которые, казалось, только что достали из коробки. Его левая нога покоилась на специальной скамеечке, обитой мягкой тканью.

После обследования его ортез заменили на более совершенную модель — теперь он выглядел аккуратнее и был гораздо компактнее, охватывая только икру и нижнюю часть бедра. Даже костыли заменили — вместо старых деревянных теперь были стильные, из блестящей нержавеющей стали.

Он снова выглядел как преуспевающий бизнесмен — ни намёка на вчерашнего измождённого беглеца из стихийного бедствия.

— Сделаешь завтра несколько кадров. Назови свою цену, — без предисловий заявил Чжао Цзин.

— Я никогда не занимался такой съёмкой, у меня нет опыта в репортажной фотографии, — осторожно начал Вэй Цзяи. — К тому же завтра я уже договорился участвовать в поисково-спасательной операции в лесу, так что времени может не хватить.

— В лес? — Чжао Цзин сделал вид, что не услышал отказа, и уверенно заявил: — Я тоже поеду.

Вэй Цзяи почувствовал, как в груди закипает раздражение. Эта лёгкость, с которой Чжао Цзин относился к серьёзной операции! Но Чжао Цзин оставался Чжао Цзином — человеком, которого лучше не злить. С трудом сдерживаясь, чтобы не выпалить что-то вроде: "Ваша свита только мешает спасательным работам" или "Зона бедствия — не место для пиар-акций", он начал терпеливо объяснять сложности лесной местности и почему человеку со сломанной ногой там делать нечего.

Но Чжао Цзин перебил его на полуслове, когда тот упомянул об экскаваторах:

— А, так там будут экскаваторы? Отлично, я могу управлять экскаватором.

Вэй Цзяи застыл с открытым ртом. Прошло несколько секунд, прежде чем он выдавил из себя:

— Что?!

Чжао Цзин, видимо, счёл вопрос неуместным и раздражённо повторил:

— Я умею управлять экскаватором. Моя левая нога сейчас не работает, а экскаватор безопаснее, чем вертолёт. — Затем он повернулся к секретарю: — Среди сегодняшних грузов были экскаваторы?

Секретарь, выглядевший не менее ошарашенным, чем Вэй Цзяи, растерянно пробормотал:

— Э-э, нет, кажется, не было...

— Организуйте доставку нескольких машин к утру, — распорядился Чжао Цзин.

Все присутствующие переглянулись в замешательстве. Лишь руководитель отдела по связям с общественностью вдруг оживился:

— Кадры, где вы управляете экскаватором, будут просто бесценны! Это куда эффектнее, чем стандартные фото с раздачей гуманитарной помощи!

Чжао Цзин, похоже, устал от разговоров. Он недовольно махнул рукой:

— Обсудим завтра. На сегодня всё. Все свободны. Я хочу поужинать.

Вэй Цзяи всё ещё стоял, переваривая услышанное. Управлять экскаватором? С переломом ноги? Это же абсурд!

Чжао Цзин бросил на него взгляд и резко спросил:

— Ты почему ещё не пошёл мыться?

Вэй Цзяи так и не понял этой одержимости Чжао Цзина чужими гигиеническими процедурами, но без возражений последовал за Ли Минчэном наверх — пора было наконец увидеть эту пресловутую "главную спальню".

Комната была просторной и абсолютно новой, с только что сделанным ремонтом. После того как Вэй Цзяи аккуратно поставил свою дорожную сумку на паркетный пол возле кровати, он сразу направился в ванную комнату, чтобы принять быстрый освежающий душ и смыть с себя усталость прошедшего дня. Когда он уже переоделся в чистую, свежевыглаженную одежду, его внимание привлек мигающий индикатор на телефоне, сигнализирующий о пропущенном звонке от Ли Минчэна, на который он немедленно перезвонил, вытирая влажные волосы мягким банным полотенцем.

— Цзяи, ты уже закончил с душем? — раздался в трубке спокойный голос Ли Минчэна, в котором слышались нотки нетерпения.

— Да, только что закончил, — ответил Вэй Цзяи, поправляя мокрые пряди волос, падающие на лоб. — Что-то случилось?

— Отлично, тогда спускайся поскорее в столовую — мы с президентом Чжао уже ждём тебя, чтобы начать ужин, — сообщил Ли Минчэн, и в его голосе теперь явственно слышалась лёгкая нетерпеливость. — Повар приготовил что-то особенное сегодня.

Когда Вэй Цзяи спустился по широкой лестнице в просторную столовую, он застал Чжао Цзина и Ли Минчэна, уже сидящих за накрытым белоснежной скатертью столом, на котором стояли изысканные фарфоровые сервизы и серебряные столовые приборы. Лицо Чжао Цзина сохраняло своё обычное невозмутимое, почти каменное выражение. Он терпеливо дождался, пока Вэй Цзяи займёт своё место между ними, прежде чем взять в руки тонкие черные палочки для еды из эбенового дерева и произнести короткое, но весомое:

— Приступаем к ужину.

Поднеся изящную фарфоровую чашку ко рту и откусив первый небольшой кусочек поданного блюда, Вэй Цзяи был искренне поражён невероятным мастерством повара — вкус был настолько гармоничным и насыщенным, что на мгновение перехватило дыхание. Продолжая пробовать разные изысканные блюда одно за другим, он невольно начал переосмысливать привычный ему уровень комфорта в сравнении с тем, как жил Чжао Цзин. Его собственная повседневная жизнь выглядела совершенно иначе — питание часто было нерегулярным и хаотичным, обеды регулярно пропускались из-за бешеного рабочего графика, а на съёмочных площадках, где не было организованного кейтеринга, он довольствовался сэндвичами из ближайшего круглосуточного магазина, которые съедал уже дома глубокой ночью, стоя у открытого холодильника.

Когда он несколько лет назад делил тесную съёмную квартиру со своим давним другом Пань Ифэем, тот всегда готовил просто превосходно, несмотря на скромные условия. В свои редкие выходные Пань Ифэй специально готовил для Вэй Цзяи сложные многосоставные блюда, и их маленькая квартирка с облупившимися обоями наполнялась аппетитными ароматами жареного кунжутного масла, свежего имбиря и ароматных специй, создавая неповторимую атмосферу домашнего уюта посреди большого бездушного города.

В те времена Вэй Цзяи искренне считал, что это самая вкусная и душевная еда на свете. Но сейчас, пробуя изысканные блюда, приготовленные мишленовским поваром Чжао Цзина из специально доставленных экологически чистых продуктов, он осознал всю бездну различий между их мирами. Если бы он родился "золотым ребёнком" в богатой аристократической семье, подобной семье Чжао, качество его жизни поднялось бы на совершенно иной, недосягаемый для простых смертных уровень, где каждое повседневное действие превращалось в изысканный ритуал.

Вэй Цзяи украдкой взглянул на Чжао Цзина, который ел с невозмутимым, почти отстранённым видом, его движения были размеренными, отточенными и невероятно изысканными — казалось, перед ним сидел не человек, а безупречно запрограммированный андроид. Было совершенно невозможно понять, нравится ли ему еда или он просто механически поглощает её по привычке, как заправляет бензин в свой роскошный автомобиль. Скорее всего, он уже настолько привык к подобным гастрономическим изыскам, что они перестали быть для него чем-то особенным, превратившись в обыденную рутину.

Вэй Цзяи почувствовал лёгкий укол зависти, быстро подавленный рациональным пониманием незыблемости социальных лифтов. Измождённый после долгого и эмоционально напряжённого дня, он неожиданно для себя съел две полные тарелки изысканных блюд, наевшись до состояния, когда начинает приятно кружиться голова и непреодолимо клонит в сон. Закончив ужин, он молча кивнул обоим мужчинам и поднялся по мраморной лестнице в свою комнату, чтобы немедленно лечь спать.

На следующее утро Чжао Цзин, проснувшись от звонка секретаря в точно запланированное время, обнаружил, что Вэй Цзяи уже бесшумно ушёл на рассвете, не попрощавшись и не оставив никаких сообщений или даже записки — будто призрак, растворившийся в утреннем тумане.

Вэй Цзяи весь день провёл внизу в городе в качестве волонтёра, помогая местным жителям разбирать завалы, и вернулся в гостевой дом ближе к вечеру в совершенно растрёпанном состоянии — его одежда была в пыли, волосы взлохмачены, а под глазами залегли тёмные круги усталости. Видимо, чтобы не мешать Чжао Цзину, который, судя по доносящимся из кабинета голосам, проводил важные деловые переговоры по видеосвязи, он быстро и бесшумно перекусил холодными закусками на кухне и снова поспешил удалиться в свою комнату, стараясь не создавать шума.

Закончив продолжительные деловые переговоры с зарубежными партнёрами в просторной гостиной, Чжао Цзин наконец отпустил своего помощника и личного секретаря. Прождав в тишине около пятнадцати минут и так и не дождавшись, когда Вэй Цзяи сам спустится, он обратился к Ли Минчэну, который листал журнал в кресле:

— Чем сейчас занят Вэй Цзяи? Почему он всё время скрывается в своей комнате?

Днём Чжао Цзин прошёл полное медицинское обследование в лучшей частной клинике острова. Во время процедуры компьютерной томографии, когда он лежал в узкой трубе аппарата, его внезапно накрыла мощная волна неприятных воспоминаний о пережитом во время цунами — казалось, стены смыкаются вокруг, как тогда водяные валы. Он вспомнил, как накануне Вэй Цзяи умело и ненавязчиво его успокаивал, и подумал, что им стоит пообщаться — сегодня они практически не обменялись ни словом, что начинало его раздражать.

Ли Минчэн выразительно пожал плечами, демонстрируя полное неведение, но, поймав многозначительный, полный нетерпения взгляд Чжао Цзина, с вздохом достал телефон и набрал номер Вэй Цзяи. Через мгновение, прикрыв трубку ладонью, он сообщил:

— Цзяи говорит, что только что проснулся после короткого сна. Видимо, вырубился от усталости, как только дошёл до кровати.

— Он уже встал с постели и пришёл в себя? — уточнил Чжао Цзин, слегка нахмурив свои идеально ухоженные брови. — Или всё ещё валяется в полудрёме?

Ли Минчэн, немного помедлив и явно переформулируя вопрос в более вежливой форме, переспросил в трубку:

— Цзяи, ты уже окончательно проснулся и пришёл в себя? Можешь спуститься, если тебе не трудно?

Взгляд Чжао Цзина между тем непроизвольно скользнул к полированному кофейному столику из красного дерева, где лежала профессиональная зеркальная камера, которую он утром конфисковал у Ли Минмяня после короткой, но жаркой перепалки. Он повелительным жестом велел Ли Минчэну передать:

— Скажи ему, чтобы немедленно спустился, если уже более-менее очнулся. Нужно срочно обсудить детали завтрашней фотосессии для пресс-релиза.

Не желая, чтобы Ли Минчэн заподозрил что-то или узнал о его проблемах с посттравматическим синдромом, Чжао Цзин велел ему удалиться в свою комнату под предлогом необходимости подготовить документы. Вскоре по широкой лестнице медленно, словно через силу, спустился Вэй Цзяи — бледный, с помятым от сна лицом и взъерошенными волосами.

Его лицо было покрасневшим после глубокого сна, глаза ещё мутные и несфокусированные от недавнего пробуждения. Мятая хлопковая футболка с выцветшим принтом свободно болталась на его худощавой фигуре, когда он, шаркая босыми ногами, подошёл к Чжао Цзину и спросил слегка хриплым от сна голосом:

— Ты хотел меня видеть, президент Чжао? Ли Минчэн сказал что-то о фотосессии...

— Мм. Присаживайся, — коротко бросил Чжао Цзин, небрежным движением руки указывая на массивное кожаное кресло напротив и затем на камеру, лежащую на столе. — Эту камеру сегодня утром пытался стащить Ли Минмянь, но я своевременно вмешался и её вернул. Он тебе даже не заплатил за предыдущую съёмку, зачем ты вообще для него работал? Завтра тебе предстоит сделать серию профессиональных снимков для моего официального пресс-релиза о визите сюда.

Вэй Цзяи тяжело опустился в мягкое кресло, небрежно закинув ногу на ногу, что выглядело несколько вызывающе в такой обстановке. Его усталый взгляд скользнул по потрёпанному корпусу камеры, затем медленно поднялся к Чжао Цзину:

— Но эта конкретная модель не совсем подходит для репортажной съёмки, которую ты, вероятно, хочешь получить. У неё слишком специфическая матрица.

— Какое именно оборудование тебе потребуется? Я немедленно распоряжусь, чтобы отдел по связям с общественностью подготовил и доставил сюда всё необходимое — хоть целую передвижную студию, — немедленно отреагировал Чжао Цзин, демонстрируя свою готовность обеспечить любые, даже самые дорогие и экзотические технические требования.

Вэй Цзяи выглядел всё ещё сонным и слегка заторможенным. Он непроизвольно зевнул, прикрыв рот тыльной стороной ладони, и Чжао Цзин заметил, как у него слегка заслезились глаза от этого непроизвольного рефлекса.

— На самом деле ничего особенного не требуется, не стоит беспокоиться и тратить ресурсы, — сказал Вэй Цзяи, потирая переносицу. — Если говорить откровенно, для подобных новостных материалов в современных реалиях лучше всего подойдёт хороший флагманский смартфон последней модели. Слишком высокое разрешение и профессиональная постобработка могут сделать снимки неестественными и постановочными, что вызовет ненужные вопросы у аудитории.

— Ты действительно хорошо разбираешься в этих медийных тонкостях, — непроизвольно отметил Чжао Цзин, вспомнив, как ранее Вэй Цзяи скромно утверждал, что мало понимает в подобного рода съёмке. Чжао Цзин мысленно отметил, что этот парень явно недооценивает себя — он был гораздо более компетентен и профессионален, чем пытался показать, что только усиливало интерес к его персоне.

— Я бы не сказал, что хорошо разбираюсь, — Вэй Цзяи смущённо улыбнулся, слегка опустив глаза и делая вид, что изучает узор на паркете. — Просто базовые знания в рамках профессии.

После небольшой, но ощутимой паузы он с искренним беспокойством в голосе спросил, наконец подняв взгляд:

— Президент Чжао, ты сегодня проходил обследование ноги, если не секрет? Всё в порядке? Врачи не настаивают на госпитализации или более серьёзном лечении?

— Нет, всё обошлось без эксцессов. — Заговорив на эту тему, Чжао Цзин явно оживился и с нескрываемой гордостью в голосе сообщил, откинувшись на спинку кресла: — Врачи сказали, что это не полноценный перелом, а всего лишь небольшая трещина без смещения. У меня, как оказалось, отличное здоровье — высокая плотность костной ткани и развитая мускулатура создали естественную защиту. Повреждение минимальное и не требует хирургического вмешательства. По заключению ведущих специалистов, мне нужно носить этот неудобный ортопедический фиксатор около двух недель для полной стабилизации, и всё заживёт как на собаке.

— Это действительно прекрасные новости. Президент Чжао обладает поистине богатырским здоровьем и выносливостью, — искренне порадовался Вэй Цзяи, его лицо озарила тёплая, почти родственная улыбка, от которой почему-то стало немного легче на душе.

Чжао Цзин одобрительно хмыкнул, явно довольный такой реакцией, но затем Вэй Цзяи с внезапным неподдельным интересом спросил, слегка наклонившись вперёд:

— Скажи, президент Чжао, а ты правда умеешь профессионально управлять экскаватором? Или это была такая метафора для прессы?

Чжао Цзин сразу нахмурился, мгновенно уловив нотки сомнения в его голосе. Он подчеркнуто чётко и медленно ответил, делая паузу между словами для большей эффектности:

— Безусловно, умею. Причём не только экскаваторами, но и бульдозерами, фронтальными погрузчиками, автокранами и прочей специализированной техникой — я могу управлять практически любым видом строительного оборудования на профессиональном уровне.

Вэй Цзяи буквально остолбенел от этого заявления, его глаза расширились до предела, а брови почти исчезли под чёлкой.

— Но как ты... Это же столько разных сложных машин? Ты специально проходил профессиональное обучение или получил лицензии? — спросил он в полном, неподдельном недоумении, будто услышал что-то из области фантастики.

Хотя вопрос звучал несколько драматично и даже комично, Чжао Цзин на этот раз не рассердился, а лишь слегка сдерживая раздражение, обстоятельно объяснил, поправляя манжет рубашки:

— В детстве я был одержим игрушечными моделями строительной техники, поэтому мой отец заказал для меня целый парк уменьшенных, но полностью функциональных копий настоящих машин в масштабе 1:3 — с настоящими дизельными двигателями, гидравликой и полным набором функций.

То незабываемое лето он провёл, с упоением играя с этими необычными игрушками, и достиг такого уровня мастерства в управлении, что в порыве энтузиазма перекопал добрую половину безупречного изумрудного газона на семейном поле для гольфа, чем привёл в ужас ландшафтных дизайнеров, но вызвал скрытую гордость у отца.

Вэй Цзяи был явно потрясён ещё больше, если это вообще возможно. Его рот непроизвольно приоткрылся, и он несколько секунд молчал, переваривая информацию, прежде чем наконец выдавить:

— Но разве между детскими моделями, пусть и такими продвинутыми, и настоящей тяжёлой строительной техникой нет принципиальной разницы в управлении? И ты действительно до сих пор помнишь все нюансы, хотя прошло столько лет?

Чжао Цзин, чувствуя, как нарастает раздражение от постоянных сомнений в его компетентности, резко парировал, повышая голос:

— Какая может быть принципиальная разница, если это были точные уменьшенные копии с полностью идентичной системой управления? К тому же, управление строительной техникой настолько элементарно и интуитивно, что это можно делать с закрытыми глазами, одной левой. Это как езда на велосипеде — однажды научившись, невозможно разучиться. Ты же не забываешь, что один плюс один равно два? Вот и тут то же самое!

— Прости, я ни в коем случае не хотел выразить сомнение в твоих словах или способностях, — поспешил извиниться Вэй Цзяи, поднимая руки в защитном жесте и признавая свою неосведомлённость в этом специфическом вопросе. Затем, желая сгладить ситуацию и разрядить обстановку, добавил с лёгкой улыбкой: — Просто я никогда даже не слышал о существовании таких невероятных детских игрушек. Это выходит за рамки моего скромного жизненного опыта и представлений о детских развлечениях.

Заметив его искренне растерянное и впечатлённое выражение лица, Чжао Цзин слегка приподнял подбородок с характерным для него чувством превосходства, но в глазах мелькнуло что-то похожее на удовлетворение.

— Ты не одинок в своём неведении, если это тебя утешит. Такой коллекции больше нет ни у кого в мире — она уникальна. Сейчас все эти машины выставлены в моём личном музее редких автомобилей и техники на частной вилле в Шанхае. Когда мы вернёмся, я обязательно устрою тебе экскурсию и даже дам попробовать управлять парочкой экземпляров, если захочешь.

Почему-то при этих словах выражение лица Вэй Цзяи на мгновение застыло, а в глазах промелькнула сложная гамма эмоций — от изумления до лёгкой тревоги. Лишь через паузу, собравшись с мыслями, он ответил с тщательно выверенной вежливостью:

— Буду искренне признателен за такую честь. Это действительно расширит границы моего кругозора и позволит по-новому взглянуть на... детские игрушки состоятельных людей.

Примечание автора:

Обычные таланты, которые развивают у детей из хороших семей: игра на фортепиано, шахматы, каллиграфия, живопись маслом

Талант, который развивали у маленького Чжао Цзина: профессиональное управление экскаваторами и другой тяжёлой строительной техникой

http://bllate.org/book/14527/1286846