Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 43

– Неужели те часы вам совсем не понравились?! – воскликнул У Джэ Ён, заходя в комнату.

– Однажды я проснулся, а их на мне уже не было.

Вместо этого мне вернули мои любимые часы. Я показал У Джэ Ёну тыльную сторону руки. Теперь мне стало интересно, куда Со Хо дел мои Nautilus. Мне не жалко, но если он продал их в обмен на новые Submariner, то мне полагается забрать разницу в стоимости. Точнее, не мне, а у Джэ Ёну.

Войдя внутрь, У Джэ Ён сел на диван и повернул к себе ноутбук Со Хо.

– Я тут одну вещицу на дороге подобрал, – он что-то вытащил из кармана и покрутил между средним и указательным пальцем.

– Не моё ли удостоверение личности?

– Кажется, и его тоже, – У Джэ Ён дёрнул уголком рта.

У него в руках была флешка, – она намного меньше, чем удостоверение.

– Адвокат Чон.

Внезапно его словесные стрелы полетели в меня.

– Скажите мне, неужели член президента Со настолько вкусный? Повелись на него?

Мне не понравилось, что Со Хо не предупредил меня о приезде зампредседателя. Но я удивился бы и в том случае, если бы он рассказал мне заранее. Меня очень раздражали намёки У Джэ Ёна с сексуальным подтекстом. То, что он гомофоб, не даёт ему права смотреть на меня свысока.

– Вы же знаете, что я неравнодушен к предметам роскоши. Заместитель председателя никогда не покупал мне таких костюмов. И член президента большой и крепкий. Мне нравится.

– Правда? – вдруг спросил Со Хо, надевая пиджак. Я не ответил, поскольку был уверен, что он специально пытается меня подразнить.

Я достал бутылку вина из винного холодильника. Вино на столе уже давно стало тёплым, и я решил не экономить деньги Со Хо. Предпочитаю пить вино прохладным.

Я откупорил бутылку штопором и разлил его по трём бокалам. Конечно, я не стал утруждаться и подносить его присутствующим.

Говорят, чтобы насладиться вкусом вина, нужно для начала осторожно поболтать его в бокале и дать ему наполниться воздухом, но в данной ситуации я решил не церемониться. Просто опрокинул его в себя за раз.

У Джэ Ён подключал флешку к ноутбуку, я пил вино, а Со Хо, похоже, собирался на светский раут. Несмотря на то, что мы находились в одном пространстве, все трое вели себя совершенно по-разному.

У Джэ Ён повернул ноутбук к нам. Его ухоженные руки легли на крышку ноутбука. Он был похож на президента компании, который вот-вот представит нам новый продукт. Однако такой мрачной картинки на демонстрации нового продукта вы никогда не увидите. Перед нами была запись с видеорегистратора в автомобиле, который двигался по тёмной дороге.

Камера снимала переднюю часть машины. Через минуту перед ней внезапно выскочил автомобиль, и она резко затормозила. К счастью, обошлось без столкновений. Но по какой-то причине водитель первой машины тут же выскочил наружу.

Человеком, который показался возле капота, оказался Ким Ги Чжон. Я мог почувствовать его отчаяние даже через экран. Он рвано дёргался, словно животное, попавшее в ловушку. Разве не так выглядит человек, загнанный в угол? Буквально через мгновение один из пассажиров другого автомобиля напал на него.

Он обхватил его шею сзади, легко одолел брыкающуюся жертву и исчез вместе с ним из поля зрения камеры. Экран слегка задрожал, так что, похоже, они оба сели в машину Кима Ги Чжона.

Экран всё продолжал трястись. Не знаю, отключен ли звук на компьютере или у видеорегистратора нет функции записи звука, но я в любом случае радовался тишине. Я бы не хотел слышать, как умирает человек.

Вскрытие тела Кима Ги Чжона показало, что причиной смерти стало отравление угарным газом, а не удушение. Как говорил Со Хо, преступники хотели инсценировать самоубийство: они насильно напоили человека, который не употреблял алкоголь, до обморока, а затем подожгли угольные брикеты в его машине. Дрожащий экран внезапно почернел. На этом видео закончилось.

Я молча посмотрел на У Джэ Ёна. Он приподнял уголок рта и провёл кончиками пальцев по крышке ноутбука.

– Довольно необычная вещица, чтобы найти её на дороге, не находите?

Я задумался над тем, где сейчас может быть человек, который сбежал с видеорегистратором с места преступления. Но спросить не решился.

– Уверен, президент Со всё ещё под подозрением у следствия, но, кажется, этой записи будет достаточно, чтобы снять с него все обвинения. Что скажут на этот счёт мой кузен и адвокат Чон?

Со Хо застегнул пиджак, идеально севший на его фигуру, и подошёл к У Джэ Ёну. Тот сразу же развернул ноутбук к себе.

– Так будет не интересно.

– Чего ты хочешь?

– Ну…

Я отпил вина и осторожно достал из кармана телефон. Пока они заняты разговором друг с другом, мне пришло в голову включить диктофон.

– Я мог бы сделать преступником кого угодно, если бы захотел. Но, как видите, я так не поступил.

Как только я включил запись, он, можно сказать, признал свою вину. Мне повезло куда сильнее, чем я ожидал.

– Конечно, я не заказывал убийства и вообще не имею к этому никакого отношения, если вы вдруг подозреваете меня.

Его глаза метнулись к карману моего пиджака и обратно. У Джэ Ён далеко не глупец, он не стал бы раскрывать себя вот так. Признаться, я был несколько озадачен. Оставить удостоверение личности Со Хо в машине было не самым разумным решением.

При дальнейшем рассмотрении дела сторона обвинения легко убедилась бы в том, что Со Хо не является преступником, и даже если бы нашёлся продажный прокурор, купленный У Джэ Ёном, который приговорил бы президента к тюремному заключению, суд бы оправдал его.

Короче говоря, выходка У Джэ Ёна была скорее мелкой неприятностью, чем серьёзным препятствием на пути Со Хо. Ему нужно было выиграть время, поэтому он решил подставить президента? И даже несмотря на это, тот недолго пробыл под стражей.

– Это было обычной угрозой? – внезапно произнёс я. Услышав мои слова, У Джэ Ён показал на меня пальцем.

– Если бы это сделал я, так бы и было.

Со Хо, который приводил в порядок свою причёску, похоже, уже потерял интерес к записи с видеорегистратора. Нет, он с самого начала не проявлял к ней интереса. Он был сосредоточен на своём внешнем виде.

Его чёрный пиджак и жилет казались простыми, но синяя рубашка под ними делала его образ стильным. Обычно он предпочитал белые или чёрные рубашки. Когда он надевал что-то другого цвета, то таким образом хотел заявить о себе, – так было, к примеру, на вечеринке по случаю юбилея компании.

– Собака должна быть собакой, человек – человеком, а адвокат – адвокатом.

Похоже, У Джэ Ён пришёл сюда только чтобы продемонстрировать Со Хо, кто здесь главный. Казалось, он всем своим видом говорил, что, как бы президент с ним ни боролся, он всегда будет ниже по статусу. У Джэ Ён и не собирался подставлять его.

– В следующий раз дело может не обойтись одними угрозами, – У Джэ Ён вдруг взял в руки ноутбук и разломил его пополам. Затем достал из бумажника чек и положил его на стол.

Со Хо молча наблюдал за ним. Его лицо ничего не выражало, поэтому я не мог понять, о чём он думал. Чувствует ли он себя униженным? Или злится?

У Джэ Ён снова открыл рот, словно вспомнив что-то:

– Думаю, адвокат Чон не очень хорош в хождении по канату. Так было и в юридической фирме, так случилось и в White Entertainment.

Я поднял вверх указательный палец, согнул и разогнул его. Лицо У Джэ Ёна приняло озадаченное выражение. Если он думал, что я хотел показать ему средний палец, то он ошибся.

– Такой?

– Не понимаю, о чём вы, – ответил он, всё ещё озадаченно улыбаясь.

– Пытаюсь размеры зампредседателя прикинуть. Если так, то, полагаю, в этот раз я весьма успешно прошёлся по канату. Особенно учитывая мою беспорядочность.

Я сжал кулак и схватился другой рукой чуть ниже запястья. Думаю, с президента хватит. Я не стал утруждаться сопроводительным комментарием к своим действиям – моё послание будет понятно и без слов.

Выражение лица У Джэ Ёна не поменялось, что типично для ублюдков вроде него, умеющих контролировать эмоции. Или, может, он был уверен в своей нижней части тела, поэтому никак не отреагировал на мою провокацию.

А вот Со Хо громко рассмеялся. Я впервые услышал такой его смех. Он не единожды смеялся передо мной, но так искренне – ни разу. Обычно, когда я слышал его смех, то чувствовал себя слишком неловко и потому не смотрел ему в лицо.

Его длинные раскосые глаза превратились в тонкие линии, а привычно холодное выражение лица стало мягче. Я прижал руки к бёдрам. Мне стоило большого труда не поддаться искушению и не протянуть руку, чтобы коснуться уголков этих прекрасных глаз. Говорят, физическая привязанность – страшная вещь, и сейчас я лично в этом убедился.

– Чтобы узнать это наверняка, вам нужно переспать со мной, – У Джэ Ён встал с дивана и прошёл мимо меня к двери.

– Сегодня ведь собрание совета директоров, – отсмеявшись, сказал Со Хо ему в спину.

– Я буду рад увидеть председателя Кима после стольких лет. Уверен, ему пришлось несладко из-за того, что мужчина, который должен ему столько денег, внезапно скончался. В таком преклонном возрасте пора бы уже прекратить вставлять палки в колёса молодым людям, не находишь? Следует сделать ему замечание насчёт этих недостойных привычек.

Со Хо достал из кармана листок бумаги.

– Какая жалость.

Это была доверенность от председателя Кима, который передавал Со Хо своё право голоса на совете директоров. И доверенность включала в себя право голоса не только в совете, но и на общем собрании акционеров.

Судя по всему, председатель Ким был одним из основных акционеров Samjo. Только тогда я всё осознал. Вот почему У Джи Тэк так пресмыкался перед ним.

– Мы едем в одну сторону, могу я предложить тебе свою машину? – сказал Со Хо У Джэ Ёну.

Тот всё ещё разглядывал доверенность. Чёрные глаза блестели, словно раскрывая его истинную натуру.

– Вынужден отказаться.

У Джэ Ён вышел из номера, даже не взглянув на меня. Я прополоскал рот водой из бутылки.

– Вы пойдёте на заседание совета директоров вот так?

Со Хо будет выделяться в море одинаковых белых рубашек и чёрных костюмов. Я бы скорее поверил, что он какая-нибудь знаменитость, а не президент развлекательного агентства.

– Адвокат Чон, – Со Хо положил доверенность обратно в карман пиджака и повернулся ко мне. – Как тебе У Джэ Ён?

– Я, кажется, уже говорил вам, что у меня есть определённые предпочтения.

– Я помню об этом, однако ты спишь со мной, хотя я не в твоём вкусе.

– Президент с мизофобией показывает мне новый мир. Это важнее предпочтений.

Я говорил ему об этом таким скучающим тоном, будто читал по бумажке. Со Хо поднял с дивана свой портфель.

Если так посмотреть, сейчас он совсем не выглядит как человек, готовый вонзить кому-то нож в руку.

– Чего стоишь? – спросил он вдруг.

– Я тоже еду?

– Теперь тебе безопаснее рядом со мной.

Если я буду везде следовать за ним, ему придётся поднять мне зарплату.

– Что вы сделали с моими прошлыми часами? – я взял с вешалки портфель. Кажется, я уже присматривался к такой модели в торговом центре, но цена на неё показалась мне завышенной.

– Выбросил.

– Что?!

Даже если перепродавать такие часы с рук, можно заработать кучу денег. Я не мог ему этого сказать, так что просто состроил недовольное лицо.

– Ты слишком жаден. Хотел носить часы на обеих руках?

Я почувствовал себя так, словно меня осуждают за то, что я пытаюсь усидеть на двух стульях. Когда на деле этот бессовестный ублюдок забрал то, что принадлежало мне по праву.

http://bllate.org/book/14526/1286779