Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 31

Это был работник фирмы по обнаружению скрытых камер, которого я просил осмотреть мою квартиру.

Я даже не заметил, как вскочил на ноги. Он повернулся ко мне со своей сверкающей золотом улыбкой.

– Почему этот человек…

– Это он принёс мне видео.

Я наконец разглядел, что запястья мужчины были связаны кабельной стяжкой.

– Вы держите его в заточении? – нахмурившись, я посмотрел на Со Хо. – Вы в курсе, что совершаете уголовное преступление, задерживая человека против его воли?

Со Хо говорил, что избил человека, который пытался продать ему видео, и вышвырнул его прочь. Но то, что я вижу сейчас… Я отступил назад, когда Со Хо поднялся на ноги и подошёл к Ли Чан У.

Он протянул руку, и тот вложил в неё канцелярский нож. Моё сердце забилось быстрее. Я собирался подойти к Со Хо, подозревая, что он захочет нанести мужчине вред этим ножом, но вдруг услышал слабый звук, словно он что-то разрезал. Со Хо освободил мужчину от стяжек.

– Всё ещё не избавился от этой привычки, – усмехнувшись, пожурил он Ли Чан У. – Адвокат Чон, пожалуйста, расскажи нашему другу об уголовном преступлении с задержанием человека против его воли.

Со Хо бросил закрытый нож Ли Чан У. Тут явно что-то не так. Златозуб как-то странно дёрнулся, но даже не попытался сбежать.

– Говори, – на этот раз тон президента был ледяным.

Обычно наказанием за такое преступление является лишение свободы на срок до 5 лет или штраф до 7 миллионов вон, в случае особо плохого содержания похищенного наказание ужесточается. Но вслух я не произнёс ни слова.

– Ты, – сказал тогда Со Хо. – Хочешь уйти?

Златозуб судорожно покачал головой.

– Нет, я останусь здесь.

– Мне тут говорят, что я совершаю уголовное преступление, задерживая тебя у себя, так что мне придётся тебя отпустить.

Златозуб вдруг нервно схватил президента за плечо.

– Я умру, если выйду отсюда!

Ли Чан У тут же среагировал, попытавшись отцепить мужчину от Со Хо, но кулак президента оказался быстрее. Раздался громкий удар, и я зажмурил глаза. В ушах противно хрустнуло, и я состроил гримасу отвращения. Златозуб, получивший удар в солнечное сплетение, хрипло закашлялся. Он дрожал и умолял не выгонять его.

– Адвокат Чон, как тебе происходящее? До сих пор считаешь, что я удерживаю его силой?

Со Хо невозмутимо снял с рук перчатки и выбросил их в мусорное ведро.

***

От горячей кружки поднимался пар. Я даже не притронулся к какао, которое терпеть не мог, а вот Златозуб радостно отхлебнул немного из своей кружки.

– Какого чёрта?..

Я зажмурил глаза и отодвинулся подальше. Златозуб сел на пол и сгорбился, словно пытаясь занять как можно меньше места. Похоже, он уже знал о мизофобии президента.

– Но вы ведь приходили ко мне домой? Это вам президент приказал?

– Ну, я просто собирал провода, хе-хе.

Со Хо предложил всем какао, а сам пил алкоголь. Мне сейчас тоже нестерпимо хотелось приложиться к бутылке, но я твёрдо решил не напиваться при нём.

– Хотите сказать, что он установил камеру в квартире Сон Джи… в моей квартире… и хотел продать вам запись?

– Если кратко, то да, – ответил Со Хо.

А что насчёт У Джэ Ёна? Я повернулся к Златозубу, прикидывая, с чего начать свои расспросы. Он первым открыл рот.

– Раньше мы оказывали услуги Samjo Group. Но после выполнения их поручений мои друзья исчезли один за другим. Даже я, мелкий жулик без образования, понимаю, что продать компромат на высокопоставленных людей можно за очень большие деньги.

Он буквально пожирал глазами мою кружку с какао, так что я вздохнул и подвинул её к нему поближе.

– Выходит… вы установили камеру по просьбе У Джэ Ёна, но, как только получили видео, ударили его ножом в спину?

Златозуб задрожал, не в силах скрыть своего страха.

– Я сразу понял, что он не оставит меня в покое, пока я знаю о существовании этой записи. Я решил получить свою долю и пришёл к президенту…

Знал ли Златозуб, что Со Хо – член семьи владельца Samjo Group? Хотя, если его план заключался в том, чтобы продать новичка-актёра Сон Джи компании, у которой контракт с Ча Сан Хваном, то он поступил весьма умно.

Со Хо отпил немного янтарного алкоголя из своего бокала.

– Президент, могу ли я спросить вас в присутствии этого человека? – сказал вдруг Златозуб. – Что мне делать дальше?

– Всё допил?

Я не мог поверить своим ушам, так мягко звучал голос Со Хо. Златозуб допил какао в один присест.

– Да-да, я закончил.

Ли Чан У, стоявший позади мужчины, схватил его за руку и поднял на ноги. Я наблюдал за тем, как его уводят. Как только они оба исчезли из виду, я открыл рот:

– Это вы так защищаете его от У Джэ Ёна?

– Да, считаю, это всё ещё необходимо, – Со Хо поставил ещё один стакан на стол и налил мне выпить. Я осторожно отодвинул его подальше – не хочу пить в его присутствии.

– У Джэ Ён говорил мне, что бросил течного кролика в клетку, чтобы поймать разъярённого тигра. Кто тот кролик?

Со Хо перевёл взгляд на дверь, где исчез Ли Чан У с Златозубом.

– Может, тот Златозуб? – уточнил я.

Президент отпил из своего стакана.

– Златозуб… – пробормотал он, и из его уст это прозвище показалось мне смешным. – Не уверен, кто может быть тем кроликом. Звучит так, словно он имел в виду тебя.

– Я не склонен к предательству. Вы могли понять это из видеозаписи.

– Почему ты думаешь, что у У Джэ Ёна нет видео?

– Я понял это из разговора с ним.

– Тогда что из разговора ты узнал обо мне? – его голос странно зазвенел. Он стал более хриплым, чем обычно. Это возбуждает. Я выпил воды, чтобы смягчить пересохшее горло.

– Откуда вы узнали, что завещание записано на видео?

Он говорил, что ему рассказал об этом юрисконсульт Samjo, который умер на следующий день. В душе я очень надеялся, что история с ногтями, рассказанная У Джэ Ёном, была лишь выдумкой.

– Выходит, вы пытали покойного адвоката, чтобы узнать, что это было записанное завещание?!

– Похищение, пытки, в чём ещё захочешь меня обвинить? – на этот раз он тоже выпил воды.

– У Джэ Ён сказал, что у адвоката были вырваны все ногти.

– Больше похоже на его работу.

– Что?

– Я предпочитаю вбиваться, а не вырывать*.

Я уставился на него. Он встретил мой взгляд, словно говоря мне пялиться сколько угодно. Конечно, я всё ещё не понимал, когда он шутит, а когда говорит правду.

_____________

*Перевод дословный, в корейском два этих глагола созвучны, так что тут Со Хо искромётно скаламбурил про секс и вырванные ногти.

_____________

– Мне странно, – сказал наконец я, – что пока У Джэ Ён изо всех сил пытается найти завещание, вы, президент, вообще ни о чём не переживаете. Вам даже не интересна спрятанная вилла.

У Джэ Ён тоже с пренебрежением относился к Сон Джи и не считал, что у того есть какая-то информация о завещании. Со Хо не взял тогда ключ-карту. Возможно, это показатель того, что он намного ближе к тому, чтобы найти завещание, чем У Джэ Ён. В случае сомнений лучше спросить напрямую и посмотреть, как Со Хо себя поведёт. Была не была.

– Разве вы уже не нашли завещание?

– Забыл, что из нас двоих думаю тут я?

Я не хотел отступать:

– Странно, что президент развлекательного агентства, который прослушал курсы руководителей, нанял на работу такого гангстера, как Ли Чан У. Я знаю его чуть лучше прочих, он ведь был моим противником в суде. И президент появился в поле зрения общественности только после смерти председателя У Джи Тэка. Что это может означать?

Со Хо слегка приподнял уголки губ. По его выражению лица было не ясно, оскорбил ли я его или развеселил.

– Только то, что у президента явно были разногласия с председателем У. И, хоть я и не знаю наверняка, почему, но до смерти председателя президенту приходилось действовать из тени.

Со Хо погладил подбородок кончиками пальцев. Выражение его лица было бесстрастным, но за опущенной чёлкой виднелись его свирепые глаза.

– Дальше?

Он словно подначивал меня говорить ещё, но на этом мои догадки закончились. Со Хо так и не ответил на мой вопрос, нашёл ли он завещание председателя. Я почувствовал себя обманутым. Хотя я и не ждал, что он всё мне расскажет. И в ответ на его вопрос тоже решил промолчать.

– Что-нибудь ещё? – настойчиво повторил он.

– Это всё.

Когда этот обычно бесстрастный человек разговаривал со мной, он часто усмехался. Так было и сейчас.

– Адвокат Чон, ты, похоже, подумываешь уйти от меня, только вот стоит ли мне тебя отпускать?

Я был бы ему премного благодарен. Сейчас мы с ним в одной лодке. Конечно, меня насильно в неё затащили на поводке, но я сделал бы что угодно, чтобы его порвать.

– Стоит.

Я говорил смело и он, казалось, опешил.

– Ты оказался в некоторой степени прав. Я подозревал, что есть ещё одно завещание. Выходит, настоящее у меня. Я был одним из свидетелей записанного завещания. Думал, это ловушка, но всё оказалось правдой.

Он был одним из свидетелей подлинного завещания?!

– Может, у председателя и правда на старости лет проснулась совесть. Он сказал, что оставит часть наследства мне…

Со Хо наклонился к моему лицу совсем близко.

– Но я не успокоюсь, пока не заберу всё.

Он посмотрел на меня. Моё сердце сжалось от осознания того, что Со Хо не удовольствуется жалкими крохами, – похоже, он хочет поглотить Samjo Group целиком. Я, конечно, знал, что он ненормальный, но лишь сейчас понял, что он просто сумасшедший.

– Тогда я ухожу.

Я не доверяю словам Златозуба на сто процентов, – вряд ли У Джэ Ён будет охотиться на меня, чтобы убить.

– Теперь я знаю, что вы точно не станете публиковать видео, даже если я перестану плясать под вашу дудку.

– Неужели? – в его голосе слышалась издёвка.

– Вам не будет никакой выгоды от публикации видеозаписи. Это запятнает имидж Samjo Group, а вы намереваетесь её поглотить.

– У Джэ Ён, может, и не захочет пятнать имя компании, а вот мне до этого нет никакого дела.

– Если вы всё-таки решите опубликовать видео, я тоже не собираюсь сидеть сложа руки. Вы понесёте юридическую ответственность. Пусть с этого момента начнётся грязная игра, но… ноги я уже намочил, не страшно и всему изваляться.

Я поднялся со своего места, взял с вешалки пальто и надел его, застегнув каждую пуговицу. К тому же, президент лично хотел предложить контракт Сон Джи вместо Ча Сан Хвана.

– На самом деле, даже если бы я и дальше притворялся любовником председателя, который якобы хранил у себя его завещание, всё равно ведь вы не отдали бы мне видео. Но мне хотелось бы сохранить между нами хорошие рабочие отношения. Я могу оказать вам любую посильную помощь в юридических вопросах, когда она понадобится, – добавил я, не желая расставаться на скандальной ноте.

Я быстро поклонился ему и вышел из дома, не оглядываясь. Думал, он захочет остановить меня, но, кажется, мне благополучно удалось сбежать.

Я погрузился в свои мысли, пока шёл по тропинке к лесу. Как я и сказал Со Хо, если дело не касается Samjo, я готов ему помогать с другими юридическими вопросами. Если мне удастся держаться от него на расстоянии одного шага, он вряд ли станет угрожать мне. Я не пастух, как Ли Чан У, но могу стать ласточкой, которая время от времени будет приносить ему вести.

Дорога впереди была скрыта темнотой, так что я включил фонарик на телефоне, чтобы посветить себе под ноги. Когда я выходил из машины, то видел, что Ли Чан У оставил в ней ключи. Понятия не имею, где он сейчас, но мне придётся угнать автомобиль без его ведома. Пройдя ещё немного, я наконец увидел чёрный как ночь седан. Когда я заглянул внутрь, чтобы проверить, там ли ключи, у меня зазвонил телефон. Неожиданно появилась одна палка сигнала, так что на мобильный тут же посыпались не только звонки, но и сообщения.

– Ты почему звонишь так поздно? – резко ответил я в трубку Сон Джи.

[Хён… Мне менеджер прислал что-то странное! Что за хрень?..]

Странным скорее был голос Сон Джи, который нёс какой-то бред и сбито дышал.

[Что это за херня?!]

Чувство тревоги пробежало по всему моему позвоночнику до пальцев ног. Холодный ветер пробрался под одежду, исчез и подул снова.

– Объясни, что у тебя происходит!

[Как ни посмотри, это точно я… И в твоём доме, хён…]

Сон Джи едва слышно бормотал, словно его разом покинули все силы. Я быстро открыл сообщения от него. Там было видео. Около двух минут смонтированных кадров. Лица людей были заблюрены, но тела хорошо видны. Это то самое видео, в котором трахались молодой мужчина и сморщенный старик. Единственным звуком там были стоны, но те, кто был знаком с Сон Джи и председателем У лично, могли легко их узнать.

Я пытался подключиться к интернету, но телефон едва ловил обычные звонки.

– Ты заходил в интернет, искал последние новости? – судорожно спросил я.

Вот так он наносит мне удар в спину? Мои зубы заскрежетали от злости.

[Пока нет… Нет… Я не знаю. Хён, что это? Я сошёл с ума? Это какой-то дурацкий сон?..]

– Не делай глупостей, оставайся на месте! Просто жди!

Я развернулся и побежал по тропинке назад к дому.

– Оставайся дома и никуда не ходи. Ответь мне!

[Хорошо…]

Я кинул телефон в карман и побежал быстрее. Препятствий на пути не было, поэтому я даже не стал использовать фонарик. Я трижды бегал эстафету, но моё тело уже не то, что раньше, поэтому пару раз я чуть не упал. Дорога почему-то была такой длинной, что мне казалось, будто мои лёгкие не выдержат и вот-вот лопнут.

Мужчина, куривший сигарету в саду, явно улыбался. Его волосы развевались на ветру. Я прижал руку к своей вздымающейся грудной клетке.

– Ха-а… Чёртов ублюдок! – закричал я, не в силах больше сдерживаться, и схватил его за воротник спортивного костюма. – Отдай мне видео!

Хоть я и не курил, белый пар вырвался из моего рта. Мне было не под силу контролировать свои эмоции.

Он сжал мою руку и отцепил её от себя, а потом схватил моё пальто за воротник и приподнял меня над землёй.

– Теперь понимаю.

Я вынужденно встал на цыпочки и злобно уставился на него.

– Похоже, меня безумно заводит твоё злое лицо.

– Иди к чёрту!

Его губы приблизились к моим сквозь белый сигаретный дым. Он слегка прикоснулся к ним и прошептал:

– Думал, твой побег сойдёт тебе с рук?

http://bllate.org/book/14526/1286767