Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 11

«Вы будете рады, что эта сделка не состоялась».

Всё не могу перестать думать над словами, что бросил мне Со Хо в нашу последнюю встречу. Похоже, он не собирался заключать эту сделку с самого начала.

У него в рукаве наверняка был припрятан козырь получше.

Я опасаюсь, что в обмен на видео президент может как-то использовать меня или заставить сделать что-то незаконное. Было бы неплохо заключить сделку с обменом записи на моих условиях. Пустые надежды… Такие же несбыточные, как и моя просьба о встрече с ним. В ответ на неё он лишь рассмеялся мне в трубку.

После работы я сразу поехал в квартиру, которую выставил на продажу. Мой риэлтор передал мне, что потенциальные покупатели, приходившие смотреть эту квартиру, были недовольны состоянием гостиной. Так что мне нужно было привести здесь всё в порядок, а заодно обыскать все укромные места на предмет спрятанного здесь завещания председателя.

Честно говоря, будь я У Джи Тэком, последний человек, кому я доверил бы завещание, – это Сон Джи.

Если бы не настойчивая просьба риэлтора, я бы не стал тратить своё время на такую бесполезную вещь, как уборка. Мне пришлось даже вымыть пол с помощью швабры, чтобы он точно стал чистым. После уборки я снял обувь и поставил её у порога, а затем сел на диван.

Не могу забыть выражение лица секретаря, когда он услышал мое предложение президенту в обмен на нашу встречу. Тот, конечно, всё равно не назначил её, несмотря даже на обещанный отсос. Зато какое я устроил им шоу!

Мне казалось, Со Хо может согласиться на это условие, – в конце концов, именно он предложил мне стать его секс-партнёром. Я вдруг от души рассмеялся.

Опустившись было на диванные подушки, я тут же в страхе вскочил с них, – что, если потревоженный призрак председателя придёт ко мне сегодня ночью? Хотя… С другой стороны, было бы весьма полезно встретить его призрак, чтобы задать ему пару вопросов. Он действительно отдал своё новое завещание любовнику? Если да, то кому именно? Я мог бы расспросить У Джи Тэка о многих вещах.

Если так подумать, то я могу и не участвовать во всей этой возне с завещанием. На самом деле я ведь вообще никак не связан с почившим председателем. И всё же, если У Джэ Ён увидит видеозапись с того дня, мы с Сон Джи окажемся в очень непростой ситуации.

Я запер дверь в квартиру и вышел на улицу к своему автомобилю. В салоне по-прежнему царил беспорядок, но мне не хотелось убирать и его тоже. Я прикинул, не стоит ли вернуться в офис и поработать сверхурочно, чтобы только не идти домой и снова не погрязнуть в своих безутешных мыслях, как тут зазвонил мой телефон. Незнакомый номер.

– Алло, адвокат Чон слушает.

[Вы поужинали?]

Холодный низкий голос принадлежал президенту Со Хо. Странно, что в этот раз определитель номера сработал.

– Ещё нет.

У меня просто не было аппетита.

[Я пришлю вам адрес, встретимся там.]

Я был сильно удивлён, так как думал, что в ближайшие дни у меня не получится увидеться с ним, но он вдруг сам назначил встречу. Президент положил трубку, и следом с этого же номера пришла смска с адресом. Это был отель недалеко от офиса White Entertainment.

***

Дорога к отелю была сильно загружена. Автомобили, наплевав на мою тревожность, ехали слишком медленно. Моё нетерпение достигло предела, поскольку время, словно в подтверждение теории относительности, тянулось ужасно долго.

Я так волновался, что Со Хо просто уйдёт из-за моего опоздания, что был вымотан ещё до встречи с ним. Один час в этой пробке показался мне десятью, не меньше.

– Вероятно, мне нет смысла придавать особого значения отсутствию у тебя столового этикета и уважения к начальству, но почему твоё внимание сосредоточено исключительно на том, что я ем? – непринуждённо спросил Со Хо.

Это не было похоже на корпоративный ужин, ведь крайне редко начальник и подчинённый едят лишь вдвоём. Наверное, нормальный человек был бы счастлив поужинать со своим недосягаемым боссом, но я точно не был этому рад. Я из последних сил держал бокал с вином в руке и смотрел на Со Хо.

Было довольно удивительно наблюдать за его безупречными манерами за столом. Всё же моё первое впечатление о нём было как о человеке из преступного мира, а не из мира элиты.

– Я всегда мало ем.

Как правило, чтобы угодить начальству на корпоративных ужинах, людям приходится запихивать в себя даже ту еду, что трудно проглотить. Из-за того, что я никогда не заставлял себя есть всё, что мне подают, я выделялся на фоне устоявшейся бюрократической системы. Может, ещё и поэтому Core так легко со мной распрощались.

Я едва прикоснулся палочками к жареному морскому окуню и гребешкам, затем отодвинул от себя нетронутую тарелку с икрой. Единственное, что я попробовал с этого богатого стола, так это стоявшее там вино.

[Screaming Eagle, Napa Valley 2007]

Я пробежался глазами по надписи на бутылке. Это было дорогое вино, которое мне не по карману. Даже жаль, что я не могу сполна насладиться его вкусом из-за окружающей меня обстановки.

Поскольку я не стал есть морепродукты, президент Со Хо заказал для меня стейк, который тоже остался нетронутым. Я на мгновение представил, как он срывается с места и начинает запихивать в меня еду со стола, требуя объяснить, почему я ничего не ем. Но, вопреки моему разыгравшемуся воображению, президент был сосредоточен на своей тарелке.

Он ел не торопясь, время от времени смакуя хорошее вино, и выглядел словно великолепно воспитанный отпрыск какого-нибудь чопорного семейства. Президент Со Хо был красивее любой знаменитости, которую я когда-либо видел. Удивительно, что он не показывался на публике, но, возможно, ему просто не хотелось поднимать вокруг себя лишнюю шумиху. В целом он представлялся мне тем, о ком с трудом можно было сказать, к какой категории людей он относится.

– Я хотел спросить вас кое о чём напрямую, – я посмотрел ему в глаза и, хотя в ответ он лишь промолчал, продолжил. – Слухи о председателе У Джи Тэке в компании – ваших рук дело?

– А в тебе наконец-то проснулась бдительность? – по-видимому, моё небрежное отношение к предложенной им еде пришлось ему не по душе. – Или зампредседателя Samjo Motors навёл тебя на эту мысль в приватной беседе?

Возможно, из-за его сухого тона у меня возникло ощущение, будто наш разговор носит исключительно деловой характер и не имеет никакой связи с тем грязным видео.

– Вы следили за мной?

– Как я могу не знать того, что происходит прямо перед моей компанией? – казалось, он подражал моему тону. Я, как это обычно бывало в разговоре с ним, не нашёлся с ответом.

– Вы сказали, я буду рад, что наша сделка не состоялась. Думаю, вы изначально не собирались менять видео на роль.

Президент отпил вино, словно поощряя меня продолжить мысль.

– Не знаю, известно ли вам, но У Джэ Ён считает меня любовником своего отца.

У Джэ Ён не знает о Сон Джи. Президент краем глаза глянул на часы:

– Наша с тобой встреча уже заняла тридцать минут. Хочешь сказать, я запланировал этот ужин лишь затем, чтобы посмотреть на адвоката Чона, который не съел и кусочка?

«Поэтому больше не теряй моё время и переходи к делу» – таково было истинное значение его слов. Может, всё-таки рассказать ему о завещании? Я колебался с мгновение, но решил, что последняя воля председателя не имеет отношения к нашей ситуации. Кроме того, раз Со Хо всё ещё хранит в секрете правду о Сон Джи, он наверняка заинтересован в сделке со мной.

– Не отдавайте это видео У Джэ Ёну. Я прошу об этом не только ради своей безопасности.

Со Хо внезапно обнажил зубы и рассмеялся. От его смеха по позвоночнику пробежал холодок. Словно я находился в логове тигра. Мои губы пересохли от волнения, потому что президент так ничего мне и не ответил.

– Велика вероятность, что вы сами окажетесь под ударом. У Джэ Ён не из тех, кто отпустит безнаказанными людей, которые знают правду о смерти его отца.

– Если это единственная причина не передавать ему запись, то я несколько разочарован.

Его ответ показался мне странным. Будто он знает что-то ещё и ждёт, когда я сам скажу об этом. Или просто притворяется, что ему что-то известно?

– Он сказал мне, что председатель перед смертью составил новое завещание и отдал его своему любовнику, – решил я сказать правду. – У Джэ Ён подозревает, что этот любовник – я.

– Завещание.

– Да?

– Значит, оно у Сон Джи?

– Вряд ли. Сон Джи тоже не в курсе о завещании.

Президент достал из кармана мобильный телефон. С невозмутимым лицом он набрал чей-то номер, а затем озвучил свою просьбу:

– Достань мне список любовников председателя У Джи Тэка.

Этот короткий звонок оставил меня в недоумении. Зачем президенту Со Хо это завещание? Он хочет заполучить его первым и как-то использовать против У Джэ Ёна?

– Кажется, вы не до конца представляете себе, какой Samjo Group непростой соперник, – сказал я.

– Спасибо за беспокойство.

Его тон был нехарактерно мягким, так что я не мог не заподозрить в нём иронии.

– Завещания может и не быть. У Джэ Ён может ошибаться насчёт его существования. Но даже если нет, нам ничего не известно о его местонахождении. Моя цель – получить оригинал видеозаписи, так что если вы хотите обменять его на что-то ещё, я буду вам признателен…

– Ты записываешь наш разговор, не так ли? – вдруг прервал он меня. – Твой телефон.

– Что?

– Положи его на стол.

Не знаю, что его так забавляло в этой ситуации, но он смотрел на меня, как сытый зверь. Я неохотно выложил телефон из кармана. Наш разговор записывался с самого моего захода в комнату. Поскольку президент всё ещё смотрел на меня, я не смог отключить запись.

Он наклонил лицо к моему телефону и, не сводя с меня холодного взгляда, сказал:

– Я обменяю видео на завещание.

– !

Изящным движением руки президент остановил запись.

– Завещание! Разве я не сказал вам, что не знаю, где оно? Как я могу…

Я замолчал, не закончив фразу. Не это ли Со Хо задумывал с самого начала?

– Неужели вы поэтому не выложили видеозапись сразу?

Либо он ждал подходящего момента, либо давно узнал о завещании. Раз президент смог заполучить такое видео, каким-то образом прознать о завещании наверняка было для него лёгким делом. Как я и предполагал, скрытая камера в моей квартире была поставлена, чтобы следить за председателем У Джи Тэком, а не за Сон Джи.

– Адвокат Чон как-то слишком волнуется из-за слухов о смерти председателя. Разве ты ещё не привык к таким вещам?

Я не сразу понял, что он имеет в виду. Президент продолжил говорить только после того, как неторопливо отпил немного вина.

– Учитывая твою ситуацию с Core.

Моя рука с бокалом рвано дёрнулась, и отменное красное вино выплеснулось на стол.

– В компании давно ходят слухи, что адвокат Чон Со Хон – гей. Я слышал, что в прошлой фирме вы сцепились с кем-то прямо на рабочем месте, словно собаки в случку. Но что стало со второй шавкой?

Мне пришлось отставить бокал с вином в сторону. Со Хо продолжил:

– Этого мне узнать не удалось. Полагаю, только адвоката Чона уволили из той юридической фирмы.

Он знал слишком много подробностей, чтобы я мог что-либо отрицать. Мне стало понятно, почему президент вдруг заговорил о Core: моя репутация была и без того достаточно скверной, поэтому Со Хо, вероятно, подумал, что история с председателем У не нанесла бы ей ещё больший урон.

– Вы правы. Вся та ситуация в Core произошла лишь потому, что я поддался искушению.

На самом деле я не хотел заниматься сексом на работе. Но в тот раз мне и вправду не удалось устоять перед соблазном.

Президент слегка приподнял свои красивые брови.

– Если так подумать, я заметил, что в последнее время юридический отдел в нашей компании работает гораздо быстрее.

– Вы мне льстите, – безэмоционально ответил я.

– Может, это потому, что тебе теперь некому подставлять свою задницу?

Сказав эту грубость, он даже не потрудился взглянуть мне в лицо, чтобы оценить мою реакцию. Внутри меня всё кипело, и я с большим трудом пытался не показать этого.

– Я благодарю вас за то, что вы взяли меня на работу, несмотря на моё скандальное прошлое. Я не допущу повторения того инцидента в White Entertainment. В конце концов, люди способны делать выводы из своих ошибок. – Я сжал кулаки и встретился с ним взглядом. – Но при всём моём профессионализме я не могу нарисовать вам новое завещание. Даже если мы подделаем его, юрист Samjo Group обязательно это заметит и отличит его от настоящего.

– Я сам найду завещание.

http://bllate.org/book/14526/1286747