Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 51

Я зарылся подбородком в шарф, чтобы унять это покалывание. У Джэ Ён провёл рукой в перчатке по своей щеке, словно стряхивая с лица раздражающую пушинку, прилетевшую с порывом ветра.

– Боюсь, старики сейчас в могилах попереворачивались.

Что ж, возможно, он прав. Двое мужчин поцеловались прямо над могилами предков. Но У Джэ Ён сам виноват, что так задержался.

– Мы слишком долго вас ждали.

Я бы хотел, чтобы наши с Со Хо встречи были лишь сплетениями тел и прикосновениями друг к другу. Но он дарит мне шарфы и сопровождает на опасные встречи, и я настолько к такому не привык, что веду себя неуклюже. Я уже и забыл, когда в последний раз испытывал настолько искренние эмоции, что моё лицо заливалось румянцем.

Я отодвинулся от Со Хо. Тепло его тела действовало на меня странно.

Со Хо прижал большой палец к своей прикушенной губе, а затем оттянул её. Я укусил не так уж сильно, поэтому крови не было.

Я повернулся к У Джэ Ёну и нагло спросил:

– Зачем вы меня позвали?

Пока все вокруг стояли молча, я заметил, как кто-то медленно приблизился к У Джэ Ёну со спины. Мужчина, прикрывающий нос платком, оказался тем кассиром. Позади него никого не было, из чего я мог сделать вывод, что полицию он не вызвал.

– Странно, не так ли?

У Джэ Ён вдруг указал пальцем на три могилы, которые привлекли моё внимание немногим раньше.

– Это могила моего двоюродного деда. Если вы приглядитесь, то там написано, что у него было две жены. Знаете, сколько собачились над этой могилой дети от первого и второго его браков?

У Джэ Ён даже улыбнулся, словно рассказывал занятный анекдот. Но меня не интересовали их семейные разборки.

– В конце концов победили дети от первого брака, поэтому могила теперь устроена таким странным образом. Я не особо разбираюсь в фэншуе или удачных местах для захоронения, но, похоже, тут они оказали своё влияние.

У Джэ Ён состроил обиженное лицо и схватил стоявшего позади него мужчину за шею.

– Вот этот вот придурок – внук той самой первой жены. И он, и его братья – все разорились. Если наши родственники действительно хорошие управленцы, то их неудача явно связана с проклятием второй жены, не думаете? Разве это не чересчур? Вам следовало разрешить им похоронить вторую жену рядом с ним.

– Заместитель председателя, не говорите так. Вы даже не знаете, как эта старуха издевалась над моим отцом.

У Джэ Ён дал ему подзатыльник.

– Мне было интересно, кто виноват в том, что мой бедный родственничек так жалко выглядит.

Кассир спрятался за спиной У Джэ Ёна и ткнул указательным пальцем в Со Хо. Выходит, он не просто сотрудник дендрария, но один из членов семьи Samjo. Может, поэтому он вёл себя так грубо с посетителями.

– Мне не нравится это место, – сказал Со Хо, выразив мои мысли.

– Как у вас только наглости хватило в этом месте?..

Со Хо снова прижал руку к укусу на губе. Он хмурился, явно не притворяясь, что ему больно. Мне стало немного жаль его, так что я шагнул ближе, чтобы посмотреть на то, что сделал.

Присмотревшись, я увидел, что крови по-прежнему не было, но на губе образовался синяк. Должно быть, я надавил туда клыком. Так даже больнее, чем если бы пошла кровь, поэтому я осторожно дотронулся до губ Со Хо большим пальцем. Он посмотрел на меня, словно спрашивая, какого чёрта я делаю.

– Я куплю вам мазь.

Даже стоя к У Джэ Ёну спиной я почувствовал его удивление. Со Хо нахмурил брови и усмехнулся.

– Ты был так занят, что даже не посещал могилу тёти, – бросил У Джэ Ён.

Мы навестили могилу У Хи Гым. Я не верю в призраков, но мне почему-то всё равно стало неловко.

– Я не уверен, что лежащий там скелет принадлежит моей матери.

– Не думаю, что её хоронили, не убедившись в этом. Мне говорили, что проводилась тщательная проверка.

Останки У Хи Гым нашли почти сразу после рождения Со Хо. Анализ ДНК стал возможным в США в 1980 году, в Корее он появился много позже. Конечно, можно было запросить тестирование в США, – может, именно на это и намекал У Джэ Ён.

– Если бы господин Со не ударил моего родственника, возможно, это сделал бы я, хотя вряд ли бы у меня рука поднялась.

У Джэ Ён схватил кассира за шею и злостно тряхнул его.

– Господин Со? Кто это? – едва выговорил тот.

– Единственный кровный родственник тёти Хи Гым.

Ноздри парня расширились, но, к счастью, вставленный в них бинт не выпал.

– Так что не нужно быть к нему слишком строгим. И не воруй из его кармана. Как ты можешь зарабатывать всего 30 000 вон в месяц, а?

– Ну… с посетителями сейчас туго…

– Ты что, забыл поставить у входа автомат для проверки количества посетителей?

– Честно говоря, тут много денег не поднимешь. Лучше бы вы поручили мне заведовать каким-нибудь фондом или чем-то подобным.

Раздался громкий хлопок. У Джэ Ён ударил кассира по щеке.

– Ты говоришь это мне?

– Извините! – парень обхватил больную щёку и посмотрел в глаза У Джэ Ёну. А затем взглянул на Со Хо.

Его лицо потемнело, словно с ним обошлись несправедливо, но он не смел возразить. Он наверняка уже слышал о завещании председателя, так что должен был понимать, кто такой Со Хо. Но, судя по поведению у кассы, он не знал его в лицо.

– Хотите, сварю вам кофе? Должно быть, вы уже замёрзли тут разговаривать, хе-хе.

Он вдруг сменил тактику, засунув бинт поглубже в нос.

– Вот ублюдок. Никакой гордости.

У Джэ Ён хлопнул парня по спине, так что тот снова согнулся от удара. Несмотря на то, что это был его родственник, зампредседателя обращался с ним как со своим слугой.

Меня всё беспокоила ранка на губе Со Хо, поэтому я продолжал на неё смотреть. Потемневшее пятнышко на этих красивых губах чертовски возбуждало. Если я проведу по нему языком, он наверняка вздрогнет всем телом.

– Похоже, вы двое отлично ладите?

– Это естественно. Мы же встречаемся.

Мой рот сам собой открылся от удивления. Со Хо с подозрением посмотрел на меня, не радуясь такой реакции.

– Или ещё нет?

– Я наслышан о твоих предпочтениях, но стоит ли заходить настолько далеко?

У Джэ Ён, похоже, не поверил ему.

– Я ухаживаю за ним, но он всё не решается.

Со Хо крепко сжал мою талию и прикоснулся губами к уголку моего глаза. Я прищурился и посмотрел на него. Он не из тех, кто будет вести себя так даже наедине, так что я предположил, что он разыгрывает сценку перед У Джэ Ёном.

Тот выдохнул белым паром и наклонил голову вбок.

– Я предполагал, что вы придёте вдвоём, но это всё равно неожиданно. Похоже, я никак не смогу привыкнуть. Вы что, правда встречаетесь?

Очередная колкая стрела полетела в меня. Я тут умираю от холода, а они обсуждают всякую чушь. У меня даже пальцы на ногах начали неметь.

– Переходите уже к делу. Если так продолжим, у нас яйца отмёрзнут.

У Джэ Ён громко рассмеялся.

– Мне всё равно, встречаетесь ли вы двое.

– Неужели? Разве вам не приглянулся адвокат Чон?

– А если так, вы одолжите его мне?

– Вы оба пришли сюда, только чтобы поговорить о такой ерунде?

– Ерунде? А мне кажется, вам нравится. Разве не забавно, что двое мужчин ссорятся из-за адвоката Чона? А ведь они оба наследники самой Samjo Group.

Мне показалось, или где-то лает собака?* Нет, мне не следовало говорить это после того, как я повстречал Тома и Джерри.

_____________

*Идиома, означает что-то вроде «что за чушь он несёт».

_____________

– Зампредседателя, вам лучше поднимать самооценку в другом месте.

У Джэ Ён вмиг стал серьёзным.

– Вы ожидаете, что кто-то моего уровня опустится до такого жалкого парня, как вы? Даже у нарциссизма должны быть пределы.

Я осмелел, находясь рядом с тигром. Будь мы сейчас один на один с У Джэ Ёном, он бы оторвал мне голову.

– Вы просто адвокат, который слишком много болтает.

У Джэ Ён беззвучно поаплодировал мне. Мне всё ещё казалось странным, что он тратит время на пустые разговоры.

– Вы мне льстите. Я всегда был популярен, так что внимание таких мужчин для меня не ново. Давайте перейдём уже к делу.

У Джэ Ён достал из кармана пальто сигарету и прикурил её. Он выдохнул дым в направлении могил своих предков. Окинув взглядом пейзаж, он стряхнул пепел, словно остужая свой гнев, проявившийся из-за моих слов.

– Я подумываю отозвать свой иск о проверке подлинности завещания… С некоторыми условиями, конечно.

В его словах наверняка содержалась очередная уловка. Так или иначе, на нашей стороне целых 400 000 акций. Проверка подлинности завещания займёт время, но у нас мало причин соглашаться на его условия, какими бы они ни были. Во время проверки завещания У Джэ Ён не сможет сесть в кресло председателя.

– Во-первых, отдайте мне этого высокомерного адвоката.

У Джэ Ён смотрел на меня так, словно готов был сожрать заживо. Неужели он не смог простить мне дерзкие слова в его адрес?

– А что, если я откажусь?

Я вздрогнул от неожиданного ответа, но постарался нацепить на лицо бесстрастное выражение.

– Если вы отдадите мне его, я не стану вмешиваться в руководство Samjo Fashion.

– Собрались забрать меня бесплатно?

Со Хо в любом случае удалось бы защитить права управления в Samjo Fashion, поэтому сделка У Джэ Ёна не имела для него никакой выгоды. Я же был глубоко оскорблён тем, что он собирался забрать меня просто так.

– Тогда мне не на что обменять адвоката Чона.

Прозвучало так, словно моя ценность равна нулю.

– Зачем вам меня обменивать? Просто оставьте меня в покое.

– Если я раздену вас донага и выкину на холод, ваш рот будет всё так же хорошо двигаться?

У меня есть и другие дела, в которых пригодились бы движения ртом.

– Разве мы не закончили обсуждать мою персону? Мне казалось, преимущество сейчас на стороне зампредседателя. Но именно вы позвали меня на встречу, так что, выходит, в выгодном положении тут мы, а не вы.

У Джэ Ён кинул сигарету на землю и потёр её носком ботинка.

– Иначе не представляю, зачем вы мне написали. Я мог бы отказаться от встречи, но меня немного беспокоили последствия. Не хотелось бы покончить жизнь самоубийством, знаете ли.

Эту технику часто практикуют прокуроры в суде – используют ловушки в своих словах, чтобы вывести оппонента на чистую воду. Коварный поступок, но люди, умеющие такое проворачивать, имеют больше шансов выиграть дело. Конечно, в этой технике есть нюансы, которые не стоит упускать из виду.

Если прокурор спрашивает: «Вы сделали это или не сделали это при таких обстоятельствах?» и использует такого рода формулировки на протяжении всего допроса, обвиняемый может запаниковать и сделать заявление: «Думаю, это сделал я». В практике есть много случаев, когда невиновных сажали в тюрьму только из-за таких жестоких допросов. Поэтому и существуют адвокаты – чтобы предотвратить подобные случаи. Однако я не считаю У Джэ Ёна невиновным. Поэтому без колебаний использовал подобную атаку.

– Так погибли Ким Ги Чжон и юрисконсульт Samjo. Будь то самоубийство или убийство, вокруг вас как-то слишком много смертей, вы не находите это странным? Ах, да, ещё председатель У Джи Тэк.

– Считаете, моего отца тоже убили?

Он бросил это так легкомысленно, что я не мог этому поверить. Я сказал эти слова наудачу, а он тут же клюнул.

У Джи Тэк погиб от сердечного приступа, оставив сыну только половину завещания. Юрисконсульт сказал, что полное завещание находится у любовника председателя, и из-за этих слов У Джэ Ён и Со Хо завязали борьбу.

Сон Джи был самым очевидным выбором среди любовников председателя, кто мог бы хранить завещание. И чтобы защитить брата, я притворился любовником У Джи Тэка и вступил в эту игру.

У Джи Тэк был далеко не дурак, поэтому спрятал завещание даже от Сон Джи. Должно быть, он понимал, что жизнь моего брата окажется в опасности, если он отдаст эти документы прямо ему в руки.

Можно предположить, что этот 88-летний старик искренне любил Сон Джи. Хотя я склоняюсь скорее к версии с его деменцией. Либо так, либо я что-то упускаю из виду.

Что, если бы между У Джи Тэком и У Джэ Ёном не были натянутые отношения?.. У Джи Тэк упоминал, что сын точит нож, чтобы вонзить его ему в спину.

Старик до самой смерти мыслил здраво, поэтому никто не думал, что он скончается так скоропостижно. У Джэ Ён как можно скорее хочет сесть в кресло председателя, так мог ли он спокойно ждать, пока отец передаст ему корону?

Сильно сомневаюсь.

Даже самые простые вещи можно сделать сложными, если рассуждать в рамках причинно-следственных связей. Взглянуть только на У Джэ Ёна и Со Хо, которые борются за власть.

– Наш драгоценный председатель был поистине великолепен. Хотите сказать, старик, который, казалось, не умрёт даже от выстрела в сердце, умер во время секса? И он завещал по 100 000 акций и мне, и Со Хо? Вы не находите это несправедливым?

Со Хо, до этого стоявший неподвижно, открыл рот:

– Ты знаешь, что завещание подлинно.

У Джэ Ён взглянул на меня, ничего не ответив. Я не упустил растерянного выражения, которое на миг появилось на его лице. Казалось, он вдруг уверовал, что завещание было подлинным.

– Не понимаю, – сказал он. – Почему он взял тебя в свидетели? Он не из тех, кого бы совесть замучала. Выходит, он мне совсем не доверял…

У Джэ Ён повернулся лицом к могиле своего отца.

– Адвокат Чон, вы ведь и сами в курсе? Причина смерти моего отца казалась очевидной, поэтому не было нужды проводить вскрытие.

Тело проверяли на наличие наркотических веществ, но не вскрывали живот или мозг для полной проверки. Потому что единственный законный ребёнок, У Джэ Ён, этого не хотел. Прокуратура не настаивала на вскрытии, потому что вероятность насильственной смерти исключалась. Конечно, даже если бы они захотели во всём удостовериться, одно слово У Джэ Ёна могло пресечь это на корню.

– Вы видите?

Он развёл руки в сторону, словно оценивая здешние могилы.

– Могила моего отца ниже остальных как минимум на полметра.

Что-то не так. Со Хо вдруг приблизился ко мне сзади и зажал мой рот рукой. Он шепнул мне на ухо:

– Не говори ни слова.

Глаза У Джэ Ёна странно заблестели. Он посмотрел в сторону, и я проследил за его взглядом, который был направлен вниз, на парковку.

Ещё недавно пустынное место заполнилось машинами. Прежде чем я успел осознать происходящее, там выстроились в ряд автомобили полиции и других государственных служб.

Теперь понятно, что своей бесполезной болтовнёй У Джэ Ён пытался тянуть время.

– Только я всё же решил провести вскрытие. Представьте только, как душераздирающе было рыть могилу моего отца!

У Джэ Ён усмехнулся и указал пальцем вниз.

– Вы знаете, что в теле моего отца обнаружили яд?

Я уставился на него широко раскрытыми глазами. И отдёрнул руку Со Хо от своего рта. Он попытается свалить вину за это на Со Хо?..

Нет…

Он ведь никак не связан со смертью председателя.

Тогда…

– Адвокат Чон, вы ведь говорили, что были любовником моего отца. И вы находились рядом с ним в момент, когда он скончался.

Его целью был я.

http://bllate.org/book/14526/1286787