Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 30

Я набирал его по меньшей мере раз пять, но отвечал мне только механический голос, который сообщал, что абонент в данный момент недоступен. Вряд ли Со Хо избегал меня намеренно, так что нужно бы найти другой способ связаться с ним. Сейчас бы очень пригодился номер Ли Чан У, но у меня его нет. Секретари президента уже наверняка закончили свой рабочий день, поэтому мне ничего не оставалось, кроме как ждать.

Разве он не приставил ко мне кого-то из своих людей?

Если бы я заранее знал о встрече с У Джэ Ёном, первым делом связался бы с Со Хо. Я взглянул на часы по пути домой – пришлось идти пешком, потому что в округе не было ни одного такси. Надо было забрать свои Rolex, пусть и разбитые. Хотя в той ситуации это вряд ли было возможно – как бы сказал Сон Джи, тогда пострадало бы моё чувство собственного достоинства.

Мне совершенно не нравились новые часы, хоть они и стоили в два раза дороже моих. Я чувствовал себя крайне некомфортно. Вдруг У Джэ Ён не заплатит за них, и меня потом обвинят в краже? Хотя он ведь разбил мои часы, так что вряд ли такое произойдёт.

Мобильный телефон в моей руке громко завибрировал. Я взглянул на экран: номер не определился. Их уже трое – У Джэ Ён, Со Хо и какой-то неизвестный мужчина. Звонок мог быть от любого из них, и я мысленно взмолился, чтобы на том конце провода оказался Со Хо.

– Алло, адвокат Чон Со Хон слушает.

[Как необычно, что адвокат Чон так отчаянно ищет меня.]

Я тут же почувствовал себя какой-то эмоциональной размазнёй, которой любовник не отвечает на звонки. У этого мужчины прирождённый талант выводить людей из себя.

– Было бы неплохо видеть номер звонящего, он ведь всё равно уже мне известен, – сказал я, хоть и знал, что он звонит с другого телефона.

[Ли Чан У передал, что ты звонил целых пять раз.]

Раз Ли Чан У ему всё передал, тогда где его черти носили так долго?! Я с трудом проглотил в себе эти слова и перешёл сразу к делу:

– Я виделся с У Джэ Ёном.

[Знаю.]

Его голос был ровным. Я остановился и огляделся. В нескольких метрах позади меня был припаркован чёрный седан. Я уставился на него с открытым ртом.

– Мы встретились в торговом центре. Он сделал мне подарок.

[Решил использовать его как длинноногого папочку*?]

_____________

*«Длинноногий папочка» – роман о благотворителе, который тайно поддерживал девочку-сироту, не раскрывая своей личности.

_____________

В его голосе не было никаких эмоций.

– … Встретимся позже.

Я развернулся и приблизился к припаркованному седану. Постучал средним пальцем по окну возле пассажирского сидения. Послышался щелчок открываемых дверей. Я сел назад – за рулём сидел Ли Чан У.

– Добрый вечер.

– Следить за мной, должно быть, утомительно, – в трубке молчали, а экран телефона погас. Видимо, Со Хо прервал звонок.

– Я отвезу вас к начальнику, – сказал Ли Чан У и протянул мне повязку на глаза. В прошлый раз мне предлагал такую другой водитель.

– Я отлично выспался в больнице, – отказался я, вспомнив, как глупо испугался возможной конспирации в прошлый раз.

Ли Чан У отстегнул ремень безопасности и развернулся ко мне. Он протянул мне повязку ещё раз, более настойчиво.

– Мне это не нужно, – повторил я.

– Вам нельзя знать, куда мы едем.

В тот раз мне было сказано, что повязка нужна лишь для того, чтобы я мог выспаться по пути. Словно человек, нетерпеливо пьющий кимчи-суп* прямо из тарелки, я тут же схватил повязку. У меня возникло искушение подсмотреть дорогу через щель внизу, но мне тут же стало лень прилагать столько усилий. Я снял пальто, повесил его на вешалку в автомобиле, а затем надел повязку на глаза.

_____________

*Кимчи-суп обычно едят ложкой, но нетерпеливые люди могут пить его прямо из тарелки. В данном случае это метафора нетерпеливости.

_____________

– Поехали.

Поскольку мои глаза были закрыты, даже малейшее движение машины ощущалось очень сильно. Кажется, что-то подобное я в последний раз ощущал во время поездки на американских горках, но это было так давно, что точно уже не вспомню.

Примерно через десять минут мне стало некомфортно из-за повязки. Есть огромная разница между просто закрытыми глазами и завязанными. Однако я всё равно не стал её снимать. Не хочу создавать проблемы.

Я думал, что выспался, пока лежал в больнице, но ощущение вселенской усталости говорило об обратном. Не знаю, сколько нам ещё ехать, но я откинулся на спинку сиденья и скрестил руки на груди. Сон пришёл так быстро, что я мог бы заподозрить Ли Чан У в подмешивании мне снотворного, но он не предлагал мне ничего выпить перед поездкой.

***

– Адвокат Чон?

Меня разбудил чей-то голос. Я стянул с лица повязку и тут же зажмурился. Ли Чан У решил включить все возможные лампочки внутри автомобиля.

– Вы проснулись? – его слова звучали так, словно он будил меня очень долго.

Я выпрямил затёкшее тело и размял онемевшие руки. В темноте вокруг угадывались очертания больших деревьев с голыми из-за зимы ветвями. Я не мог сказать, находимся ли мы в горах или в лесу. Может, мы снова приехали к председателю Киму? Я открыл дверцу машины и спустил ноги – на сухую землю, не на гравий.

– Где я? – я настороженно взглянул на Ли Чан У.

– Нам надо будет пройтись пешком.

Ли Чан У повёл меня дальше, рассказав, что дальнейшая дорога не подходит для автомобилей. Впереди лежала узкая тропинка для двоих человек максимум, которая вела в тёмный безлюдный лес. Вокруг не было ни одного источника света, поэтому Ли Чан У освещал нам дорогу портативным фонариком.

На невысоком дереве висел кокон бабочки. То ли свет, то ли ветер напугал его, и он затрепетал. Когда мы были маленькими, Сон Джи однажды забрал такой домой и сказал, что вырастит его. Но вместо того, чтобы превратиться в бабочку, кокон просто засох и рассыпался. Однако Сон Джи не прекращал попыток и притаскивал домой всякую живность, пока однажды мама не поджарила очередного червя на сковородке и не подала ему на блюде. Она хотела преподать ему урок, но Сон Джи просто взял червя в рот, нарочито медленно разжевал и проглотил. Я тогда вылетел из-за стола и меня тут же вырвало.

В этом месте связь ожидаемо не ловила. Ли Чан У выключил фонарик. За каким-то унылым транспортным контейнером вдруг показался дом. Рядом располагался пруд и небольшой огород, который выглядел неожиданно ухоженным. У меня возникла нелепая мысль, что Со Хо будет жить здесь после выхода на пенсию.

– Пожалуйста, проходите внутрь.

Ли Чан У открыл дверь ключ-картой. Как только я зашёл внутрь, дверь медленно закрылась. Я снял обувь и надел стоявшие на пороге домашние тапочки.

Занавески в гостиной были плотно задёрнуты, чтобы не пропускать и лучика света. На большом мраморном столе стояла бонсай-сосна. Внутри дом мало чем отличался от его пентхауса, включая абсолютное отсутствие пыли.

Я огляделся, сел на диван и достал из кармана телефон. Думаю, Со Хо скоро придёт. Сигнала по-прежнему не было. Где-то в отдалении послышался слабый шум льющейся воды.

Принимает душ? Он же не собирается потом снова выкинуть меня на обочине дороги?.. Я почувствовал себя ворчливым стариком. Это место находилось намного дальше, чем дом председателя Кима, поэтому вот-вот должен наступить рассвет. Если так подумать, мы с президентом и председателем Кимом и в прошлый раз встречались ранним утром – может, потому, что у Со Хо проблемы со сном?

– Приехал?

Я даже не слышал, как он вошёл. Мне не хотелось признавать, что я нервничаю, поэтому я постарался встать с дивана как можно спокойнее.

По какой-то причине сегодня он был не в строгом деловом костюме, но в спортивном. Волосы его были не уложены, и оттого он выглядел моложе обычного. Сказать, что он просто казался моложе, всё равно, что ничего не сказать. Он выглядел как богатый парень с кучей денег или как мафиозник, избивающий людей в подворотнях. Думаю, моё первое впечатление о нём было примерно таким же, как сейчас. И, честно говоря, я до сих пор не могу причислить его ни к одной конкретной категории людей. Интересно, что думают о нём люди, которые знают его десятилетиями?

– Зачем искал встречи со мной?

– А сами не догадываетесь?

Он сел на один из небольших диванов по диагонали от меня, я тоже опустился на место.

– Тебе не идёт, – он указал подбородком на моё запястье с новыми часами. Я уже подумывал продать их, но какая ему разница, что на мне надето?

Единственное, что мне сейчас важно, – выяснить, что задумал Со Хо, основываясь на информации, которую я получил от У Джэ Ёна. Одно можно сказать точно: У Джэ Ён не видел видеозапись. Её могли выкрасть у него, либо я что-то упускаю из виду.

– У Джэ Ён знает о Сон Джи. Вы были в курсе? – я скрыто намекнул ему, что если нет, то он просто глупец.

– Я думал, ты здесь, чтобы найти третью правдоподобную причину для нашего секса.

– Не переводите тему. Напоминаю: мы в рабочих отношениях, – я выделил каждую букву слова «рабочих». Мне даже некогда было подумать о сексе. Все мои мысли сосредоточены на другом.

У Джэ Ён знает, что я фальшивка, для чего тогда я играл роль любовника председателя? Если Со Хо знал об этом с самого начала, то во всей нашей сделке с завещанием не было никакого смысла.

– Раз он в курсе, что я – подставной любовник, мне больше нет смысла притворяться, что завещание у меня. На видео с завещанием вместе с председателем У должны были присутствовать адвокат и свидетель, так не проще ли выследить их? Конечно, я могу помочь и сказать, что именно я выступил в качестве адвоката во время записи.

– Мне воспринимать твою готовность к нарушению закона нормой, адвокат Чон?

– Я уже говорил вам: я буду думать, что поступаю правильно. Если У Джэ Ён возьмёт под контроль Samjo Group, то многие люди потеряют работу, и он монополизирует рынок, хотя в свободном обществе должна быть здоровая конкуренция.

– Складно стелешь.

Мне важно получить видеокомпромат, остальное не имеет значения.

– У Джэ Ён знал, что председатель У спонсировал Сон Джи. Вы же говорили, что узнали об этом из видео, поэтому я решил, что изначально запись была в руках У Джэ Ёна… Но похоже, это не так. Не думаю, что он её видел, но он точно знает о её существовании. Разве это не странно? Почему он был так уверен, что видео находится у вас?

Я начал с известных мне фактов, опустив часть про танцы. Не хочу говорить то, что поставит меня в невыгодное положение.

– Тебе интересен источник видео?

– Да. Я ничего не говорил У Джэ Ёну ни о завещании, ни о вилле.

– Тогда скоро увидишь всё своими глазами.

Со Хо поднялся с дивана и достал из кармана спортивных штанов пару кожаных перчаток, затем надел их на руки и потянулся к стационарному телефону. Странно, что его мизофобия вдруг обострилась.

– Приведите его, – сказав это, он повесил трубку. Затем вернулся к дивану и сел на место. Я не знал, кого он попросил привести, поэтому просто посмотрел на него. Со Хо повернулся ко мне и встретил мой взгляд.

– Как твоё самочувствие?

– Что?

– Прошёл ли твой грипп?

Кот притворяется спокойным, чтобы заманить мышь в ловушку. Хотя в нашем случае не кот, а тигр. Только вот я не мышь.

– Благодаря вам у меня была лучшая больничная палата, мне было очень комфортно.

– Ещё бы, одна ночь в такой стоит примерно как вся твоя зарплата.

– Со мной там очень хорошо обращались.

– Почему не остался ещё на несколько ночей?

Я рефлекторно опустил глаза на его кожаные перчатки и снова поднял.

– Лучше спать здоровым в однушке, чем больным в роскошной палате.

Я услышал, как открылась входная дверь. Вслед за этим послышались шаги нескольких человек, а затем Ли Чан У затащил в комнату какого-то мужчину в свитере с широким воротом. Я открыл рот, но ничего не произнёс. Где, чёрт возьми, я видел его раньше?..

Ли Чан У толкнул мужчину в спину. Тот послушно выпрямился и криво улыбнулся Со Хо. Верхние зубы у него были золотыми.

– Вы…

Только тогда я понял, где уже его видел.

http://bllate.org/book/14526/1286766