Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 44

Я вышел из номера и зашагал по коридору рядом с Со Хо. Мы зашли в лифт, и в зеркале показалось наше отражение в янтарном свете ламп. Я выглядел очень привлекательно. Его подарок смог удовлетворить моё тщеславие.

Со Хо обхватил меня со спины одной рукой. В другой руке, оказавшейся перед моим лицом, он держал ключи от машины.

– Ты поведёшь.

– Я адвокат, а не водитель.

– Мне нужно поспать.

Я неохотно взял ключи из его рук. Двери лифта открылись, и за ними показалась парочка, удивлённо взглянувшая на нас с Со Хо. В лобби отеля спустились двое взрослых мужчин, один из которых обнимал другого за плечи, – наверняка это показалось им странным.

Я хотел было высвободиться из объятий Со Хо, но он вдруг притянул меня ещё ближе и нежно поцеловал в висок. К моему горлу подступили проклятия.

Шокирован был не только я, но и парочка перед нами. Я оттолкнул Со Хо и крепче сжал в руках портфель. Он вышел из лифта первым, но я быстро догнал его.

– Вы рехнулись?! – тихо прорычал я, вспоминая удивлённые лица той пары.

– Адвокат Чон, в бою я сосредоточен на одном человеке, – Со Хо внезапно остановился и обернулся ко мне. – В сексе так же. Впредь слушай внимательнее, что я говорю.

Я смотрел на его широкую спину, пока он продолжал идти к выходу. Меня накрыло чувство дежавю, словно я снова оказался в том контейнере. Со Хо сказал тогда, что не собирается меня отпускать. Мне казалось, он имел в виду, что я нужен ему в качестве адвоката. Но, видимо, его слова означали нечто большее.

Кажется, я уже привык к его парфюму, хотя поначалу он казался мне слишком тяжёлым. Вся моя жизнь – это бесконечное хождение по натянутому канату, и если я позволю себе чувства к Со Хо, то тут же сорвусь вниз.

Со Хо – всего лишь щенок, который думает, что сможет сожрать Samjo. Не знаю, может, он в самом деле был тигром, но лично у меня в жизни никогда не было таких нереальных амбиций. И мне точно не хватило бы смелости сражаться с людьми, которые легко могли совершить убийство ради достижения цели. Я совсем не изменился со времён школы.

Я молча наблюдал за насилием и закрывал глаза на коррупцию. Что есть справедливость, когда на кону стоит моя жизнь?

Проклятье! Я чувствовал себя так, словно мою совесть подвергают испытанию.

Седан Со Хо уже ждал нас перед входом в отель. Он устроился на пассажирском сидении, а я сел за руль. В салоне едва слышно пахло паром от автомойки. Вчера мы просто вытерли следы бурной ночи влажными салфетками, так что надеюсь, что персонал автомойки не заметил беспорядка внутри машины.

Со Хо установил пункт назначения в навигаторе, а затем скрестил руки на груди и закрыл глаза. Я включил дворники, чтобы смести снег с лобового стекла. Дорога была скользкой, и, пока я сосредоточенно вёл машину, Со Хо, казалось, крепко заснул. Когда мы остановились на светофоре, я повернулся и посмотрел на его лицо.

Не могу сказать, что не испытываю к нему совсем никаких чувств. Он точно вызывал во мне интерес – не важно, в хорошем или плохом смысле.

Человек, который страдал мизофобией, забывал о ней в моём присутствии. Это означало, что я уже являлся для него особенным. А быть особенным – доказательство ценности моего существования.

Когда меня выгнали из Core, я мог бы открыть свою собственную адвокатскую контору, но вместо этого продолжал рассылать своё резюме в компании с юридическими отделами, чтобы доказать, что я всё ещё могу быть полезен, – несмотря на тот факт, что меня выбросили, словно ненужную вещь.

Если бы Со Хо не нанял меня, я, вероятно, превратился бы в старого неудачника, у которого осталась только гордость. Ведь я когда-то работал в одной из ведущих юридических фирм страны.

Если бы меня воспитывали нормальные родители, эта извращённая сторона моей личности могла бы никогда не проявить себя. Моя мать считала само собой разумеющимся, что я всегда и во всём был хорош, поэтому я стал хитрым ублюдком, который умело притворялся, что обладает особыми талантами, хотя на самом деле не имел ни одного.

Я учился так усердно, что заработал себе геморрой, но никогда не показывал своим однокурсникам, сколько усилий тратил на учёбу. В конце концов, даже прикладывая максимальные усилия, мои результаты всё равно были далеки от идеала. Я не хотел признавать это, и тем более не хотел, чтобы это замечали другие.

И Сон Джи стал зависим от меня именно потому, что у меня якобы всегда всё получалось. Брат ведь мог вытащить его из любой беды. Вероятно, именно так он и думал обо мне. Но я не настолько выдающийся человек.

Я больше не мог заботиться о Сон Джи. Он повзрослел и научился зарабатывать хорошие деньги своими силами. Когда-нибудь наступит день, когда он оглянётся на меня и рассмеётся над тем, как я жалок. Бывшие коллеги из Core уже надо мной смеялись. Как и сказал У Джэ Ён, я могу оказаться не так уж хорош в хождении по канату.

– Если поглотите Samjo…

Со Хо не открыл глаз на мой шёпот. Я рад, что он не услышит моих импульсивных слов.

– Дайте мне столько акций… чтобы и я смог на Core посмотреть свысока.

Его глаза так и остались закрытыми. Трогаясь с места, я почувствовал, как колёса машины слегка забуксовали в снегу, но она всё же без особого труда двинулась вперёд.

– Серьёзно?

Он всё ещё держал глаза закрытыми.

– Почему я? – решил спросить я.

– Ты знаешь, что я присутствовал на заседании суда во время процесса Ли Чан У?

Понятия не имел. Я редко обращаю внимание на публику в суде.

– Ты вечно говоришь, что желаешь спокойной жизни, а сам просто уничтожил нашего адвоката вместе с Ли Чан У. Я знаю, что ты изучил всё о его компании. Обычно адвокаты не заходят так далеко.

– Юридическим фирмам важен процент побед.

– Ты взял на себя всю неприятную работу в Core, а в награду оказался выброшен на улицу.

– Если собираетесь действовать мне на нервы, то для начала хотя бы проснитесь.

Со Хо открыл глаза.

– Твоё увольнение было несправедливым, но ты закрываешь на это глаза, чтобы защитить свою гордость. Прикидываешься беспорядочным в связях, но всё забываешь поддерживать образ. Ты полон противоречий.

– Люди по натуре противоречивы.

– Я знаю, как серьёзно ты относишься к отношениям. Поэтому и не завожу о них речи.

Я сжал в руках руль. Кто он, чёрт возьми, такой, чтобы говорить так, будто знает обо мне всё?

– Как я отношусь? Откуда вам знать о моих отношениях?

– У тебя их никогда и не было, разве нет?

– …

Почти все мои отношения ограничивались встречами на один раз. И в моей жизни не было ничего похожего на романтику. Я не собирался жениться, а если бы мне и пришло такое в голову, то я предпочёл бы жить один, а не вдвоём с кем-то, как было в случае моих родителей.

– Полагаю, у вас тоже не было серьёзных отношений?

– Я пытаюсь построить их с тобой.

Скри-и-ип!

Я так удивился его ответу, что не сразу заметил, как машина перед нами внезапно затормозила. Из-за скользкой дороги я едва успел вывернуть руль.

– Или ты хочешь, чтобы я вёл себя, как злодей? Если предпочитаешь шантаж, я могу его устроить.

Я спросил себя, был ли он искренним со мной всё это время. Доверял ли мне?

Может, потому, что я сам не мог до конца ему довериться, мне казалось, что Со Хо просто не может испытывать таких чувств, как симпатия.

– Расскажите мне, что происходит, – сказал я. – Проверим, насколько вы соответствуете моим представлением об идеальном партнёре.

Со Хо поставил телефон в держатель на консоли автомобиля. Он нажал кнопку воспроизведения, и на экране включилось видео.

– Председатель Ким беспокоился на этот счёт, – самодовольно рассмеялся он. – В конце концов, меня ведь родила женщина, безумная от любви.

***

Заседание совета директоров проходило в здании Samjo. После проверки личности нас проводили в конференц-зал, но все, кто не был уполномочен присутствовать на заседании совета, остались ждать снаружи.

Я сел на стул в коридоре прямо перед входом в зал и поставил рядом портфель. Неподалёку от двери стояло несколько человек, которые, судя по всему, делились на секретарей и юристов. В конференц-зал зашло около 20 человек.

Люди, ожидавшие снаружи, не разговаривали между собой. Все были заняты своими делами. Пользуясь свободным временем, я написал адвокату Пак. Дело Ча Сан Хвана ещё не закончено, так что у неё наверняка много работы.

[Извините, адвокат Пак, я не смогу приехать в офис по личным причинам.]

[А? Ничего страшного, я как раз хотела связаться с вами!]

Она ответила в ту же секунду.

[Вам наверняка тяжело, да? Я скоро вернусь.]

Пока я писал ей ещё одно сообщение, мне пришло уведомление.

[У меня всё хорошо, к нам взяли ещё одного адвоката, он быстро работает, так что мне стало легче.]

Ещё один адвокат? Я снова подумал о словах Со Хо. Если в White Entertainment новый адвокат в команде юристов, значит ли это, что мне придётся уйти? Теперь я буду личным адвокатом президента Со?

[Тогда отлично.]

Отправив это сообщение, я тут же принялся за новое, и почти закончил писать: «Кстати, моё место останется за мной?», когда получил сообщение от адвоката Пак.

Учитывая, как быстро прилетали эти сообщения, она наверняка печатала с компьютера.

[Но я всё равно люблю вас больше всех! Надеюсь, ваши личные обстоятельства скоро разрешатся наилучшим образом. Возвращайтесь скорее!]

К счастью, моё место, похоже, никто не займёт.

[Спасибо. Я очень скоро выйду на работу.]

Закончив разговор с адвокатом Пак, я слегка сжал в руке мобильный телефон.

Когда мне было около 20, за мной ухаживало несколько парней, которые признавались мне в любви. Что я думал о них тогда? Я смеялся над их чувствами, считая их мимолётными.

В то время я практически жил в библиотеке и лишь задней мыслью представлял, что однажды найду себе постоянного партнёра, когда моя жизнь более-менее наладится. Но даже когда я уже стал адвокатом, мне хотелось двигаться дальше – на более высокие ступени. К тому же, большинство достойных партий уже были заняты разговорами с брачными агентствами. Пожалуй, случайные связи имели смысл как раз в двадцать лет, а не когда я уже начал строить карьеру.

По мере взросления я, как и другие люди, столкнулся с реальностью, в которой не было места мечтам о любви. Поэтому я просто сдался и продолжил жить дальше. Когда чувствовал себя одиноким, просто шёл в бар, чтобы найти более-менее приличного партнёра. Я говорил себе, что зато заработаю больше денег и обеспечу себе безбедную старость. Но один считавшийся вымершим тигр разорвал эту скучную жизнь на куски. У меня даже не было времени опомниться.

Когда его клыки уже почти перекусили моё горло, а я мог лишь приложить усилия, чтобы они не вошли ещё глубже, он вдруг изменил тактику и стал утешать меня.

Мужчина, который с лёгкостью мог уничтожить меня, заинтересовался мной. Всю мою жизнь полагались именно на меня, но теперь, когда я сам мог положиться на него, это потрясло меня до глубины души.

И теперь он хотел поглотить Samjo…

Мне интересно, какими будут лица О Че Джуна и других юристов из Core, когда я стану юридическим консультантом Samjo. Разве не каждый человек, работающий в нашей сфере и жадный до денег, мечтает стать консультантом в крупной корпорации? Будет очень интересно посмотреть на реакцию бывших коллег, когда этот пост займёт адвокат, которому лишь недавно исполнилось 30.

Одна только мысль об этом приводила меня в восторг.

По всему выходит, что на данный момент времени Со Хо – просто идеальный партнёр, о котором я даже и мечтать не мог. За исключением разве что того факта, что он способен пырнуть кого-то ножом.

Я приложил руку ко лбу. Мой телефон завибрировал, как только я решил положить его в карман. Мне звонил Со Хо. Я поднял трубку, гадая, даст ли он мне какое-нибудь поручение.

– Да?

[...Я бы хотел начать собрание с молитвы за душу усопшего.]

Однако я услышал голос не Со Хо, а У Джэ Ёна.

http://bllate.org/book/14526/1286780