Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 46

Глава 46. В следующий раз постараюсь прыгнуть дальше.

Люди вокруг них не двигались.

Нань Ань стоял рядом с Линь Цзэ, широко раскрыв глаза.

Потому что он всё отчётливо слышал.

Лязг вращающихся механических суставов, скрип шестерёнок, тихие, но отчётливые звуки, словно, в уши медленно заползали насекомые.

Нань Ань не знал, как описать этот звук, он потянул за рукав, а затем протянул руку и схватился за край униформы Линь Цзэ.

Свой обычный белый халат, Линь Цзэ сменил на строгую форму следственной группы Института, в правом кармане которой лежал коммуникатор.

В тот момент, когда Нань Ань схватился за край его униформы, коммуникатор засветился красным — и сразу же раздался голос исследователя.

— Парковка, зона V2536, всё готово.

Нань Ань удивился, и не успел опомниться, как Линь Цзэ достал пистолет.

Рукоятка пистолета проворачивалась в его длинных пальцах, и в следующую секунду он нажал на курок.

Прозвучало несколько выстрелов.

Нань Ань такого ещё не видел, точные и решительные выстрелы мгновенно поразили мутировавших людей и те попадали наземь с дырами от пуль.

Под проливным дождём механические детали со звоном падали на землю.

Нань Ань не помнил, как они с Линь Цзэ прорвались сквозь толпу.

В памяти осталось только, как под проливным дождём бесчисленные киборги замертво падали перед ним, и всюду разбросанные серебристые механические руки и обломки.

Под звуки выстрелов они ушли с улицы и добрались до какого-то невысокого здания. Это было пустое здание, холодная и сырая обстановка заставила Нань Аня вздрогнуть.

— Мы идём на парковку? — спросил Нань Ань.

Линь Цзэ:

— Мгм.

Их преследовал лязг механических суставов, и больше не успев ничего сказать, Нань Ань последовал за Линь Цзэ наверх. Они поднимались по ржавой железной лестнице, ступеньки которой в свете ламп выглядели шаткими и скрипели под ногами.

Нань Ань крепче схватил край одежды Линь Цзэ.

Из-за истощения его тело дрожало, поднявшись всего на два этажа, он едва мог удерживать край одежды Линь Цзэ, и в этот момент Нань Ань почувствовал, как его схватили за запястье.

Затем раздался холодный голос:

— Держись ближе.

Нань Ань кивнул.

В конце лестницы была стальная дверь, ведущая на платформу.

Лампа перед дверью потрескивала от бьющихся об неё мух. Линь Цзэ толкнул дверь и в синем неоновом сиянии перед ними открылись силуэты высотных зданий.

Кроме того, неподалёку стояло ещё одно здание с наклонной конструкцией. Оно находилось всего в нескольких метрах от платформы с множеством припаркованных машин.

Из-за дождя видимость была просто ужасная.

Нань Ань последовал за Линь Цзэ к краю платформы, чтобы оценить расстояние между зданием и платформой — почти два метра.

А под ними не было ничего, что могло бы в случае чего, смягчить падение.

Судя по всему, если они промахнутся, последствия будут ужасными.

Нань Ань подумал, что он, возможно, превратится в кучу деталей.

А Линь Цзэ…

Нань Ань невольно вздрогнул. Он вытер дождь с лица, встал на водопроводную трубу у края, но расстояние всё равно было слишком большим.

Нань Ань понимал, что даже при том, что он был роботом, он не сможет допрыгнуть, да и ещё в такой ливень, он поскользнётся и упадёт.

Пока он размышлял о неминуемом падении, его резко притянули в объятия.

— Держись. — сказал Линь Цзэ.

Это удивило Нань Аня, он не ожидал, что Линь Цзэ обнимет его, но звуки ударов в стальную дверь за спиной не давали ему покоя, и он кивнул:

— Хорошо.

В тот момент, когда киборги выломали дверь, Нань Ань закрыл глаза.

Его хрупкое тело оказалось плотно прижатым к Линь Цзэ, и, когда они прыгнули, он почувствовал головокружительное ощущение свободного падения. Инстинктивно вцепившись в рукав Линь Цзэ, его маленькие пальчики впились в ткань.

Нань Ань насквозь промок, но его успокаивало доносившееся до него чужое сердцебиение.

Они успешно перепрыгнули на платформу и оказались на парковке.

Нань Ань повернулся, заглядывая за спину Линь Цзэ. Из разбитой двери выходили киборги. Они стояли, оглядываясь, их серебристая кожа поблескивала в неоновом свете. В тумане дождя они походили на блуждающие огоньки призрачных огней.

Нань Ань отвернулся.

Он молча побежал за Линь Цзэ вниз.

Атмосфера, казалось, была… немного странной.

Нань Ань не знал, что произошло, но с какого-то момента лицо Линь Цзэ стало холодным, как лёд.

Когда они добрались до сектора V2536, голос Линь Цзэ разрезал тишину:

— Я же просил тебя оставаться в школе?

Нань Ань вздрогнул и тихо ответил:

— Я не специально.

— А в ремонтной мастерской ты тоже оказался не специально?

— Я просто хотел помочь.

Продолжал тихо оправдываться Нань Ань.

А потом он заметил, что лицо Линь Цзэ становилось всё суровее и суровее.

Недоумевая в чём причина, Нань Ань всё же решил, что это из-за его медлительности.

— Я буду тренироваться, чтобы в следующий раз, прыгать подальше.

Взгляд, которым одарил его Линь Цзэ, мог резать без ножа.

Нань Ань маленькими шажочками засеменил за Линь Цзэ, добавив:

— В следующий раз, я постараюсь... прыгнуть сам?

Линь Цзэ продолжал молчать, но тем не менее, Нань Аню показалось, что его лицо смягчилось.

Это успокоило его, и он воодушевлённо зашагал за Линь Цзэ, в уме обдумывая план тренировок, чтобы в человеческой форме дальше прыгать.

Линь Цзэ остановился перед мотоциклом.

— Мотоцикл?

— Машина слишком заметна.

Нань Ань в замешательстве наблюдал, как Линь Цзэ достаёт шлем.

Это был полупрозрачный шлем, с тонкими проводами и чипами. Когда Нань Ань надел его, перед глазами появились строки данных — карта города, погода, дорожная обстановка, всё в реальном времени.

— Сначала едем в Институт, встретимся с Биддлом и остальными.

Нань Ань кивнул.

Пока Линь Цзэ надевал шлем, он спросил:

— А как ты оказался в мастерской?

— Обнаружил аномалию.

Нань Ань кивнул и начал спешно описывать, что видел:

— Там было много андроидов и наполовину переделанных в киборгов людей...

— Я знаю. Поэтому исследовательская группа туда сразу и отправилась.

— Исследовательская группа?

Нань Ань вдруг вспомнил, что, когда он выходил из машины, Линь Цзэ говорил о подкреплении в лице исследовательской группы, но сейчас, похоже, он был один, даже Фло не было, ни одного члена исследовательской группы не было поблизости.

Неужели…

Нань Ань удивлённо застыл.

Он посмотрел на Линь Цзэ, встретившись с его серебристыми глазами.

— Фло ещё там. — успокоил его Линь Цзэ. — Погибли не все.

Нань Ань облегчённо выдохнул.

Несмотря на то, что он был роботом, его глаза покраснели.

Через несколько секунд Нань Ань опустил ресницы, сел на мотоцикл и крепко обхватил Линь Цзэ.

Раздался рёв двигателя.

Синий мотоцикл, как стрела, вылетел с парковки.

Они мчались сквозь туман, ветер гудел в ушах, а капли дождя вытягивались в длинные линии, стекая по прозрачному шлему. Мимо мелькали неоновые небоскребы, голографические изображения и билборды, подобно быстро сменяющимся кадром из фильма.

Нань Ань закрыл глаза, крепче обхватив Линь Цзэ.

Неизвестно, сколько времени прошло.

Рёв двигателя постепенно стих.

— Мы приехали? — спросил Нань Ань.

Не получив ответа, он открыл глаза и увидел, что Линь Цзэ смотрит вправо, нахмурив брови.

Тогда Нань Ань проследил за его взглядом.

Это было знакомое здание исследовательского института, знакомый холл на первом этаже и всё остальное.

Только вот перед входом стояло нечто, похожее на грубо собранного гибрида, у него было человеческое тело, а из спины торчали механические руки.

Из Института доносились крики вперемешку с механическим рычанием, а он стоял там у входа, озираясь по сторонам, в поисках следующей жертвы.

http://bllate.org/book/14522/1286131