Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Послесловие автора

Профили персонажей

Чон Со Хон

Возраст, дата рождения: 32 года, 28 июля

Рост, телосложение: 175 см, стройное телосложение

Музыкальные предпочтения/предпочтения в кино: почти не слушает музыку, вместо походов в кино предпочитает торговые центры с люксовыми бутиками

Идеальный типаж: красивая мордашка

Парфюм и люксовые бренды: не пользуется парфюмом, обладает собственным приятным запахом тела. Из брендов – Rolex Submariner.

Со Хо

Возраст, дата рождения: 33 года, 15 января

Рост, телосложение: 189 см, мускулистое телосложение

Музыкальные предпочтения/предпочтения в кино: ни в том, ни в другом нет особых предпочтений

Идеальный типаж: Чон Со Хон (говорил, что адвокат не в его вкусе, но кого мы обманываем)

Парфюм и люксовые бренды: парфюм – предпочитает Tom Ford Oud Wood Intense, костюмы – сшитые по фигуре, бренды Kiton или Brioni.

Вопросы и ответы

Публикация «Обмена» началась осенью [2017 года] и сразу снискала восторженные отклики читателей, которые с нетерпением ждали новых глав вплоть до весны следующего года, когда новелла подошла к завершению. Как много осталось за кадром? Чтобы узнать больше фактов об «Обмене», мы решили провести интервью с автором Чхэпхари.

Вопрос интервьюера (В): Здравствуйте, дорогой автор, очень рады с вами познакомиться. Не так давно вы закончили писать новеллу «Обмен». Поскольку эта работа еженедельно дарила удовольствие стольким читателям, нам стало интересно, было ли вам так же приятно работать над главами? Часто ли вы читали комментарии во время выхода глав? Пару раз ваш профиль даже мелькал в разделе комментариев. Есть ли среди них какие-то особенно вам запомнившиеся?

Ответ автора (О): Здравствуйте, меня зовут Чхэпхари. Мне немного неловко и волнительно участвовать в интервью. Во время публикации глав я читала комментарии и черпала из них силы, чтобы продолжать. Я часто улыбалась и смеялась над остроумными и смешными репликами читателей. Я благодарна за все комментарии, но если выбирать самые запоминающиеся…

«Я бы как схватила Чхэпхари за шиворот!»

В тот момент мне показалось, будто из монитора сейчас протянется рука, которая и правда схватит меня за шиворот. Я была очарована этой силой…

Ещё мне запомнились «мяу-мяу панч Чона Со Хона», «ручной питомец синего двухцветного» [имеется в виду тот факт, что Чон Со Хон – владелец Rolex Submariner], «фея химии», «тяжкое житие Ли Чан У», «убийца чужих яиц» и многие другие впечатляющие слова. Их так много, что, если перечислять их все, мы с вами выйдем за все возможные временные лимиты.

Пользуясь случаем, я хотела бы ещё раз выразить благодарность всем, кто читал новеллу и оставлял комментарии.

В: Приятно знать, что вы тоже следили за комментариями читателей. Многие предполагали, что название «Обмен» содержит в себе совсем другой смысл, но в нём содержалась отсылка на термин из области фондового рынка. Вы изначально так и задумали?

О: В начале публикации на первой странице первой главы была сноска с пояснением к названию новеллы.

«Swapping используется как термин для явления, при котором вместо отслеживаемой цели по ошибке начинают следить за другим объектом. Swapping – это также сделка по обмену разными валютами или акциями на определённых условиях».

Вот так. И после этого определения начинался текст. Но затем мы обсудили это с моим редактором и решили убрать пояснение к названию.

Если вы думали, что в названии отсылка на сексуальную практику с обменом партнёрами… то всё прошло по моему плану!

Шутка ㅠㅠ

В: Выходит, название было с подвохом, да? Юридические нюансы, как и терминология фондового рынка, задействованные в «Обмене», были очень интересными! Как вы собирали материал?

О: Для «Обмена» я в основном пользовалась профильной литературой, новостями, а также информационным сайтом Верховного Суда. Я старалась тщательно всё проверять и изучать, чтобы минимизировать ошибки, но, конечно, наверняка в моей работе они есть. Но я буду стараться ещё сильнее!

В: Что побудило вас к написанию «Обмена»? Вы вдохновлялись «Великим Гэтсби»?

О: Иногда в повседневной жизни у меня вдруг возникает мысль: «Вау, я хочу написать об этом!» Тогда я быстро записываю идею. «Обмен» – как раз одна из таких идей. То есть сюжет «Обмена» не пришёл мне в голову при просмотре фильма «Великий Гэтсби». Однако эта книга сыграла важную роль в новелле. Например, она повлияла на образ Со Хо, или на какие-то фразы, которые в своё время глубоко поразили меня в книге. Костюм, который Со Хо надел на вечеринку по случаю 10-летия компании, был похожим на те, что носили в ту эпоху. Так что, выходит, я правда вдохновлялась «Великим Гэтсби», ха-ха.

В: Мне вдруг захотелось пересмотреть этот фильм... Менялись ли в процессе публикации ваши первоначальные задумки или отношения между персонажами?

О: Какие-то детали добавлялись или убирались, но основная сюжетная линия осталась неизменной.

Самое важное для меня было показать любовь между Чоном Со Хоном и Со Хо, и ещё… можно же сказать? Тогда скажу прямо. Секс! Я написала его так, как изначально задумывала, хотя всегда считаю, что могла бы сделать ещё лучше.

В: «Обмен» также славится своими клиффхэнгерами. Вы специально расставляли их по ходу событий в каждой главе?

О: Я не писала такие окончания глав специально. Сначала завершила текст целиком, а потом поделила его на главы.

Например:

«– Ух ты, вкус просто потрясающий. Но, господин адвокат, почему мои зубы не чувствуют, какой он горячий?

Он обнажил передние зубы и, наклонив голову, стал грызть батат.

– Потому что они у вас золотые.

– А-а-а!»

Продолжение следует…

Если бы глава закончилась вот так, то даже я сама подумала бы: «Э-э?» Под конец я публиковала главы с понедельника по пятницу, но в начале главы выходили по четвергам и пятницам, потом по средам, четвергам и пятницам. Из-за пауз между главами я старалась заканчивать их в том месте, которое не нарушило бы ход повествования.

В: Какой персонаж, на ваш взгляд, был самым многогранным и сложным для описания?

О: Это, безусловно, Со Хо и Чон Со Хон. Повествование в новелле ведётся от первого лица, поэтому все персонажи описываются через призму Чона Со Хона. Однако Со Хо оказался таким же сложным героем, как и сам рассказчик, Чон Со Хон. Если его реплики были слишком длинными, то не соответствовали образу персонажа, а если слишком короткими, то не передавали весь тот смысл, который я хотела в них заложить. Поэтому сцены с Со Хо писались во много раз медленнее.

В: Есть ли какой-то персонаж в новелле, который во время написания казался вам очаровательным и особенно вам нравился?

О: Том и Джерри – настоящие милашки. А любимые персонажи – снова Со Хо и Чон Со Хон. Поскольку они главные герои, я, конечно, привязалась к ним сильнее всех.

В: Хотелось бы узнать побольше об экстрах. Если говорить о моих желаниях, то было бы здорово увидеть экстру, где Со Хона показали бы глазами Со Хо. Каким было его первое впечатление об адвокате Чоне?

О: Экстры написаны от третьего лица. Поэтому там иногда Чон Со Хон будет рассматриваться через призму взгляда Со Хо.

Первое впечатление о Со Хоне… «Что это за адвокат, чёрт возьми?» (Имею в виду интерес именно в хорошем смысле, не в смысле «уничтожить его»).

В: Значит, адвокат произвёл на Со Хо хорошее первое впечатление? В таком случае когда именно Со Хо начал испытывать к нему чувства? Момент, когда он впервые увидел его, и момент, когда он осознал, что по-настоящему влюбился, наверняка отличаются. Мне хотелось бы узнать об этом переломном моменте в их отношениях.

О: Из-за повествования от лица Чона Со Хона довольно сложно было вписать в текст прошлое Со Хо, однако мне удалось раскрыть это в экстрах. Если коротко и без спойлеров: интерес Со Хо к Чону Со Хону на самом деле появился во время заседания суда. Что касается Чона Со Хона, мы видим из основной истории, что с ним это случилось много позже.

Со Хо говорил, что тот, кто любит сильнее, всегда проигрывает, лишь потому, что он полюбил первым.

В: Можно ли узнать причину одержимости Со Хо чистотой?

О: Его одержимость появилась, когда он жил в приюте. Директор сам по себе был плохим человеком, поэтому в приюте царила антисанитария. Кроме того, он издевался над маленьким Со Хо, постоянно рассказывая ему, что тот родился в уборной. Не будет преувеличением сказать, что его маниакальная чистоплотность развилась в том числе в связи с запахом, который исходил от директора приюта.

В: Выходит, ему приходилось несладко в детстве. Можете немного подробнее рассказать о самых тяжёлых моментах в жизни Со Хо?

О: Он жил в приюте, пока председатель Ким не нашёл его и не стал оказывать ему поддержку. Со Хо в целом был создан как персонаж с относительно стабильными эмоциями. Поэтому, если его не провоцировать, он остаётся спокойным. Однако нельзя сказать, что он намеренно избегает конфронтаций. Перед тем, как покинуть приют, он избил директора…

В: Будет ли в экстрах раскрыта тайна отца и происхождения Со Хо? Поделитесь хотя бы намёком!

О: Чон Со Хон спрашивал об этом в основной части истории, но Со Хо толком ему не ответил. На самом деле, исходя из характера Со Хона, ему не особо интересно, кем был биологический отец Со Хо.

«Не хочешь рассказывать – не надо. Главное, что мне хорошо с тобой». Как-то так. Поэтому этот аспект будет упомянут в экстрах. Что касается намёка, скажу, что Со Хо не является сыном председателя Кима.

В: Со Хон, безусловно, обладает весьма вспыльчивым характером. А правда ли, что он внешне похож на Мэйтел?

О: Честно говоря, это только интерпретация Хвана Но Ёна ㅠㅠ Но художница Чинса, работавшая над обложкой [имеется в виду старая обложка], великолепно передала образы Со Хо и Со Хона.

В: Если ли причина, по которой часы Rolex Submariner стали «фишкой» Чона Со Хона? И мне интересно, настанет ли день, когда он наденет нижнее бельё…

О: Rolex Submariner – самая дорогая вещь, которую Чон Со Хон купил после того, как стал адвокатом.

Поскольку Чон Со Хон одержим предметами роскоши, он поначалу даже не мог как следует носить эти часы, опасаясь, что они поцарапаются. Он постоянно проверял их состояние всякий раз, как случайно задевал что-либо рукой. Поэтому его привязанность к этим часам можно понять. Можно сказать, это его первая серьёзная любовь.

И он обязательно наденет нижнее бельё. Я сделаю для этого всё возможное.

В: Спасибо за такой решительный ответ! Мы все с нетерпением ждём адвоката в нижнем белье! Изменится ли в будущем тон или манера обращения Со Хона и Со Хо друг к другу?

О: Особых изменений в обращениях не будет. Чон Со Хон ни за что не станет называть Со Хо «Хо-хён» или «Хо-я», и он не из тех, кто использует словечки типа «дорогой». Так что он продолжит обращаться к Со Хо как к «президенту» и на вы, как и раньше.

Чону Со Хону хотелось бы, чтобы президент называл его «президентом Чоном», но Со Хо всеми силами старается избегать подобного обращения.

В: Что Со Хо и Со Хон считают наиболее привлекательным друг в друге?

О: Чон Со Хон привлекателен для Со Хо тем, что у него «язык без костей». А ещё тем фактом, что президент до сих пор не знает, как с ним обращаться, – это притягательно. Со Хо думал, что адвокат Чон падок на деньги и предметы роскоши, но это оказалось не так. Его невозможно понять. И Чон Со Хон единственный, кто может одновременно как поднять Со Хо настроение, так и разозлить.

Для Со Хона же главное в Со Хо то, что он – первый человек в его жизни, на которого можно положиться (и не будем забывать, что к тому же сильный, выносливый, красивый и богатый).

В: Они очень милая пара. А как всё было бы, если бы они встретились ещё в школе?

О: Чон Со Хон, вероятно, избегал бы Со Хо. Как избегал проблемных ребят, чтобы не ввязываться в неприятности. Со Хо, конечно, не был бы «плохишом», но всё равно находился бы в центре внимания учеников. Со Хо ничего особенного не предпринимал бы, однако в какой-то момент наверняка заметил бы, что Чон Со Хон намеренно его избегает. И тогда сделал бы первый шаг.

Однако, поскольку оба они были бы ещё незрелыми, они наверняка бы много ссорились. Они и сейчас часто ссорятся, но в те годы всё было бы куда запущеннее. К счастью, они встретились уже во взрослом возрасте.

В худшем случае всё могло бы дойти до одержимости, и Со Хо запер бы Чона Со Хона.

В: Думаю, многих читателей заинтересовало бы такое развитие сюжета, но я лучше оставлю это для экстр, а сейчас перейду к другим персонажам. Сон Джи, милый младший братишка, тоже оказался довольно популярным персонажем. Его чувства к Со Хону – это ведь уже несколько опасный (?) братский комплекс? Если вы задумывались об эпизодах из их детства, поделитесь с нами, пожалуйста.

О: Да, здесь у нас серьёзный братский комплекс. Единственным человеком, на которого мог положиться Сон Джи, был Чон Со Хон. Со Хон может быть холоден на словах, но никогда – в действиях. И Сон Джи прекрасно это знает.

Сон Джи везде следовал за братом с самого детства. Когда Чон Со Хон пошёл в начальную школу, а Сон Джи ещё оставался в детском саду, он устраивал истерики, что хочет ходить в школу вместе с братом. Иногда, когда Со Хон хотел поиграть с друзьями без младшего брата, он выходил из дома со школьным портфелем.

«Хён идёт в школу, так что будь дома. Не ходи за мной, а то учитель будет ругаться».

Сон Джи ничего не оставалось, кроме как ждать брата, а Со Хон на самом деле просто прятал портфель во дворе и шёл играть с друзьями. В конце концов Сон Джи раскрыл его обман.

После этого случая Сон Джи, дрожа от такого предательства, ещё сильнее привязался к брату. Он хотел, чтобы тот всегда играл только с ним. Для Сон Джи Чон Со Хон представлялся крутым и надёжным «решалой». Поэтому он зачастую сам создавал себе проблемы, а затем бежал к брату, чтобы тот их решил.

В: Многие читатели болели за пару У Джэ Ёна и Сон Джи. Были даже те, кто болел за Ли Чан У и У Джэ Ёна или Ли Чан У и Сон Джи. Как вы думаете, у читателей есть шанс прочитать спин-офф об одной из этих пар?

О: Простите, но таких спин-оффов я не планировала. К тому же, У Джэ Ён изначально задумывался как персонаж, не способный по-настоящему кого-то полюбить. Для него важнее всего он сам. А Ли Чан У не особо любит братьев Чон. Он фанат президента Со, ха-ха.

В: Был ли какой-то повод или конкретное событие, из-за которого Ли Чан У стал так предан Со Хо? Ревнует ли он к Чону Со Хону или просто недолюбливает его из-за опасений, что тот может навредить президенту?

О: Ли Чан У не ревнует к Чону Со Хону. У него нет романтических чувств к Со Хо.

Я расскажу об этом подробнее в экстрах, но если вкратце: Ли Чан У давно знаком с Со Хо и в своё время был частью преступного мира. И Со Хо помог Ли Чан У выбраться. Так и зародилась преданность Ли Чан У.

В: А как в итоге У Джэ Ён относится к Чону Со Хону? Некоторые читатели предположили, что выбор им букета из хлопка может иметь какое-то значение на языке цветов. Что он на самом деле хотел сказать этими букетами?

О: Я сильно удивилась, когда увидела комментарии с догадками насчёт хлопка и его значения на языке цветов.

Да, вы угадали верно!

…Хотела бы я сказать, но это будет неправдой ㅠㅠ

На самом деле, в случае с первым букетом У Джэ Ён просто попросил секретаря купить «любой приличный». А позже, узнав об аллергии Чона Со Хона на хлопок, специально купил и принёс ему такой же.

Я, конечно, изучала значения различных цветов, в том числе и хлопка, но не вкладывала в это никакого особого смысла. К тому же, У Джэ Ён – человек с извращённой натурой. И он, конечно, хотел бы хотя бы раз переспать с Чоном Со Хоном (хотя, сделай он это один раз, ему захотелось бы ещё и ещё…) Однако, увидев интерпретацию читателей, я подумала: «О, это можно было понять и вот так?!» Я была впечатлена.

Я искренне польщена и невероятно благодарна за то, что читатели находят разные смыслы в моём тексте – даже в тех его местах, о которых я не задумывалась. Это придаёт им значение и в моих глазах тоже.

На этом интервью закончилось. Надеюсь, вам понравилось его читать! Я изо всех сил старалась писать новеллу, но, если вы нашли в ней какие-то недостатки, прошу вас отнестись к ним с пониманием.

Публикация «Обмена» началась в конце сентября прошлого [2017] года. Читатели провели вместе со мной уже два года. Спасибо, что ждали новые главы, проявляли интерес и дарили свою любовь на протяжении всего этого времени.

Я искренне надеюсь, что смогла порадовать вас историей, которая была увлекательной до самого конца.

Увидимся с вами в апреле, когда выйдут экстры «Обмена». Желаю вам здоровья и счастья.

Большое спасибо ^^

Зарисовки от автора по запросам читателей

Со Хо и Со Хон вышли за покупками:

– Раз уж мы здесь, купите мне новые Submariner? Мои куда-то пропали и полиция до сих пор не может их найти.

– Разве ты не оставил их у меня?

– Так-то моё похищение и потеря часов произошли после ваших угроз, президент. Хотя сказать, что до этого момента я жил себе припеваючи, тоже нельзя…

– Твоя наглость, бесспорно, впечатляет, однако когда ты просишь меня что-то купить, лучше притворяйся милашкой. Хотя с твоим характером это вряд ли возможно.

– Купите мне Rolex. Купите же.

В конце концов Со Хо сдался – не от милоты, а от бесконечных капризов, – и открыл кошелёк.

Если бы Со Хо и Со Хон отмечали дни рождения:

Чон Со Хон долго мучался с выбором, прежде чем купить галстук. Он не хотел приобретать его в первом попавшемся магазине, поэтому обошёл несколько торговых центров и вернулся в один через несколько дней, чтобы наконец купить подарок Со Хо. Однако позже Со Хон притворился равнодушным, небрежно бросая подарочную коробку в президента Со.

– У вас день рождения. Я купил это по дороге домой.

– Что за банальные фразы для подарка.

– Раз банальные, верните коробку.

– Нет, я люблю банальности. Я ведь знаю, как долго ты это выбирал.

– И вовсе нет. Я купил это за минуту. С чего бы мне мучиться над подарком для вас?

– Ты правда веришь, что я не в курсе твоих передвижений по городу?

– …

Конец послесловия.

http://bllate.org/book/14526/1505714