Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 68

– И никаких оправданий, надо же!

Один из независимых директоров проявил ко мне интерес и, поманив меня жестом, пригласил сесть. Я подошёл ближе, расстегнул пуговицу пиджака и сел на своё место.

– Обычно на приветственную вечеринку все приходят за полчаса до начала, но директор Чон, похоже, невероятно смелый. Директор Пак в своё время прибыл аж за два часа до назначенного времени, верно?

– Ха-ха, точно! Когда к нам приезжает зампредседателя, я просто не смею опаздывать! Всегда прихожу заранее и жду его визита с замиранием сердца!

– Верно, когда я слышу, что приезжает наш зампредседателя, я с самого утра весь на нервах от счастья!

Этих людей иначе, кроме как шайкой шестёрок У Джэ Ёна, и не назвать. Зампредседателя улыбнулся мне, лениво потягивая вино.

Средний возраст независимых директоров переваливал за 50 лет. Только одному из них, казалось, было около 45. Он сидел немного поодаль от У Джэ Ёна и молчал. Когда наши взгляды встретились, он коротко мне кивнул.

– Прошу простить мою недальновидность. Очень волновался и хотел произвести хорошее впечатление, поэтому подготовка заняла больше времени, чем ожидалось. Я хотел выглядеть наилучшим образом, надеюсь, зампредседателя и уважаемые директора поймут меня и простят.

Я снова вежливо и мягко улыбнулся.

– Я боялся, что самый молодой независимый директор будет чересчур строгим, но, похоже, ошибался. Ну, это и неудивительно – в конце концов, вас рекомендовал наш дорогой зампредседателя, ха-ха-ха.

Я посмотрел на У Джэ Ёна, с трудом сохраняя прежнее выражение лица. Он хихикал, подперев подбородок рукой, словно находил происходящее забавным.

– Вот теперь директор Чон похож на человека.

– Спасибо.

– Давайте выпьем.

У Джэ Ён дёрнул подбородком – стоявший за его спиной сотрудник подошёл к столу и налил вина мне в бокал.

– Пусть и с опозданием, но давайте поднимем тост за нашего нового члена семьи!

Когда он поднял свой бокал, присутствующие директора вдруг встали. Мне тоже пришлось подняться на ноги.

– Независимый директор Чон Со Хон, ещё раз поздравляю вас со вступлением в должность. Прошу вас приложить максимум усилий для развития Samjo Motors.

Прозвучало довольно искренне.

– Хотя у меня не так много опыта, я постараюсь сделать всё возможное, чтобы внести вклад в развитие Samjo Motors. Спасибо за эту честь.

Пока У Джэ Ён потягивал вино, остальные директора уже опустошили свои бокалы. Все нужные слова были произнесены, и на длинном столе позади нас уже расставили икру, сыр и фрукты. Директора поднимались со своих мест и, передвигаясь по зале с бокалами шампанского или вина, беседовали друг с другом.

В основном разговоры велись об общем собрании акционеров Samjo Motors и о событиях, которые будут предшествовать этому собранию. Я обошёл стол и начал прислушиваться к их беседам. Ничего полезного, честно говоря.

– Насколько я слышал, директор Чон раньше работал в юридической фирме Core. Один мой друг работает в этой фирме. Адвокат Ким Бан, – приблизился ко мне единственный молодой независимый директор.

– Я хорошо его знаю. Адвокат Ким в своё время дал мне много полезных советов и рекомендаций.

– Слышал, вы были вынуждены покинуть эту фирму из-за каких-то нелепых слухов о себе.

– Это не слухи.

Я улыбнулся ему. Трудно было понять, чем продиктован его интерес ко мне – благими намерениями или наоборот. Он задал грубый вопрос, но вежливым тоном.

– Прошу прощения за мою бестактность. На самом деле адвокат Ким высоко о вас отзывался. Правда, несколько удивился, что вас назначили независимым директором.

– Что ж, мне просто повезло.

Должно быть, весть о моём назначении уже достигла ушей О Че Джуна. Отлично, очень надеюсь, что его хватил удар.

– Рассчитываю на плодотворное сотрудничество с вами в течение всего срока моих полномочий, – вежливо сказал молодой директор.

Срок полномочий независимого директора составляет три года, и, если только меня не уволят раньше, я задержусь на этой должности дольше всех.

– Буду рад получить от вас пару-тройку наставлений, – я пожал ему руку и уже собирался отстраниться.

– Не пора ли нам продолжить? – У Джэ Ён отставил бокал в сторону, привлекая внимание на себя.

У нас ещё какая-то встреча? В полученном мной конверте было только приглашение на этот вечер.

– О каком продолжении речь? – осторожно спросил я всё ещё стоявшего рядом молодого директора. Он горько усмехнулся и отошёл в сторону, ничего не ответив. Кажется, он хотел избежать этого разговора.

– Директор Чон, прошу вас пройти со мной.

По сигналу У Джэ Ёна директора один за другим начали выходить из залы. Я подошёл к нему последним.

– Куда мы идём?

Он показал пальцем вверх и пошёл вперёд. Я последовал за ним, оглядываясь по сторонам.

Samjo Town был частью системы корпоративных льгот, но воспользоваться этим зданием могли только высокопоставленные сотрудники. Их семьи приезжали сюда и останавливались в номерах, а на этажах располагались фитнес-центры и даже места для игры в гольф.

Возле лифтов оказался разъём для карточки вместо кнопки вызова. Когда У Джэ Ён вставил и вынул свою карту, двери лифта тут же открылись.

– Заходите.

Он зашёл внутрь первым и держал кнопку открытия дверей, дожидаясь меня. Меня не покидало тревожное предчувствие, но, поскольку остальные директора уже поднялись наверх, мне оставалось только следовать за У Джэ Ёном. Лифт поднялся на верхний этаж.

Выглянув из него, я увидел плотно закрытую дверь с двумя охранниками по бокам. Окружающую нас тьму разгонял лишь свет от тусклых фонарей.

У Джэ Ён молча ждал, пока я выйду из лифта, так что мне волей-неволей пришлось сделать шаг вперёд.

– Извините, – двое рослых охранников поздоровались с нами и тут же стали обыскивать меня.

– Что вы делаете?

– Проверяем, нет ли у вас с собой опасных предметов.

Они начали обыск с лодыжек, а затем надавили руками на внутреннюю поверхность моих бёдер. Сомневаюсь, что кому-то могло прийти в голову протащить сюда бомбу.

У Джэ Ён передал одному из охранников мобильный телефон. А затем залез мне в карман и вытащил мой телефон.

– Таковы правила.

Я раздумывал, стоит ли передавать мобильный охраннику.

– Я могу просто выключить его.

– Боитесь, что за дверью что-то страшное? Если так хотите связаться с президентом Со, я могу и сам.

Он взял свой мобильный и набрал номер.

– Он знает, что я в Samjo Town.

– Вот именно.

У Джэ Ён закинул руку мне на плечи. Мы зашли в дверь, но за ней оказалась ещё одна. Нам не пришлось долго ждать, прежде чем и она открылась. Моя челюсть слегка отвисла, когда я увидел то, что находилось за ней. Перед нами оказался бассейн с бурлящей водой, расставленные в ряды бутылки со спиртным, которые стояли везде, куда бы ни упал взгляд, и огромные окна в пол с плотно задёрнутыми занавесками.

За барной стойкой стояли три бармена, а единственными посетителями этого места были независимые директора. Всё выглядело так, словно они собирались пойти во все тяжкие, но лично я точно не планировал напиваться. Могу только представить, что входит в состав этих напитков.

У Джэ Ён, всё ещё обнимавший меня за плечи, повёл меня к барной стойке.

– Что вам нравится? Помимо часов, конечно.

– Я не особо люблю алкоголь.

– Тогда налейте ему что-нибудь с низким содержанием алкоголя, – заказал за меня У Джэ Ён. Он сел на высокий барный стул и повернулся ко мне. – Все директора любят выпить, поэтому мы развлекаемся вот так время от времени. Директор Чон теперь часть нашей семьи, так что он тоже должен принимать участие.

– Вы ведь знаете, что мой голос никогда не будет вашим.

Зампредседателя стянул с себя галстук, словно тот сдавливал ему шею, и повесил его на пустой стул.

– Тем лучше. Куда убедительнее будет, имей я хотя бы одного несогласного в совете, полном директоров, которые поддержат меня при любом раскладе. А с вами имидж компании даже улучшится.

Предсказуемо, что моё назначение повернули в выгодную для имиджа компании сторону.

– Если все проголосуют «за», я тоже проголосую «за».

– Разумеется, я знал, что с вами будет нелегко.

Перед ним поставили апельсинового цвета коктейль. Он схватил его и протянул мне.

– Пейте.

Независимые директора уже выпивали. Странно то, что кроме нас и барменов тут никого нет. Мне казалось, сюда приведут каких-нибудь знаменитостей или хостов, чтобы скрасить досуг директоров.

Я принял коктейль из рук зампредседателя и замер.

– Не стоит искать угрозу во всём, – У Джэ Ён вдруг схватил коктейль из моих рук и глотнул его, а затем снова всучил мне. Его взгляд, буквально заставлявший меня выпить, был острее ножа, в отличие от вечно улыбающихся губ.

Раз уж он продегустировал первым, я осушил вслед за ним остатки коктейля. Алкоголь в нём, кажется, был не очень крепким, куда сильнее чувствовалась сладость.

– Если я хочу напоить директора Чона, мне, видимо, придётся напиться первым.

У Джэ Ён заказ ещё один такой же коктейль, но в этот раз попросил сделать его крепче. И снова первым попробовал его, а затем передал мне. После пяти таких бокалов я немного захмелел, но, поскольку обычно я не употребляю много алкоголя, мой разум оставался ясным.

Зампредседателя внезапно схватил меня за руку и повёл к дивану, где сидели независимые директора. Хотя я мог бы вытащить свою руку из этой хватки, у меня всё равно не было особого выбора, кроме как последовать за ним, поскольку он пристально следил за мной.

– Я слишком долго монополизировал директора Чона, прошу меня извинить.

– Нет-нет, теперь к нам присоединился и зампредседателя.

Самый старый из директоров предложил У Джэ Ёну бокал виски. Затем он протянул мне такой же, и я вежливо принял его обеими руками. В этот момент У Джэ Ён вдруг поднёс мой бокал к своим губам. Когда он отпил мой напиток, все посмотрели на него, словно спрашивая, что он вообще делает, но задать вопрос вслух никто не осмелился.

– Пейте.

Я постарался скрыть недовольство и, не желая больше пить, просто смочил напитком губы.

– В жизни не чувствовал себя так. Словно я придворная дама, которая пробует на вкус блюда короля, проверяя их на наличие яда.

У Джэ Ён обнажил зубы, выказывая недовольство. В итоге я вылил в себя весь виски. Этот ублюдок поднял бутылку со стола, поднёс её к губам и дважды глотнул, а затем стал выливать остатки в мой бокал, пока алкоголь не перелился через край.

– Пейте.

Атмосфера накалялась, но никто не смел остановить У Джэ Ёна.

– Не то чтобы я боялся, что в алкоголь что-то подмешали. Мне просто не хотелось совершить какую-нибудь глупость под влиянием алкоголя на глазах у вас всех.

В этот раз я не смог выпить всё сразу, поэтому осушил лишь половину стакана и посмотрел на У Джэ Ёна. Когда я наконец смог вздохнуть, мне показалось, что моё горло горит огнём.

– Вот это отлично! Наш директор Чон!

Независимые директора стали аплодировать, чтобы оживить атмосферу в зале. Этот ублюдок У Джэ Ён снова налил мне алкоголь, и мне пришлось выпить столько же, сколько я уже вылакал до этого момента. Пока я в очередной раз осушал стакан, мне пришла в голову бесполезная мысль: хорошо, что я сегодня принял пищевые добавки, которые подарил мне Сон Джи.

Быстро опьянев, я в какой-то момент перешёл на обычную холодную воду. У Джэ Ён сидел рядом и пристально наблюдал за мной, снова и снова наполняя свой бокал.

Обычно для меня не представляет сложности выпить бутылку алкоголя в день, но сейчас я пил так быстро, что мой организм подал мне сигнал тревоги. Если я так и продолжу, мне будет трудно сохранить ясность ума. Независимые директора уже были изрядно пьяны. Некоторые из них играли в карты, некоторые сплетничали о ком-то. Хотя нас тут всего восемь, все были в хорошем настроении из-за выпивки.

– Нужно ли мне ещё пить? – тихо спросил я, намекая на то, что мне уже достаточно.

– Благодаря мне вы получили место независимого директора всего за жалкие 100 000 акций, разве я не могу немного покапризничать?

– Так вы всё-таки понимаете, что это каприз?

У Джэ Ён наклонился к моему уху и шепнул:

– Пей, пока я не вставил тебе в рот воронку и не стал вливать всё силой.

Моя рука, державшая стакан, вздрогнула. Как бы я хотел выплеснуть содержимое бокала ему в лицо, но вокруг было слишком много лишних глаз, так что я сдержался и постарался успокоиться.

Вместо этого я шепнул ему на ухо:

– Если хотели довести меня до острой алкогольной интоксикации, вы выбрали не того человека. Я сегодня принял пищевые добавки.

Я отодвинулся от него, усмехнувшись, и отпил ещё алкоголя. В зале царил беспорядок: от напитков, которые стоили миллионы вон, у кого-то уже выворачивало желудок, кто-то заваливался на пол и выплёскивал содержимое своих бокалов, время от времени тут и там раздавались странные вскрики.

Я напряг глаза, чтобы сфокусировать взгляд прямо перед собой, но моё зрение продолжало мутнеть. Я попытался перевести тело в вертикальное положение, но оно всё равно отклонялось назад. Похоже, пищевые добавки Сон Джи оказались подделкой.

Пока я жевал лёд и пил воду, директора один за другим поднимались со своих мест. Мне показалось, что атмосфера в зале стала меняться. Я проследил взглядом за их спинами, но они прошли мимо барной стойки и направились к выходу.

Моё зрение продолжало расплываться, поэтому я схватил горсть льда и растёр им глаза. У Джэ Ён вдруг схватил меня за руку и поднял её вверх. Лёд упал на пол, и я хотел было его поднять, но моя ладонь лишь очертила дугу в воздухе. Когда я посмотрел на У Джэ Ёна, чтобы он отпустил меня, на его лице явственно читалось опьянение.

Он был бы просто монстром, если бы остался трезвым к этому моменту. Так может только Со Хо. Я рассмеялся, вспомнив о нём. Похоже, дело совсем плохо, раз я думаю о нём даже сейчас. Улыбка никак не хотела сходить с моих губ.

Что происходит?

Внутри меня всё недоумевало, но снаружи я улыбался. У Джэ Ён рассмеялся вслед за мной, не понимая, что я нашёл такого смешного.

Он затащил меня в комнату, куда уходили независимые директора, и захлопнул дверь пинком. В моих глазах застыло пустое выражение. Кажется, уголки моих губ снова неконтролируемо приподнялись. Неприятный запах окутал тело. Приглушённые стоны и грязные ругательства пронзили слух, словно взрыв. В зале, который скрывался за второй дверью, сплелись телами множество мужчин и женщин. Некоторые из них закатывали странно блестевшие глаза, другие падали на пол, пытаясь подойти ближе. Казалось, все они приняли наркотики, потому что были явно не в себе.

Люди перемешались между собой в беспорядке, кто-то сосал что-то, кто-то вставлял что-то. Когда я развернулся, чтобы уйти, хватка на моей руке усилилась. У Джэ Ён приблизил губы к моему уху и прошептал:

– Чтобы освободить для тебя должность, мне пришлось выкинуть одного из действующих директоров. Как думаешь, как мне это удалось?

Он постучал указательным пальцем по моему виску, а затем указал вверх. Я поднял глаза и увидел моргнувшую красным камеру видеонаблюдения.

– Понимаешь теперь, почему все независимые директора на моей стороне?

Мне на ум пришла лишь одна мысль.

Блядь… Я в полном дерьме.

http://bllate.org/book/14526/1286804