Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 79

Во времена моей учёбы в университете мы как-то раз собрались группой, напились в хлам и решили сыграть в «Мафию». Раньше я только слышал об этой игре, но ни разу не участвовал. Вместо того, чтобы слушать правила, я решил сразу к ней присоединиться. Роли были расписаны на палочках от мороженого, которые раздали всем участникам.

Среди них оказались мирные жители, два мафиози и один детектив. Игра должна была завершиться, когда участники раскрывали обоих мафиози. Те, кому доставалась эта роль, обычно представлялись мирными жителями или детективом, чтобы скрыть свою личность. Детектив же получал больше всего подсказок, чтобы ему было легче раскрыть мафию. И поэтому мафиози нужно было первым делом устранить детектива.

Игра начиналась с того, что каждый человек объявлял свою роль. Мне досталась палочка с ролью мирного жителя, но я решил представиться детективом. Один из участников посмотрел на меня с возмущением, словно говоря: «О чём это ты? Ты точно не детектив».

Я решил, что мафиози придётся здорово поломать голову над тем, кто из нас двоих настоящий. Но затем ещё один участник заявил, что тоже получил эту роль. И так самопровозглашённых детективов стало трое.

Я был уверен, что участник, который не смог скрыть своего возмущения после моего заявления, – настоящий детектив.

Игра закончилась победой мирных жителей после нескольких смен дня и ночи. И к моему огромному удивлению, возмутившийся участник оказался одним из мафиози. Настоящий же детектив, услышав моё ложное заявление, никак не отреагировал. Именно благодаря этому он смог выжить до самого конца игры и разоблачить мафию.

Моя ложь так или иначе помогла ему выиграть. Хотя, разумеется, лгать я начал совсем не поэтому. На протяжении всего процесса я старался вмешиваться почти в каждый ход, чтобы игра казалась сложнее и интереснее. Обман, предательство, союзы с врагами в случае необходимости – всё это происходит не только во время игр.

В игре, которую мы сейчас ведём, мафия – это У Джэ Ён. Детектив – органы власти, которым нужно его поймать. Со Хо, возможно, тоже мафия, замаскированная под мирного жителя.

Остальные же – члены совета директоров и я – мирные жители, чьё вмешательство может сильно повлиять на итог игры.

Появление на сцене Златозуба, Кима Ги Чжона, юрисконсульта Samjo и личного секретаря У Джи Тэка тоже можно расценивать как необычное вмешательство мирных жителей в игру. И потому ситуация становится всё сложнее и запутаннее.

Как было бы прекрасно, будь это и вправду просто игрой. Но сейчас на кону стоит моя жизнь, и потому мне следует быть осторожнее. Со Хо говорил, что У Джэ Ён убил Кима Ги Чжона, который слил информацию о подставных счетах У Джи Тэка. Я предполагаю, что в документах, которые Ким Ги Чжон хотел передать председателю Киму, как раз о них и говорилось.

Я неподвижно стоял перед магнитами на холодильнике. Чтобы разоблачить мафию, нужно собрать голоса мирных жителей. Но я, признаться, ума не приложу, кого ещё могу использовать, кроме Хвана Но Ёна.

Я открыл свою раскладушку и набрал номер директора Хвана. Пусть у меня и нет возможности кормить пойманную рыбу слишком часто, но уж голодать она точно не должна*.

_____________

*Корейская идиома: «Пойманную рыбу не кормят» – используется скорее по отношению к возлюбленным, когда кто-то долго добивается своей пары, а затем, заполучив её, перестаёт уделять ей внимание.

_____________

[Кто это?]

Его голос казался куда более строгим, чем при нашей личной встрече.

– Здравствуйте, директор Хван. Это Чон Со Хон, – ответил я самым доброжелательным тоном, на который был способен.

[Ох, директор Чон! Вы сменили номер?]

– Да, и теперь вы в числе тех немногих, кто его знает. В последнее время мне часто звонили с розыгрышами, так что теперь я сообщаю номер только проверенным людям. Мой старый ещё работает, но я скоро его отключу.

[А я как раз подумал, что очень хотел бы услышать ваш голос. Вы ведь придёте на экскурсию по заводу Samjo?]

– Разумеется. Я позвонил узнать, не увлеклись ли вы вновь вредными сладостями.

[Если мне становится совсем невмоготу, я вспоминаю, как мы с вами молились вместе. Когда я думаю об этом, мне кажется, что я смогу преодолеть буквально всё. Только поэтому мне и удаётся сдерживаться.]

Приятно знать.

– Я искренне рад это слышать. Конечно, вы со всем справитесь. С нетерпением жду дня экскурсии и нашей встречи. Я буду молиться вместе с вами, чтобы вы смогли преодолеть все испытания.

[Директор Чон, мы справимся!]

– Да, директор Хван! Справимся!

Я сжал кулак и встал в боевую стойку, а затем положил трубку. Хорошо, что меня никто не видел, а то пришлось бы потом тысячу раз пнуть одеяло, под которым я бы спрятался от стыда.

Заводы Samjo Motors разбросаны по разным регионам страны. Независимые директора собирались посетить предприятие в городе Чхонан. Этот завод славился своими мощностями, которые позволяли производить до 400 000 легковых автомобилей в год, включая те, что шли на экспорт. Ознакомление с производством и рабочими процессами предприятий входили в обязанности независимых директоров, но на самом деле всё это скорее показное шоу.

В момент, когда я отвернулся от магнитов на холодильнике, мне в голову внезапно пришла одна мысль.

Почему У Джэ Ён решил забрать мои 100 000 акций только после заседания совета директоров?

…Вероятно, это из-за Со Хо.

Похоже, таким образом У Джэ Ён готовился к ситуации, при которой я продам ему 100 000 акций, а Со Хо передам остальные 200 000. Но я не могу продать Со Хо больше 100 000 акций, пока не завершу сделку с У Джэ Ёном. Поступи я так, он попытается отложить совет и сместить меня с поста независимого директора.

Если на совете все проголосуют за разделение компании, У Джэ Ён сразу же начнёт действовать. Он не мог не оставить меня на посту директора, поскольку в ином случае я бы продал все 300 000 акций Со Хо. Поэтому мои акции для него как чемодан без ручки: и нести тяжело, и выбросить жалко.

До заседания совета директоров осталось всего десять дней, а до экскурсии – меньше недели. Проведение такого мероприятия прямо перед советом означает только одно: У Джэ Ён хочет обработать независимых директоров.

В СМИ уже стали мелькать новости о том, что на седан премиум-класса Allster поступило более десяти тысяч предварительных заказов. Пока Samjo играли на публику, утверждая, что эра иностранных автомобилей подходит к концу, а Сон Джи задирал свой нос в рекламном ролике, акции компании так и не сдвинулись с мёртвой точки.

Всё потому, что параллельно с рекламой в интернете выкладывали новости о технических дефектах нового седана. Главным его недостатком была система MDPS – устройство, отвечающее за управление направлением колёс, которое в этой модели вызывало эффект «притягивания» руля на поворотах. В новостях говорилось и о других дефектах, но Samjo заявляли, что СМИ находятся в сговоре с другими автомобильными компаниями и пытаются их дискредитировать.

Интересно, что подобные дефекты есть далеко не у всех автомобилей Samjo. Так, например, на рынке экскаваторов и грузовиков этой компании нет равных. А вот на рынке легковых автомобилей Samjo сильно уступает конкурентам. Вероятно, потому, что они использовали недорогие детали и нанимали людей с меньшим опытом, чтобы таким образом снизить расходы.

Чтобы занять нишу на рынке легковых автомобилей, Samjo должна вложить крупные инвестиции. Если же руководство будет распылять инвестиции куда попало, словно осьминог, то компания неизбежно отстанет от конкурентов, которые вкладывают больше капитала.

Слышал, что компания P инвестировала триллион вон в разработку легковых авто, так что в этом плане Samjo довольно сильно отстаёт. Мир постоянно меняется, поэтому будущее автомобилей может оказаться не так далеко, как мы думаем. Лично я не стремлюсь стать одним из управленцев Samjo – мне будет вполне достаточно иметь влияние в White.

Мы с Со Хо не виделись с того ужина в отеле. Каждый из нас занимался делами на своих местах.

Понимаю, что невозможно видеться каждый вечер и спать вместе, но охватившее меня чувство сожаления явно говорит о том, что я соскучился.

Я взял в руки всё ещё непривычную раскладушку и набрал его номер.

– Как насчёт секса по телефону?

В трубке раздался тихий звук, словно он разжал плотно сомкнутые губы.

[Я на совещании.]

– А… – из моего открывшегося рта вырвалось лишь это.

[Перезвони через два часа.]

Звонок прервался.

Через два часа? Я тебе что, дежурный на подхвате? Не стану я перезванивать!

От его голоса всё внизу заныло от нетерпения, и мне пришлось сжать ладонь между ног.

***

Перед экскурсией я вызвал рабочих, чтобы реорганизовать свою квартиру.

Я купил проектор с Full HD, диван, на котором свободно могли разместиться несколько человек, и длинный стол для фуршета. Ремонт занял три дня, и, когда Со Хо зашёл в обновлённую квартиру, то даже вздрогнул от неожиданности. Думаю, ему показалось, что он попал не туда. К счастью, он ничего не сказал о моих тратах. И сам прекрасно понимал, что это подготовка к приёму важных гостей.

Как только Со Хо зашёл в дом, то отправился прямиком в душ, затем переоделся в костюм, который принёс для него Ли Чан У, и снова собрался уходить. Я, готовившийся к жаркой ночи, почувствовал себя глупо. Но потом мне пришло на ум, что он сейчас невероятно занят, но всё равно выкроил минутку, чтобы навестить меня. И тогда моё сердце пропустило удар.

– Теперь, когда буду съезжать, наверняка получится продать квартиру подороже, верно?

Я достал из ящика самый дорогой галстук и закинул ему на плечи.

– У меня тут есть свой, – сказал Со Хо, но всё равно послушно подставил шею.

– Этот только что из химчистки, он чистый.

– Кто говорил, что он грязный?

– Он лучше подходит к этому костюму. Похоже на Гэтсби.

– Поедешь в путешествие во время моих похорон?

– Не представляю, о чём вы, я не читал роман.

Книга всё ещё у меня, но мне от неё нужно было лишь местоположение виллы с номером 169.

Завязывать галстук на другом человеке мне всё ещё было непривычно, поэтому я немного замедлился. Пока я возился с его воротником, Со Хо смотрел на меня без всякого выражения.

– Ценность квартиры не сильно повышается из-за смены интерьера. Так что это такое себе хобби, – пренебрежительно отозвался он о моей инициативе.

– Тогда подарите мне картину из отеля, с той унылой линией.

– Знаешь, сколько она стоит?

– Миллионов сто?

Со Хо усмехнулся. Тогда в отеле мне показалось странным, что он ведёт себя так непринуждённо, поэтому я поискал информацию в сети. Оказалось, что SP Hotel принадлежал Ли Чан У. Этот отель когда-то обанкротился, а затем его перекупили и реконструировали. Вероятно, всё оформлено на Ли Чан У только на бумаге. В той компании, против которой мы судились, он тоже числился директором.

– Если председатель Ким спонсирует вас, почему вы так долго жили как гангстер?

Я задал вопрос, который давно крутился в моей голове, и тут же пожалел об этом. Мой взгляд поднялся к его лицу, но Со Хо никак не отреагировал. Поправив его галстук, я отряхнул ладони.

– Подумал, что самый простой способ подобраться к У Джи Тэку – стать одним из тех, кого он держит на побегушках. Он был тот ещё параноик.

– То есть, вы были кем-то вроде Златозуба?

– Держишь меня за какую-то мелкую рыбёшку вроде него?

– Ни в коем случае, вы как минимум пиранья.

После встречи с У Джи Тэком он взял на себя управление White Entertainment. White была создана на деньги Samjo Group, так что вряд ли председатель У на тот момент знал, что Со Хо – ребёнок его сестры У Хи Гым.

Сейчас индустрия развлечений стала намного «чище», но раньше большинство управленцев в ней были связаны с мафией, поэтому ничего удивительного, что Со Хо смог захватить власть. Честно говоря, там и сейчас все поголовно бандиты, пусть и называют себя иначе. Хотя до уровня Гонконга, где шоу-бизнесом владеют исключительно триады*, местной мафии ещё далеко.

_____________

*Триада – форма преступных организаций в Китае.

_____________

Я не хотел слишком вникать в то, чем Со Хо занимался раньше.

– Вы, случаем, не внук председателя Кима?

Он бросил на меня озадаченный взгляд, словно спрашивая, с чего это я сегодня так осмелел. Может, я просто хочу узнать тебя поближе?

Со Хо вдруг наклонился и коснулся моих губ лёгким и невинным поцелуем.

– Я тут посмотрел, кто такая Мэйтел. Вы совсем не похожи.

Вот как. С этими словами он обулся и вышел за дверь. Я провёл пальцами по губам, которые он только что поцеловал.

Пару дней назад он и правда перезвонил мне спустя два часа, но я специально не взял трубку.

Лучше бы мы тогда всё-таки занялись сексом по телефону… Теперь я могу думать лишь о том, что поступил по-настоящему глупо, не ответив на звонок.

http://bllate.org/book/14526/1286815