Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 77

Возможно, Хван Но Ён и склонится на мою сторону, но я не могу быть уверен в этом на сто процентов. Если у него осталась хоть капля здравого смысла, то он поймёт, что принимать наркотики в таком возрасте чревато последствиями. Очень надеюсь, что ему хватит сил бросить.

По дороге домой мы заехали в торговый центр. Я купил себе демисезонное пальто, несколько пар обуви, а также кроссовки и спортивную одежду для дома. Я просто хватал с полок всё подряд, не раздумывая, и это определённо сэкономило мне кучу времени – по сравнению с моим обычным походом в торговый центр.

Раньше, прежде чем купить что-то дорогое, я долго раздумывал, стоит ли оно того. Наверное, поэтому богатые люди куда лучше управляют своим временем. Я купил дорогущие средства для ванны и заодно заехал в агентство недвижимости, поскольку подумывал о переезде.

К моменту, когда я завершил все свои дела, даже выносливый Ли Чан У выглядел уставшим. Мы вышли из агентства и направились к машине, как мой телефон вдруг зазвонил.

[Невозможно определить входящий номер.]

Я тупо уставился на экран. Давненько мне не звонили с подобного номера. Хотя иногда я просто не брал трубку.

– Алло, независимый директор Samjo Motors Чон Со Хон слушает.

[...]

Судя по тишине в трубке, это не Со Хо и не У Джэ Ён.

– Я вас слушаю.

[...Эй, ублюдок, получил должность директора в обмен на свою задницу, да? Кхах, похотливая шлюха.]

Я не узнал этот голос – он звучал так, словно его прогнали через систему модуляции голоса. Мне тут же вспомнился вечер, когда я ходил в бар отеля в Итхэвоне. Кажется, тогда по телефону меня тоже назвали «похотливой шлюхой».

– Мне угадать, кто ты?

[...]

– Мудила, ты же точно…

Я не успел договорить, как собеседник уже прервал звонок. Я повертел телефон в руке.

Честно говоря, у меня нет уверенности в том, кто этот парень, но он явно испугался, когда я хотел озвучить предположение. И мысль о том, что он сейчас дрожит и сжимает в руках телефон, очень меня грела. Я тихо усмехнулся, но, заметив в зеркале взгляд Ли Чан У, тут же прокашлялся.

– Простите, господин Ли, но мне нужно будет заехать ещё в одно место.

***

Я сопротивлялся этому как мог, но даже моему упрямству есть предел. Пришлось-таки купить себе древнюю раскладушку 2G по настоянию Ли Чан У. Я сменил симку, предварительно отключив услугу об уведомлении контактов о новом номере.

После сенсорного телефона кнопки казались мне непривычными. Такой телефон был у меня в начальной и средней школе. Я с нажимом ткнул на кнопку вызова.

После нескольких гудков в трубке наконец послышался голос:

[Алло.]

Вполне обычный телефонный этикет, но было приятно услышать это из его уст. Думал, на незнакомый номер он ответит пугающим тоном и скажет что-то вроде: «Вы кто такой?»

– Эй, главнюк Со!

[...]

Он, похоже, настолько опешил, что даже на секунду потерял дар речи.

[Похоже, у тебя прекрасное настроение после встречи с Хваном Но Ёном. Слышал, ты даже получил от него подарок.]

Со Хо, наверное, чувствовал себя куда спокойнее, когда я был заперт на вилле. Теперь же, стоило мне выйти из дома, как он всячески пытался меня уколоть.

– Как трогательно, сразу узнали по голосу.

[В мире лишь один человек позволяет себе так со мной разговаривать.]

Он едва слышно пробормотал: «Главнюк Со, надо же…», – словно не мог поверить в то, что я осмелился такое сказать.

– Это мой новый номер. Можно мне будет выйти на работу после заседания совета директоров?

[Ты ведь хотел учиться управлению бизнесом?]

– А кто сказал, что я пойду в юротдел? Хочу научиться управлять компанией, наблюдая со стороны.

[Мне готовиться к тому, как ты под влиянием своего братца развалишь компанию к чертям?]

– Кто знает, а вдруг у меня талант к управлению?

[Насчёт этого не знаю, но вот талант к манипуляциям у тебя точно есть. Даже я на секунду тебе поверил.]

Я прижал к уху неудобную с непривычки раскладушку и уставился на Ли Чан У, сидевшего за рулём. Я просил его только записать разговор с Хваном Но Ёном, но он, похоже, уже успел отправить запись Со Хо.

– Вами я не манипулирую.

Я сжал ладонь пополам, и раскладушка с громким хлопком закрылась.

По дороге домой я перенёс нужные мне контакты со смартфона, который отныне стал бесполезным. Новый номер пока знали только Со Хо и Сон Джи.

Список тех, кто мог бы звонить мне с такого странного номера и бросаться грязными оскорблениями в мой адрес, довольно короткий: парень, с которым я познакомился в гей-баре, какой-нибудь затаивший обиду сотрудник из Core или О Че Джун. Я подвергался только психологическим нападкам, без активных действий со стороны анонима, поэтому не хотел пока искать виновных лично и ограничился сменой номера. Если звонки не прекратятся и теперь, тогда уже придётся отнестись к этому серьёзно.

Так, акции я продам только после заседания совета…

Похоже, У Джэ Ён уверен в своей победе. Он думает, что у него всё схвачено, – держит независимых директоров на коротком поводке с помощью наркотиков и оргий, но упускает из виду тот факт, что это может обернуться против него. Директора так послушны лишь по одной причине – им есть что терять. А вот когда терять уже нечего, становится куда веселее…

Знаю, я сам повесил трубку, но сейчас снова нажал на кнопку вызова. Я не договорил. Пускай сочтёт меня наглецом, но с этим уже ничего не поделать.

[Главнюк Со слушает.]

Я не сдержал смешка.

[Директор Чон, ты же так уверенно бросил трубку?]

– Не буду говорить подробности по телефону, просто хочу попросить вас связаться с репортёром из издания, негативно настроенного по отношению к Samjo Group.

[Если собрался сливать информацию, то не стоит.]

– Думали, я буду всю жизнь держаться за пост независимого директора? Когда настанет нужный момент, я откажусь от него без раздумий.

Теперь, когда я сменил номер, всё равно придётся переделывать мои дорогущие визитки.

– Не волнуйтесь. Если замечу странное поведение за Хваном Но Ёном или любым другим независимым директором, сразу взорву эту бомбу.

Я не принимал наркотики и не устраивал оргий. При худшем раскладе придётся пожертвовать Ли Хи Джо. Раз уж я на стороне Со Хо, нужно теперь любыми способами сделать его председателем, чтобы У Джэ Ён не смог и пальцем меня тронуть.

– Тысяча солдат, десять тысяч лошадей*.

_____________

*Корейская идиома китайского происхождения, означает несокрушимую армию, поддержку, подкрепление.

_____________

[Если представить, что таких, как ты, тысяча…]

Он не закончил фразу. Я вздохнул. Даже не знаю, что тут ответить. Думаю, он имел в виду, что из-за меня всё стало сложнее, поэтому я не придумал ничего лучше, кроме как сказать:

– Что такое? Разве тысяча меня – это так ужасно?

Признаться, я бы и сам ужаснулся, если бы таких, как я, была целая тысяча.

– И почему вы только привязаны к такому несносному человеку?

[Я уже поговорил с Ли Чан У, приезжай сюда.]

– Что?

Я посмотрел в окно – мы явно ехали не в сторону дома.

[Я собираюсь встретиться с президентом Samjo Motors, так что даже не вздумай надевать то чёрное пальто или что там тебе подарили.]

Со Хо повесил трубку. Меня взбесило, что он не стал отрицать мою «несносность». Подумав об этом ещё раз, я разозлился и тяжело задышал. Можно было бы и забить, но внутри почему-то всё кипело. Судя по всему, я и правда кажусь ему несносным, раз он этого не отрицает. Хотя разве не он начал с угроз в мой адрес?

– Тысяча меня или тысяча тебя, что на самом деле было бы ужасней?..

Я развернул подаренное Хваном Но Ёном чёрное пальто. Какая-то часть меня хотела надеть его назло Со Хо, но встреча ведь будет с президентом Samjo Motors. А внешний вид для меня так же важен, как и для Со Хо.

– Я отвезу вас в отель SP.

– Как угодно.

– При всём уважении, постарайтесь не говорить больше таким тоном с другими людьми.

Человек, который обычно выказывал мне пренебрежение одним только взглядом, решил сделать замечание?

– С президентом Со, вы хотите сказать?

Неужели в глазах Ли Чан У я выгляжу таким безрассудным? Может, он думает, что в присутствии других людей я веду себя так же, как наедине с Со Хо?

– Вы думаете, на людях я позволяю себе такое поведение?

– Вы уже вели себя так однажды.

Я хотел было спросить, что он имеет в виду, но в моей голове вдруг промелькнуло воспоминание. День, когда я выходил из суда и сказал ему, что не собираюсь разговаривать с бандитами.

Конечно, тогда я и правда считал их гангстерами, но с тех пор Ли Чан У воспринимал меня исключительно в дурном свете.

Я вытянул ноги и сильно пнул водительское сидение. Ли Чан У злобно оглянулся на меня.

– Ох, простите. Ноги слишком длинные.

Этот тип скорчил такое лицо, словно хотел сказать, что, если бы не Со Хо, я бы уже отправился на корм рыбам. Обычно я не веду себя так. Просто не надо выводить меня из себя, и тогда у меня не будет причин для подобного поведения.

Я повернул голову и посмотрел на своё отражение в тёмном окне. Моё лицо было бесстрастным, а внешний вид – вполне приличным. Я немного пригладил волосы и поправил съехавший галстук. Затем достал из кармана сигареты и закинул их в ящик между передними сидениями. Что хорошего в курении? Если я хочу прожить долго, придётся бросать. Если так подумать, Со Хо никогда не курил у меня дома.

Если бы он делал это из уважения к некурящим, то с самого начала не курил бы при мне. Поэтому, думаю, всё дело в том, что наши с ним отношения изменились.

«Стараюсь быть внимательным к тебе».

Я усмехнулся, вспомнив эти слова. Но я всё ещё обижен на него за то, что он не стал отрицать мою несносность.

***

– Что у тебя за вид?

Такими были его слова, когда он увидел меня.

– По пути сюда возникла некоторая проблема.

На входе в отель я столкнулся с сотрудником, который спешил обслужить номер и пролил на меня кофе. К счастью, кофе был холодным, поэтому я хотя бы не обжёгся. Но на рубашке теперь виднелись пятна, словно кто-то брызнул на меня краской. К счастью, издалека их можно было принять за часть узора на ткани.

Заверив сотрудника, что мне не сложно будет постирать рубашку самостоятельно, я сразу же отправился в номер. Нельзя опаздывать на встречу с президентом Samjo.

– Приятно познакомиться, директор Чон. Рад наконец встретиться лично.

Президент Кан Сан Чжу, сидевший напротив Со Хо, поприветствовал меня после некоторой паузы.

– Здравствуйте, прошу прощения, мне следовало поздороваться первым.

Мы пожали друг другу руки.

– Господин Чон, в жизни вы кажетесь выше и ещё красивее.

– Вы так любезны.

С Кан Сан Чжу я лишь однажды перекинулся парой слов по телефону, когда меня назначили на пост независимого директора. Поскольку моё назначение было внезапным и по рекомендации У Джэ Ёна, никаких официальных приёмов по этому поводу не проводилось. Все знали, что меня наняли благодаря связям, поэтому решили не поднимать шумиху вокруг моей персоны.

Пост независимого директора не предполагал участия в публичных мероприятиях, однако в скором времени нам всем предстоит отправиться на завод Samjo с официальным визитом. Хотя и это – лишь формальность.

Вокруг стола располагались три дивана – я не мог сидеть в центре, поэтому занял место на некотором расстоянии от Со Хо. Он протянул мне тёплое полотенце.

– Спасибо.

Я протёр рубашку, но пятна, конечно, никуда не исчезли.

– По дороге сюда я столкнулся с сотрудником отеля, который пролил на меня холодный кофе. Прошу прощения за мой неопрятный внешний вид.

– О, не волнуйтесь. На директоре Чоне даже пятна от кофе выглядят как часть стиля.

Я тоже так считаю. Но вместо ответа я лишь улыбнулся.

Мне захотелось оглядеться: в номере оказалось несколько комнат, включая гостиную и спальню. Вероятно, этот пентхаус предназначался для важных гостей, чтобы обеспечить им приватность.

– Что ж, приступим к еде?

Мы ещё не успели толком расположиться, как Со Хо вдруг поднялся со своего места. Кан Сан Чжу, улыбнувшись, последовал его примеру.

В коридоре висели холсты с картинами в стиле минимализма. На одной из них был изображён шар на белом фоне, на другой – пересечение геометрически невозможных фигур, нарисованных маслом.

– У вас отличное хобби, господин Со, – восхищённо сказал Кан Сан Чжу, рассматривая одну из картин.

– Вы считаете? – оглянулся на него Со Хо и улыбнулся.

Картина, возле которой остановился Кан Сан Чжу, являла собой одинокую линию. Все эти работы наверняка стоят бешеных денег, но, глядя на них, я чувствовал ровным счётом ничего. Вероятно, мне не место среди ценителей современного искусства.

Я постарался выкинуть из головы мысль, что мне под силу нарисовать такую же картину за пару минут, и посмотрел на спину Со Хо.

Если оценивать холодным взглядом со стороны, то в этом до мельчайших деталей продуманном костюме, который был подогнан точно под его фигуру, он создавал впечатление угрожающей силы.

Но я больше не видел в нём угрозы.

http://bllate.org/book/14526/1286813