Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 67

– Так сильно переживаешь за своего брата?

Со Хо снял кожу с обжаренной до золотистой корочки рыбы.

– Раз уж вы сказали, что заберёте его к себе, полагаю, заботиться о нём – моя обязанность.

– Тебе лучше не опекать его так сильно. Я терплю его лишь потому, что он твой младший брат.

В его обращении с палочками для еды не было ни одного лишнего движения. Обычно средний палец располагают между палочками, но я, похоже, в детстве сам научился держать их неправильно, так что мой средний палец всегда оказывался позади них. Мама и дедушка ругали меня за это, но я никогда не исправлялся. Выходит, мой характер с самого детства был ужасным.

– Вот как. Я переживаю, что вы заберёте его в White и похороните там, не дав ему работать.

– Я же не филантроп. Этого не случится. И даже не вздумай убеждать независимых директоров. Они поимеют тебя, а затем выкинут.

Я рассмеялся.

– Даже в мыслях не было ни перед кем прогибаться.

– Приятно слышать.

У Samjo Motors было шесть исполнительных директоров и семь независимых – как и во многих крупных корпорациях, независимые составляли более половины совета.

Очевидно, что У Джэ Ён попытается разделить Samjo Motors на холдинговую и операционную компании* и сесть в кресло председателя, а решение о разделении будет приниматься на собрании совета директоров. Если независимые директора проголосуют против, его план провалится, но вопрос в том, сколько из них действительно осмелится выступить против У Джэ Ёна.

_____________

*Писали про суть холдинговой и операционной компаний в 46 главе, объясним подробнее схему У Джэ Ёна (надеемся, мы нигде не ошиблись): Samjo Group – конгломерат, в котором ключевую роль играет Samjo Motors. В свою очередь Samjo Motors, как ядро конгломерата, управляет остальными подразделениями и дочерними фирмами. Если У Джэ Ён провернёт разделение на холдинговую и операционную компании, холдинг будет владеть акциями всех дочерних фирм, включая операционную компанию Samjo Motors. И управление всеми компаниями тоже перейдёт к холдингу. У Джэ Ён скупал акции и согласился на сделку с адвокатом, чтобы в итоге иметь на руках контрольный (51%) или хотя бы блокирующий (30%) пакет акций, когда произойдёт разделение. После разделения акционеры нового холдинга выберут совет директоров. У Джэ Ён, имея контрольный или блокирующий пакет, сможет провести в совет своих людей. Контролируя совет, он добьётся назначения себя председателем холдинговой компании. Поскольку холдинг управляет операционной компанией и остальными подразделениями Samjo Group, фактически он станет главой всего конгломерата. Но для начала ему нужно собрать совет и заручиться поддержкой независимых директоров, чтобы провести разделение.

_____________

– На видео… Мужчина, который листал «Гэтсби»… Вы его знаете?

Он ответил только после того, как проглотил еду:

– Я вроде говорил, что показал тебе всё. Это тот же человек, что был свидетелем во второй записи завещания.

– И вы знаете, кем он был?

– Личным секретарём У Джи Тэка.

– Где он сейчас?

– Я ищу его.

Услышав о том, что Со Хо не знает его местоположения, я решил высказать свои догадки.

– Может, это просто совпадение, но не кажется ли вам, что этот секретарь пытался найти 300 000 акций? Я нашёл документы в сторожке смотрителя. Сейф, который должен был быть на вилле, почему-то находился там.

Я никогда не рассказывал Со Хо подробностей о том, где нашёл документы на передачу акций.

– Сейф пытались вскрыть – ломом или чем-то подобным.

– Значит, это не мог быть секретарь. Он знал содержание завещания, так что забрал бы сейф целиком.

Полностью согласен. Это сужает круг гипотез до одной. Сейф перенёс в сторожку кто-то ещё, кто понятия не имел о содержании завещания.

– Кто был смотрителем виллы?

– Ты сам говорил, что её местонахождение хранилось в секрете. Я не знаю, кто был смотрителем. После смерти У Джи Тэка все ценные вещи оттуда исчезли.

Значит, смотритель подумал, что в сейфе есть что-то ценное, и унёс его к себе – подальше от посторонних глаз, однако открыть его так и не смог, поэтому сбежал, забрав только ценные вещи с виллы.

Я разломил одну из рыбин пополам, положил её в рот вместе с костями и начал пережёвывать. Со Хо наблюдал за этим зрелищем, слегка нахмурившись. Я посмотрел на него, гадая, в чём проблема.

– Выглядишь так, словно и маленькой косточкой подавишься, а на деле съешь всё и даже костей не оставишь.

Рыбу полагается есть с костями, – так вкуснее. Я подцепил палочками глазные яблоки второй рыбки и отправил их в рот.

– У меня крепкий желудок, способный переварить что угодно, даже после порции спермы.

Со Хо скривил губы.

– Стал независимым директором, а манер как не было, так и нет.

– Разве недостаточно того, что я хорош собой?

Я перестал жевать и осмотрел себя. Возможно, мои волосы слегка растрёпаны, но ни на мне, ни на Со Хо не осталось следов того, что произошло между нами в машине.

Хрустящая жареная рыба всегда потрясающа на вкус. Со Хо аккуратно обгладывал косточки. Я хихикнул, наблюдая за ним. А вот он как раз выглядит как человек, кто мог бы проглотить рыбу целиком.

– Не смейся.

– Почему?

– Потому что так я влюбляюсь сильнее.

Мои веки медленно дёрнулись. В нашем мире завоевать симпатию людей не так уж сложно. Достаточно немного поступиться своим удобством и проявить скромность – и большинство ответят доброжелательным к тебе отношением. Но ты, наверное, единственный человек в мире, которому я нравлюсь даже после того, как я явил свою истинную натуру. Значит ли это, что я должен ухватиться за тебя и не отпускать, потому что никогда больше такого не встречу?

– Ты снова это делаешь.

Я взглянул на него, пока он вытирал губы салфеткой.

– На этот раз я не насиловал вас глазами.

– Похоже, теперь ты осквернил мои чувства.

– Я же не уголовник какой. Да и вы не тот человек, кто будет хранить целомудрие, так что невелика беда, что я немного осквернил вас.

– Если бы ты сам оказался в таком положении, то уже плюнул бы мне в лицо.

– …

Неужели тот мой плевок так сильно его задел? Может, он просто не хочет признать, что это вывело его из себя почти до помутнения рассудка? В любом случае, я сделал выводы – ни в коем случае не стоит делать это снова. В тот раз эмоции взяли надо мной верх, и мне пришлось пойти на крайние меры, потому что победить его силой у меня бы не вышло.

– Когда хорошо дерёшься, жизнь становится легче?

Вопрос был задан без сарказма. Я спросил, потому что мне любопытно, вдруг в этом есть какое-то удовольствие, которое мне недоступно.

– Знаю, по мне не скажешь, но в детстве я был довольно низкого роста. Наверное, третьим в классе с конца.

Он сделал паузу, словно увязнув в воспоминаниях.

– Я рос в детском доме, и директор там был болен на голову, поэтому надо мной часто издевались. Я не хотел быть жертвой, поэтому всегда давал сдачи. Естественно, что я научился хорошо драться.

Я видел его детскую фотографию в доме председателя Кима. Кажется, на ней он и правда был невысокого роста.

Со Хо снова сделал паузу, что-то вспоминая.

– Когда я учился в средней школе, со мной в классе был один красивый парень. Он носил дорогие кроссовки и сумки, задирал других детей и смотрел на всех свысока. Я спокойно сносил его издевательства, пока однажды он не вылил на мой стол бутылку прокисшего молока. На это я уже не мог закрыть глаза, поскольку он оставил это молоко в своём шкафчике на целых три месяца – специально, чтобы провернуть это.

Его бесстрастный голос звучал очень приятно на слух. Мне было интересно узнать о его школьной жизни. Хотя довольно трудно поверить в то, что над ним и правда могли издеваться.

– Я притворился, что мне плевать, но сам терпеливо дожидался окончания уроков и терпел его насмешки, пока выбрасывал мокрые учебники и вытирал парту. А затем поймал его по дороге из школы – в отличие от меня, он добирался до дома пешком, – и избил до полусмерти. Мне хотелось разбить ему лицо, но вместо этого я сломал ему ногу и, кажется, несколько рёбер. Тот парень был немного похож на тебя. Такие же пронзительные глаза.

Закончив говорить, Со Хо отпил воды. Он не сводил с меня своего взгляда.

Какой сложный способ сказать мне, чтобы я не делал глупостей.

– Он, случаем, не был вашей первой любовью?

Со Хо усмехнулся – удивлённой и язвительной усмешкой.

– Если бы он набросился на меня с намерением заняться сексом, я бы, вероятно, его убил. Меня воротит от одной мысли о том, чтобы спать с мужчиной.

– А меня вы мужчиной не считаете?

– Это и удивительно. Как ни посмотри, ты мужчина, и у тебя внизу то же, что и у меня, но ты всё равно меня возбуждаешь.

– Тогда, полагаю, это я – ваша первая любовь.

Со Хо поставил стакан с водой на стол и опустил зрачки своих удлинённых глаз вниз. На мгновение мне показалось, что он разразится смехом, но он только слегка наклонил голову.

– А что насчёт тебя?

– …Не знаю насчёт первой любви, зато точно помню свою первую мастурбацию. С иностранным актёром нуарных фильмов в главной роли. Пока других парней моего возраста возбуждала большая грудь, меня влекло к плоскому мужскому торсу, так что я сразу знал о своих предпочтениях. Сейчас с порно нет никаких проблем, но в те годы мне приходилось ехать аж в Йонсан, чтобы достать хоть какие-то журналы. У меня всегда были карманные деньги, так что я покупал гей-журналы, читал их, а затем сразу сжигал – не хотел, чтобы меня поймали за таким чтивом.

На лице Со Хо отразилась некоторая усталость.

– Если честно, – добавил я, – даже представить не могу, чтобы вы ублажали себя, но в таком возрасте, пожалуй, все парни это делают.

Мои попытки оправдаться звучали жалко.

– Вы никогда не читали подобных журналов? – спросил я, потому что он посмотрел на меня так, словно моё поведение показалось ему отвратительным.

– У меня не было карманных денег. Как и интереса к сексу.

– …

Я почему-то сразу поверил ему. Однако отсутствие интереса к сексу в подростковом возрасте говорит о какой-то травме. Он сказал, что был готов убить человека, если бы тот набросился на него, поэтому я стал задаваться вопросом, не подвергся ли он сексуальному насилию со стороны директора детского дома. Кроме того, Со Хо говорил, что шрам, который сейчас перекрыт татуировкой, нанёс ему тот же директор.

– Кто-то принудил вас… к этому?

Этот разговор явно не из тех, что ведутся за мирным обедом, но я залил его алкоголем. Горький привкус напитка заставил меня поморщиться.

– Меня?

Как будто кто-то осмелился бы заставить его сделать что-либо против воли.

– Тогда почему вы не интересовались этим?

– Не все в мире такие же, как ты.

– И вы даже не мастурбировали?

– Можешь мне не верить, но в вопросах секса я довольно невинен.

Он ждёт, что я поверю, будто парень, который каждый раз доводит меня до оглушительного оргазма и практически раздирает мою задницу в клочья, невинен?

– Тогда будьте невинны и со мной.

– Ещё больше?

Можно подумать, до этого он сдерживал себя. Со Хо достал сигарету и закурил. Я не возражал, потому что уже закончил есть. Я схватил его за руку и притянул её к своим губам. Прикусив фильтр сигареты, которую он держал между пальцами, я затянулся.

Едкий дым на мгновение осел в лёгких, а затем я выдохнул его.

– Как бы там ни было, спасибо за прекрасный обед.

За все его части.

***

Когда мы с Со Хо закончили трапезу, было уже больше трёх часов дня. Он направился в агентство, а я пошёл в салон красоты, который мне порекомендовал Сон Джи, чтобы привести свои волосы в порядок.

Приветственная вечеринка пройдёт в семь вечера в Samjo Town, в своё время построенный Samjo Construction. Вход в это здание разрешён только сотрудникам Samjo, с первого по третий этажи занимает художественная галерея и ресторан, на остальных располагаются комнаты. Поскольку на вечеринку были приглашены только независимые директора, я подумал, что особой церемонии не планируется, и все просто обменяются приветствиями.

Результаты вскрытия У Джи Тэка показали, что обнаруженный в его организме аконитин был получен из китайского лекарства, которое председатель принимал при жизни. Причиной смерти по-прежнему оставался острый инфаркт миокарда. Если говорить коротко, прокурор просто тянул время, чтобы подыграть У Джэ Ёну.

Зампредседателя поначалу считал, что завещание хранится у любовника У Джи Тэка. Он подозревал Сон Джи в его сокрытии, но оказалось, что любовник владеет не документами с последней волей председателя, а 300 000 акций Samjo Motors.

Примечательно, что даже Со Хо поначалу усомнился в подлинности завещания. Причиной, почему У Джи Тэку понадобилось так всех запутать, возможно, был как раз Со Хо, но это лишь моё предположение.

Председатель ведь прекрасно знал, как умерла У Хи Гым, и вряд ли верил, что Со Хо просто смирился с тем, что не получил ни гроша из её наследства. Возможно, У Джи Тэк скрыл свой подставной счёт даже от собственного сына, потому что понимал, что Со Хо может использовать это против него.

Теперь У Джэ Ён должен был сам занять трон. Может, это своеобразное испытание: если он не справится самостоятельно, то не достоин кресла председателя.

Пусть У Джи Тэк и устранил У Хи Гым, в конечном счёте именно под его руководством Samjo Group стала такой огромной корпорацией.

Действия старика принесли нам огромную выгоду, но я не мог не подумать, что они были немного странными. Неужели он реально верил в то, что Сон Джи смог бы найти эти акции самостоятельно?

– Выглядите просто потрясающе! – мастер с яркими волосами восхитился укладкой, которую только что закончил.

Когда я сказал, что иду на важный вечер, он уложил мне волосы так, как если бы я был знаменитостью и собирался на церемонию награждения.

– Вам нравится?

Мне показалось, что он даже слегка переборщил, но у меня не было времени на переделку.

– Да, всё отлично.

Я выскользнул из накидки и взял портфель и пиджак. Я попросил мастера немного укоротить мои волосы и сейчас чувствовал лёгкую прохладу на затылке. Я рефлекторно провёл рукой по волосам, а затем полез за кошельком. Мне привели в порядок кутикулу у ногтей, и теперь мои пальцы немного покалывало.

Со всеми дополнительными услугами это оказался самый дорогой поход в салон красоты за всю мою жизнь. Приятно иметь возможность тратить большие суммы денег. Люди могут выглядеть совершенно по-другому, если их волосы уложены, а руки ухожены и безупречно гладки. До сих пор я придавал значение только предметам роскоши, не обращая внимания на подобные детали.

Пока я ехал в Samjo Town в такси, которое мне любезно заказали прямо в салоне, я рассеянно смотрел на пейзаж за окном. Холодные облачка пара, которые появлялись на морозе от дыхания, исчезли, и все прохожие были одеты заметно легче. Пожалуй, эта зима стала самой захватывающей в моей жизни. Но я не хотел бы пережить её снова.

Место встречи, Velvet Hall, располагалось на верхнем этаже здания, и сотрудник перед входом проверял приглашения. Я достал своё из кармана костюма и протянул ему. Сотрудник сверил приглашение и моё лицо со своим списком и пригласил меня внутрь.

Я не разбираюсь в классической музыке, поэтому не знал, какую композицию играл приглашённый квартет. Я бросил на музыкантов в коридоре беглый взгляд, а затем ступил на ковёр в зале.

– Ого, не зря говорят, что главный герой всегда приходит последним! – крикнул мне кто-то и разразился аплодисментами.

За большим круглым столом уже сидели люди, но место с моим именем на табличке пустовало. Я посмотрел на часы. 6:55.

Встреча ведь была назначена на 7 часов?

Я прошёл вперёд и поприветствовал присутствующих.

– Прошу прощения, что опоздал на нашу первую встречу.

За столом сидели шестеро независимых директоров и У Джэ Ён.

http://bllate.org/book/14526/1286803