Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 8

Этим ответом он не на шутку взбесил меня, но я постарался ответить ровным тоном:

– Прошу прощения… Буквально перед вами мне позвонили с каким-то розыгрышем.

Я знал, что Со Хо непременно свяжется со мной, хотя в моей душе теплилась тщетная надежда, что этого не произойдёт.

Если президент не хочет обменять видео на роль для Ча Сан Хвана, что ещё я мог бы ему предложить? У меня нет ни больших денег, ни связей, как у него. Именно поэтому выходка Звёздочки сыграла мне на руку.

Я сел на край дивана и посмотрел на людей в баре сквозь щель открытой двери. Не могу же я назвать президенту этот адрес.

– Я подъеду, куда вы скажете.

[В таком случае встретимся у меня дома.]

– Что?

[Отправляйтесь к зданию компании, вас встретят.]

Положив трубку, я взял из стоявшего на столе ведёрка горсть кубиков льда. Растерев часть льдинок по щекам, я закинул несколько себе в рот и медленно раскатал их по языку.

Пока я шёл по коридору на выход, меня несколько раз пытались остановить чьи-то липкие руки, но я мог думать лишь о том, как поскорее добраться до офиса. Дорога от Итхэвона до здания компании показалась мне очень долгой, хотя на деле заняла всего тридцать минут.

***

Я в один присест осушил бутылку ионизированной воды, которую купил в ближайшем магазине. Возле офиса меня ждал чёрный седан, но я намеренно к нему не спешил. Надо было выветрить из организма остатки алкоголя.

Я прополоскал рот одноразовым ополаскивателем и достал из кармана мобильный телефон. Когда я приблизился к седану, со стороны водительского сидения вышел мужчина в чёрном костюме.

– Адвокат Чон Со Хон?

– Всё верно.

– Я ждал вас.

Он открыл для меня заднюю дверь. Я молча сел на сиденье. Судя по всему, домой к президенту мы поедем вдвоём. Прежде чем тронуться, водитель протянул мне повязку на глаза.

– Мне ещё и глаза завязать?

Я на секунду испугался такой конспирации.

– Дом президента в часе езды отсюда, я всего лишь хотел, чтобы вы спокойно поспали по дороге.

Какой раздражительный. Раз необходимости закрывать глаза нет, предпочту этого не делать. Я махнул водителю, отказываясь от повязки, и скрестил руки на груди.

Вскоре машина выехала за пределы Сеула. Мы двигались по национальным дорогам, не по автомагистрали, и из-за позднего времени на них было довольно тихо. Похоже, пунктом назначения был новый строящийся район. По дороге я увидел много красивых зданий в одной цветовой гамме, часть из которых ещё не были достроены.

Автомобиль заехал на подземную парковку одного из готовых к сдаче небоскрёбов. Остановившись перед стеклянным боксом, который вёл в вестибюль, водитель вручил мне ключ-карту. С помощью неё я вошёл в прозрачную дверь, которая была очень толстой – словно сделанной из пуленепробиваемого стекла. Ко мне тут же спустился лифт, где уже была нажата кнопка верхнего этажа. Похоже, им могли пользоваться только люди с такими же ключ-картами.

Лифт поднялся наверх за считанные секунды, наплевав на все возможные законы физики. У меня тут же закружилась голова. Хорошо, что я выпил всего пару коктейлей, иначе судьба ковра в этом лифте была бы незавидной.

Снаружи здание показалось мне офисным, но на деле последний этаж был жилым пентхаусом, в который можно было попасть сразу из лифта. Передо мной открылся длинный коридор, устланный ковром в «ёлочку».

Я старался не думать о том, почему президент пригласил меня к себе домой, и шёл вперёд, глядя в пол, как вдруг услышал чьи-то шаги впереди и быстро поднял голову.

– О! – воскликнувшая это женщина широко мне улыбнулась.

Я уже встречал её однажды. Раньше она была актрисой White Entertainment, но не так давно основала собственное агентство.

– Давно не виделись, адвокат Чон, – я удивился, что она вообще помнит меня.

– Как вы поживаете?

– Прекрасно, – актриса рассмеялась низким грудным смехом.

Нам особо не о чем было говорить, так что она коротко склонила голову и прошла к лифту. Я пошёл в противоположную сторону и оказался в гостиной с высоким потолком. Повсюду были панорамные окна, из которых открывался вид на ночной недостроенный город.

От Со Хо, одетого в жилетку поверх рубашки, едва уловимо пахло шампунем, словно он только что вышел из душа.

– Здравствуйте.

В ответ на моё вежливое приветствие он лишь взглядом указал мне на диван. Я перестал осматривать дом и сразу сел туда, куда было велено. Подняв глаза, я невольно вздрогнул.

В высоком аквариуме прямо передо мной была заключена русалка. Мне потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что это лишь картина. Похоже, я нервничал куда больше, чем мне казалось, раз она так меня напугала.

– Вы самонадеянны или просто чересчур смелы? – сказал президент, бросив взгляд на наручные часы.

Я проверил время на своих. Почти полночь. Заявиться к нему так поздно, да ещё и в таком виде – всё равно что прокричать во всё горло о том, что я развлекался с кем-то в баре. Наверняка в глазах президента моё поведение выглядит как минимум глупо.

Причина, почему я не спешил к нему на встречу, весьма проста: я уверен, что он не стал бы распространять запись. Несмотря на то, что Со Хо – президент большого развлекательного агентства, его компания просто ничтожна по сравнению с Samjo Group. Даже такие крупные фирмы могут быстро пойти ко дну, если противник имеет на руках нужные карты.

– Мне нужно было время, чтобы всё обдумать.

Когда президент задавал вопрос или говорил, на его губах иногда появлялась мимолётная улыбка, но большую часть времени его лицо ничего не выражало. Я подумал, что эта бесстрастность всё-таки куда ближе к его натуре.

Казалось, темнота была его стихией. Президент стоял спиной к ночному пейзажу с недостроенными зданиями, но выглядел, в отличие от фона, совершенным. Словно хозяин этого едва появившегося города.

Прогнав из головы до странного романтичные мысли, я заговорил первым:

– Похоже, Ча Сан Хван действительно хочет заполучить роль, о которой мы говорили.

Поэтому давай уже скорее заключим эту чёртову сделку!

Президент расстегнул манжеты и закатал рукава своей рубашки. Затем протянул руку ко мне. По крайней мере, мне так показалось, но на деле он лишь осторожно коснулся бонсая на мраморном столике. Несмотря на кривые изломы соснового ствола, изгибы его были очень изящны. Неожиданно благородное увлечение.

Ему словно что-то не понравилось в композиции, – он привёл в порядок сосновые иголки, а затем убрал руку. Я почувствовал на себе тяжесть его взгляда. Кажется, до этого я смотрел на него слишком пристально.

– Вы разве не слышали, что я сказал в прошлый раз?

Этого человека вообще не волновала репутация собственной компании. Его резкий вопрос и низкий тон голоса заставили меня почувствовать себя неуютно.

В тот раз он сказал, что не будет обменивать видео на роль. Похоже, мне остаётся только смириться.

– Я подумал, что вы измените решение, но, видимо, ошибся. Не понимаю, правда, зачем тогда нужно было вызванивать меня и приглашать сюда. Из-за вас мне пришлось оставить симпатичного парня без заслуженного минета.

Со Хо бросил на меня ничего не выражающий взгляд. Он явно не удивился моим словам. Значит, он действительно навёл обо мне справки, а заодно узнал и о причине моего ухода из Core.

Президент подошёл ко мне ближе. Его рука вдруг взметнулась вверх и потянулась к моей шее. Я опять было подумал, что он хочет меня придушить, но его ладонь неожиданно мягко взяла меня за затылок.

– Досюда?

Он коснулся моего горла большим пальцем. Помедлив, опустил его чуть ниже.

– Или досюда? Как глубоко вы смогли принять?

– Благодаря вашему звонку даже на вкус не успел попробовать.

Я и вправду не успел взять в рот член того парня, хотя и был к этому близок. Президент обхватил моё лицо одной рукой. Не сильно, но достаточно, чтобы я поднял на него недовольный взгляд.

– Разве вам не выгодно обменять видео на роль для Ча Сан Хвана? Я вряд ли могу предложить что-то ещё.

Рука президента сжала мои щёки, отчего моя речь стала несколько невнятной, но смысл слов, очевидно, дошёл до него.

Внезапно я почувствовал во рту его палец, которым он крепко прижал мой язык. Я попытался увернуться, но президент лишь толкнул палец глубже. Он плотно прижал его к углублению в центре моего языка, а затем вдруг отпустил меня и отвернулся.

Что за хрень он только что сделал?!

Язык начал покалывать в месте, куда он надавил. Мне казалось, там всё уже давно зажило, но, похоже, я ошибался.

– По всей видимости, господин Ча Сан Хван не согласен с отменой нашей сделки, – продолжил я свою мысль. – Он из кожи вон лезет, чтобы получить эту роль, а поскольку он далеко не последний актёр в компании, вам наверняка приходится с ним считаться.

Президент вытер влажные от моей слюны пальцы салфеткой. Помедлив, он разомкнул губы:

– У вас на языке был пирсинг?

– Что?..

Неужели он коснулся моего языка, уже зная об этом? Просто невероятная проницательность. Похоже, он куда более сложный противник, чем я мог себе представить. Общение с такими проницательными людьми всегда меня выматывало. Как будто я борюсь в суде один на один с каким-нибудь прокурором с отличными наблюдательными способностями.

– Сделал как-то по молодости. Разве это сейчас важно? Я думал, вы вызвали меня к себе из-за вождения Ча Сан Хвана в нетрезвом виде.

Я постарался вернуть разговор в нужное мне русло. Из-за тонкого двойного века глаза президента казались холодными, и у меня создавалась иллюзия покалывающей боли там, куда падал его взгляд.

– Я размышлял…

Мне пришлось подождать, пока он не сформулирует свой ответ.

– …Не проиграть ли это видео в холле того гей-бара.

Мои губы сжались в одну линию. Выходит, президент Со следит за мной? Переживает, что я сбегу из страны или выкину ещё что похуже?

– Мои личные дела вас не касаются. Не понравилось, что я не забился в угол и не стал дрожать там от страха?

Он никак не отреагировал на мой дерзкий тон.

– Не понравилось. Но по другой причине.

Едва слышный запах его парфюма внезапно стал насыщеннее.

– Адвокат Чон. Не хотите стать моим секс-партнёром?

Я моргнул от неожиданности. Это было последнее, что я ожидал от него услышать.

Его слова подразумевали, что президент окончательно решил не менять видео на роль, наплевав на безумные поступки Ча Сан Хвана. Но я не пошёл бы на такую сделку даже ради этой провокационной записи.

– Предлагаете мне спать с вами в обмен на видео?

– Нет, я предлагаю вам просто спать со мной. Секс без обязательств.

Во рту вдруг стало липко, словно от сладкого коктейля.

– Простите, президент, но вы не в моём вкусе. У нас с вами нет ничего общего.

Я посмотрел на картину с аквариумом и запертой в нём русалкой. Президент сложил руки на груди и рассмеялся, так что стали видны дорожки вен на его предплечьях.

– Вы тоже не в моём вкусе, адвокат Чон, – сказал он иронично.

– Не знаю, как к вам попало это видео, но самый эффективный способ его использовать – согласиться обменять его на роль для Ча Сан Хвана. Так вы не настроите против себя Samjo Group.

– Теперь вы будете ещё и учить меня? – он ухмыльнулся, точно аплодируя моей смелости. – Быть может, мне не стоило брать вас к себе на работу вопреки протестам всего руководства?

Я не ответил на эту провокацию. В его вопросе был подтекст, значение которого мне не было известно.

В White Entertainment ходили слухи, что президент вообще не справляется со своей работой. В начале своей карьеры здесь я даже было заподозрил, что владелец компании может быть главой гангстерской группировки.

В мире всё ещё существовали мафиозные организации, тесно связанные с индустрией развлечений, и они, как правило, делегировали управление другим сотрудникам. В White Entertainment, как я думал, таким сотрудником был заместитель президента.

– Меня… Меня наняли вы?

– Адвокат Чон.

Он посмотрел на меня сверху вниз, будто удивляясь тому, что я до сих пор не понял очевидного.

– Тебя наняли благодаря мне.

Похоже, я сильно заблуждался насчёт его влияния в компании.

http://bllate.org/book/14526/1286744