Готовый перевод Swapping / Обмен [❤️]: Глава 7

В квартиру, куда я приехал вместе с работником фирмы по обнаружению скрытых камер, мы зашли, не снимая обуви.

Прошло уже довольно много времени с тех пор, как с двери сняли оградительную ленту: с момента происшествия с У Джи Тэком в квартире всё равно никто не жил. Сон Джи ночевал в офистеле, арендованном его компанией.

– Я обыскал даже цветочные горшки на террасе, но всё равно ничего не нашёл, – хмуро сказал мастер. Тот самый, что хвастался умением находить все жучки и скрытые камеры в укромных местах любого дома.

– Думаете, кто-то мог убрать их?

– Возможно. В таком случае этот кто-то мог беспрепятственно входить и выходить из квартиры. Обычно скрытые камеры устанавливают в мотелях или общественных туалетах, а в случае с частной квартирой… не знаю, может, их установил предыдущий жилец? Хотя вы наверняка сменили пароль при въезде сюда.

Я кивнул.

– Тогда предыдущий жилец не смог бы и убрать эту камеру. Он должен был зайти и выйти из квартиры как минимум дважды, – задумчиво протянул мастер. – В наши дни все как-то уж слишком чувствительны насчёт скрытых камер, зовут нас искать там, где их просто быть не может… Нельзя найти то, чего нет.

Я не мог сказать ему, что у меня есть доказательства в виде записанного в этой самой квартире компромата.

– Что ж, тогда по поводу оплаты… – начал я.

– С вас 50 000 вон. Я бы взял больше, если бы всё-таки нашёл их, – работник усмехнулся, обнажив верхние золотые зубы. Я на секунду задумался, ставят ли люди нашего поколения себе такие, но быстро отогнал бесполезные мысли.

Достав бумажник, я протянул ему несколько купюр.

– Спасибо за вашу работу.

– Ох, ну что вы.

Входная дверь коротко пиликнула. Мастер нервно застыл на месте. Его глаза расширились, и он схватил меня за руку. Видимо, подумал, что сейчас зайдёт тот, кто установил тут скрытую камеру, – по крайней мере, именно так выглядело его лицо.

Меж тем дверь в квартиру распахнулась и внутрь вошёл человек в надвинутой на глаза кепке.

– Какого чёрта? Зачем ты меня сюда позвал?

Я спокойно вытащил свою руку из цепких пальцев мастера.

– Вы можете быть свободны, это мой знакомый.

Сон Джи снял кепку и скривил губы:

– Это что ещё за хрен?

– Следи за языком!

Я указал мастеру на дверь и пристально посмотрел на него, чтобы он уже, наконец, покинул квартиру.

– О-ох… Да ладно!.. Вы же Сон Джи!

Мужчина указал на брата и его глаза стали ещё шире. Сон Джи оглядел его с головы до ног, задержав взгляд на сумке и детекторе скрытых камер.

– А! Вы, наверное, техник, – сказал он. – Я подумал, что в доме незнакомец, поэтому был немного груб, извините.

Сон Джи легко улыбнулся и первым протянул руку. Мастер воскликнул, что никогда раньше не видел знаменитостей. И зачем только Сон Джи снял свою кепку?..

Когда брат отказался фотографироваться, выразив при этом глубочайшее сожаление, мастер взял у него автограф и, наконец, ушёл. Как только за ним закрылась дверь, лицо Сон Джи снова скривилось.

– Зачем позвал? – он держал руки в карманах, и вся его поза выглядела неуклюжей.

– Ты знал, что в этом доме была скрытая камера?

– Э… не знал, конечно, – ответил он с серьёзным выражением лица, но его ответ показался мне подозрительным. – Скрытая камера? Разве этот человек приходил не настраивать интернет?

– Суть не в этом. Ты что, знал о камере?

Сон Джи почесал щёку. Он делал так только тогда, когда хотел что-то от меня утаить.

– Ну… не совсем скрытая, но я и вправду устанавливал две камеры – в спальне и гостиной.

Я закрыл глаза и откинул голову назад с долгим вздохом. Что, блядь?! Значит, это была не скрытка, он сам её установил?!

– Но я всё давно убрал, теперь их тут нет.

– Нахрена тебе были камеры в квартире?!

– Я… хотел посмотреть на себя со стороны. Никогда не знаешь, откуда тебя будут снимать папарацци. Поэтому и поставил камеры, – хотел убедиться, что хорошо выгляжу с любого ракурса.

Его оправдание не показалось мне убедительным.

– И зная про них, приводил сюда спонсоров, чтобы потрахаться?

– О, теперь ты у нас пророк, а не адвокат?! Да, блядь, ты прав! Я поставил их на случай, если кто-то из этих ублюдков посмеет мне что-то сделать! Но потом понял, что не смогу использовать ролики, потому что и сам на них засветился, вот и избавился от камер!

Всё внутри меня клокотало, но я старался ничем этого не выказать.

– Я даже жёсткий диск из компа разобрал, чтобы видео невозможно было восстановить! – продолжал Сон Джи.

– Кто-нибудь ещё был в курсе, что ты устанавливал камеры?

– Никто. Кстати, а ты-то как узнал?

Откуда тогда президент Со Хо взял эту запись? Может, была ещё камера помимо тех, что установил Сон Джи? Но мастер сказал, что в данный момент ни одной скрытки в квартире нет.

Если бы тут была ещё одна камера, Со Хо попытался бы убрать её из квартиры, но с того инцидента в доме могла находиться только полиция, она же и опечатала дверь. Он никак не проник бы сюда незамеченным.

Но запись ведь есть! И она в руках у Со Хо, так что я просто обязан узнать, как она к нему попала!

– Хватит меня игнорировать! – раздражённо воскликнул Сон Джи. – Откуда ты узнал о камере?

– Мы в полной жопе твоими стараниями, чёртов ты ублюдок!

Уголок рта Сон Джи дёрнулся вверх от возмущения.

– Надо же, какие резкие слова из уст моего гордого братца.

– Есть видео, где мы в тот день…

Я вовремя замолчал. Нельзя говорить ему, что президент White Entertainment имеет на руках видеозапись той ночи. Если я скажу обо всём Сон Джи, кто знает, сколько глупостей он наделает. Например, заявится к Со Хо и потребует, чтобы тот отдал ему видео. Это только ухудшит наше и без того шаткое положение. Сон Джи – фигура публичная, его легче встревожить перспективой краха карьеры. В отличие от меня. Так что мне не остаётся ничего другого, кроме как взять это дело в свои руки.

– Чего?! Какое ещё видео? Нет никакого видео, я всё уничтожил! – закричал Сон Джи.

– Хорошо. И говори потише.

– Я спросил, откуда ты вообще знаешь о камерах?!

Он был до странного настойчив.

– Ты вечно вытворяешь что-то подобное. Я просто решил проверить тебя и оказался прав.

Моё лицо покраснело от этого нелепого вранья. Как актёры вообще справляются с таким ежедневно?

– И ты почему вообще так вырядился? Собрался куда? – спросил он вдруг саркастично.

– Никуда я не собирался.

В выходные я не носил костюм, поэтому Сон Джи спросил меня об этом.

– Тебе понравилось защищать Ча Сан Хвана? Он ведь сел за руль пьяным, да? Но ты позволил ему выйти сухим из воды.

Я вздохнул.

– Он прошёл несколько тестов на содержание алкоголя, все они были отрицательными. Я ведь не бог, чтобы сотворить чудо и вмиг сделать его трезвым.

– Значит, этот ублюдок просто хотел привлечь к себе внимание? – Сон Джи хихикнул.

Он так легко переключился, что я сам невольно расслабился и смог ненадолго забыть о председателе.

– Ты собираешься прийти на годовщину смерти мамы? – неожиданно спросил я его. В ответ он мгновенно оскалил зубы.

– Я же просил тебя не говорить о ней при мне! Пусть к ней идут родственнички, которых она так любила! Нахера вообще было рожать меня, чтобы потом так ненавидеть?!

Сон Джи в ярости пнул стоявший рядом керамический цветочный горшок. К счастью, он не разбился, только опрокинулся, но на полу теперь был полный бардак из-за рассыпанной земли. Я ждал, пока разъярённый Сон Джи успокоится. Он кричал так, словно у него случился припадок. Но попытка успокоить его сделала бы только хуже.

Разбив три цветочных горшка и телевизор на стене, Сон Джи, наконец, остановился. Я понимал его злость. Мама была с ним очень жестока. Она говорила, что её дети должны быть хороши во всём. От пятилетнего сына она ожидала большей выдержки, чем от взрослого. Нас наказывали за малейшие провинности: нельзя было пролить еду за столом или, например, вернуться домой в испачканной одежде после игры на улице. Для меня подстроиться под её требования не составляло особого труда, но Сон Джи от них задыхался. Для него мама была не более, чем тюремной надзирательницей.

– Просто охуенно всё вышло! Не могу передать, как я счастлив, что мать умерла, так и не узнав, что её любименький старший сыночек – пидарас! Ты ведь был для неё лучшим сыном на свете!

– Мама знала.

– Что?

– Она знала.

Сон Джи глупо разинул рот, потеряв дар речи.

– Помнишь, как я однажды ушёл из дома? В то время я вёл себя как последний подонок. Думал, что хотя бы так я смогу обеспечить тебе расположение мамы, о котором ты так мечтал.

– Что за бред?!

Я больше не хотел ругаться с ним, – слишком устал.

– Забудь, я просто оговорился.

– Просто оговорился?! Какое вообще отношение ко мне имеет тот твой побег?! Эта женщина говорила мне, что ты ушёл из-за неведомой заразы в нашем доме! Если так подумать, она, похоже, имела в виду меня!

– Сон Джи, твой хён был неправ.

Я сказал это искренне, и взгляд Сон Джи немного смягчился.

– Зачем ты помогал сегодня White? Ещё и защищал не кого-нибудь, а Ча Сан Хвана. Не понимаешь разве, что мы с ним соперники?

Сон Джи только начинает набирать популярность, а Ча Сан Хван уже давно знаменит. Я решил не озвучивать эту мысль вслух.

– Это же не компания по производству гигиенических салфеток, что ещё за White?

– Да какая разница? В мире всё равно вряд ли есть место хуже вашего агентства. Вот надо тебе было уходить из Core?

Он не знает, почему я оттуда ушёл. Как и не знает, что ни одна компания не взяла бы меня к себе на работу, кроме White Entertainment. Вот настолько давно мы не делились друг с другом действительно важными событиями наших жизней.

– Я хочу выставить эту квартиру на продажу.

– Делай что хочешь.

Сон Джи надел кепку на голову. Мы вышли на улицу вместе, затем он уехал в офистель на своём спорткаре. Мне придётся крепко подумать, как убедить его отказаться от роли. Хотя видеозапись была угрозой именно для его карьеры, он всё равно легко мог слететь с катушек из-за моей просьбы. Но больше всего меня пугало бездействие Со Хо.

Не ожидал, что тот инцидент с У Джи Тэком будет иметь такие последствия. Моя голова начала пульсировать, так что я принял две таблетки, почти мгновенно разжевав их. На два-три часа это поможет.

По дороге домой я заехал в агентство недвижимости и сказал риэлторам, что хочу продать квартиру как можно скорее. Я согласился бы даже на небольшую сумму, ведь в ней умер старик, которому было около 90 лет. Риэлтор в ответ рассмеялся.

– Он прожил так долго, – сказал он, – что это никак не повлияет на стоимость квартиры.

Вероятно, риэлтор подумал, что у меня умер дедушка. Я благоразумно не стал говорить, что старик погиб от сердечного приступа во время полового акта.

***

«У любви, как у пташки, крылья,

Её нельзя никак поймать.

Тщетны были бы все усилья,

Но крыльев ей нам не связать.

Любовь свободна, век кочуя,

Законов всех она сильней.

Меня не любишь, но люблю я,

Так берегись любви моей!»‎

Кармен предостерегала о своей любви чарующим сопрано. Довольно ироничный выбор песни в баре, полном геев.

На эту регулярную еженедельную встречу могли попасть только те, у кого был особый пропуск. Не имело значения, чем занимаются эти люди и где они живут. Как торговцы оружием продают свой товар исключительно по надёжным каналам, так и эти пропуска распространялись только по проверенным связям.

Я заполучил свой, когда работал в Core. Уже и не помню, кто мне его подарил. Наверняка какой-нибудь ноунейм парень из ноунейм гей-бара, с которым я провёл одну бурную ночь.

Местом этих встреч обычно был огромный отель в районе Итхэвон. Ходили слухи, что владельцем был какой-то вечно улыбающийся итальянец. Пропуска распространялись разными путями, но люди, которые приходили сюда, обычно не занимались чем-то незаконным. Если бы здесь не толкали наркоту, можно было бы с уверенностью назвать это место приличным.

– У меня там есть волшебная штучка, чистая на 99%, хотите?..

Обычная история.

Я отставил свой коктейль в сторону и посмотрел на нарисовавшегося рядом мужчину. Он указывал куда-то за себя. Я улыбнулся, всем видом показывая, что мне это неинтересно, затем повернулся обратно к барной стойке.

– Вы очень сексуальный, знаете? – его глаза просканировали меня с ног до головы, и взгляд этот был откровенно расчётливым. Казалось, он прикидывал в уме ценник моей одежды наряду с маркой. – Attolini отлично на вас смотрится.

На мне был облегающий тёмно-синий двубортный костюм с широким воротом от Чезаре Аттолини. Он стоил просто бешеных денег. Это был мой любимый костюм, и я надевал его только в редких случаях, – например, для походов в этот бар. Эта вещь – едва ли не единственное, что тешило моё тщеславие в этой жалкой и никчёмной жизни.

– Как правило, я беру сразу за две, но сегодня дам вам одну бесплатно.

– Наркотики меня не интересуют.

– А кто говорил о наркотиках? – сказал мужчина укоризненно и пододвинул мне остатки моего коктейля. – Заказать вам ещё?

Я тоже окинул его взглядом. Чёрные брюки, бордовый кардиган. И он явно моложе меня. Последние три месяца я жил в постоянном стрессе, так что решил хоть раз поддаться импульсу.

Осушив остатки коктейля одним глотком, я взял мужчину за руку. Когда я встал со стула, оказалось, что он выше меня ростом. Мы пошли к свободным комнатам.

Войдя в одну из них первым, я сел на диван. Мужчина опустился на колени между моих ног, и я расстегнул молнию на брюках, освобождая ему доступ к моему члену. Затем вытащил из кармана презерватив и предусмотрительно надел его. Мужчина раздражённо щелкнул языком.

Я соврал Ча Сан Хвану, что не использую презервативы. На самом деле они всегда были у меня в кармане пиджака.

– Я чист, – недовольно сказал мужчина.

– И всё же.

Я улыбнулся, не желая его обидеть. Он снова негромко цокнул, а затем всё-таки взял в рот мой полувставший член. Не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как я спал с кем-то. Я откинулся на спинку дивана и запустил руки в его мягкие волосы.

«Кажется, вы были новичком в одной из ведущих юридических фирм страны, а затем в один прекрасный день неожиданно уволились оттуда и перешли в мою компанию», – пришли мне на ум слова президента Со Хо. Он, сам того не зная, легко нащупал мою ахиллесову пяту.

В Core я спал со своим руководителем, почти разведённым мужчиной. Нас застукал другой сотрудник и тайно заснял наш секс на камеру. Самое забавное, что руководителю всё сошло с рук. Фирма не захотела терять зарекомендовавшего себя за столько лет сотрудника, поэтому всех собак спустили на меня, новичка в компании.

Я не хотел провоцировать скандал, так что после того дня мы с руководителем больше никогда не встречались. Возможно, потому, что он тоже старательно меня избегал. Едва окрепшие крылья за моей спиной обрубили в одно мгновение. Но тогда я подумал, что так будет лучше.

Как раз в это время моему подзащитному – начальнику строительной фирмы – вынесли оправдательный приговор.

– Вы не могли бы сосредоточиться?

– М-м?.. Прошу прощения.

Я посмотрел вниз. Несмотря на все старания мужчины, у меня так и не встал. Я хотел расслабиться, но вместо этого только глубже погряз в своих мыслях.

Стянув презерватив, я поднялся и выкинул его в мусорное ведро. Затем толкнул вставшего с колен мужчину в грудь, чтобы он опустился на диван. Лицо его было хмурым. Похоже, я здорово задел его гордость.

Мне не хотелось стоять на коленях на твёрдом полу, так что я сел рядом. Повернувшись к мужчине, я потянул вниз молнию на его брюках. Мне хотелось отблагодарить его за то, что он всё же попытался сделать мне приятно, а не ушёл сразу.

Во рту было сладко из-за выпитого недавно коктейля. Я уже собирался наклониться к члену мужчины, но замер на полпути. В кармане моего костюма завибрировал мобильный телефон.

И без того напряжённый, я достал его, гадая, не звонят ли мне из компании, но увидел привычную надпись:

[Невозможно определить входящий номер]

Выбор времени для звонка показался мне подозрительным. Почему-то подумалось, что это может быть Со Хо. Что ж, рано или поздно нам с ним всё же надо будет разрешить вопрос с видео, так что я взял трубку.

– Алло, адвокат Чон слушает.

Я хотел помочь мужчине засунуть его член обратно в штаны, но тот уже вскочил на ноги и быстро собрал свою одежду.

– Охренеть можно! Я чё, по-твоему, просто дилдак?

Я устало провёл рукой по лицу, наблюдая за тем, как он идёт к выходу.

– Говорите, – сказал я в телефон чуть громче.

[...]

Похоже, я ошибся. Это был не Со Хо, а тот аноним, что звонил мне и молчал в трубку.

[Похо… ива… шлюха…]

Звонок внезапно прервался. Ошеломлённый, я так и оставался стоять с прижатым к уху телефоном.

Похотливая шлюха?! Невозможно было определить по голосу, был ли это кто-то знакомый или всё же Со Хо. Мог ли президент быть тем, кто звонил с этого номера?

Не думаю, что у него были для этого причины, поэтому я сразу отмёл этот вариант. Может, он просто не хотел засветить свой номер, поэтому определитель на нём не срабатывал.К тому же, учитывая, каким образом он решил показать мне то видео, этот человек выражает свои намерения куда более ясно.

Я взглянул на свои наручные часы. В это время мобильный зазвонил вновь. И опять эти блядские слова про невозможность определить номер! Я приложил трубку к уху и выругался во всю мощь своих лёгких:

– Хотел что-то добавить к «похотливой шлюхе»‎, мудозвон ебучий?!

[...]

Я ждал ответа. Конечно, я намеренно спровоцировал собеседника – хотел попробовать угадать по голосу, кто это был.

[На звонки вы отвечаете так же страстно, как и мастурбируете.]

– …

Я замер. На сей раз это действительно был Со Хо.

– Вы… сейчас позвонили мне в первый раз?

[Где вы?]

– Что?..

[«Мудозвон ебучий» хочет увидеться.]

http://bllate.org/book/14526/1286743