Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 31

Глава 31. Он решил оказать сопротивление этому человеку.

Нань Ань смотрел на Линь Цзэ перед собой, нахмурив маленькие бровки, и он невинно моргнул.

После долгой паузы он тихо произнёс:

— Какое совпадение.

Сказав это, Нань Ань отбросил бутылку с напитком назад и сделал несколько шагов вперёд, загородив дверной проём — как будто это могло помочь ему остаться незамеченным.

Взгляд Линь Цзэ скользнул по нему.

— Ааа! — воскликнул про себя Нань Ань и, не колеблясь больше, громко захлопнул дверь.

Линь Цзэ спокойно попросил:

— Открой дверь.

— Не хочу.

Он продолжал прижиматься к двери, подняв глаза на стоящего неподалёку человека. Линь Цзэ положил свою ID-карту на стол и направился к нему.

Нань Ань внезапно почувствовал злость.

В конце концов, даже у маленького робота есть своё мнение.

Поэтому Нань Ань сжал маленькие кулачки и сказал:

— Я сам это купил и собирался выпить, так что...

В тот момент, когда он закончил говорить, Линь Цзэ одной рукой опёрся о стену и легко открыл дверь позади Нань Аня.

Нань Ань: ...

Ему было совершенно невозможно сопротивляться.

Нань Ань сердито посмотрел на Линь Цзэ, который быстро осмотрел комнату. Его взгляд был холоден, и Нань Аню казалось, что он уже видел этот взгляд раньше — тот самый, когда Линь Цзэ удерживал его зарплату.

Нань Ань почувствовал, как надвигается кризис.

Он раздражённо поднял голову, его длинные ресницы трепетали от эмоций, а в глазах было недоумение.

Взгляд Линь Цзэ был прикован к его комнате, хотя и неизвестно на что именно он смотрел, но Нань Ань чувствовал, что этот злодей смотрел на...

Его закуски!

В следующее мгновение Линь Цзэ достал из кармана коммуникатор и начал нажимать на кнопки.

Зазвучала приятная музыка, снова и снова повторяясь в режиме ожидания.

Нань Ань был в шоке.

Неужели?

Неужели этот злодей собрался и правда позвонить Элли и удержать его зарплату?

Нань Ань решил остановить этого человека.

В тот момент, когда Линь Цзэ поднял коммуникатор, Нань Ань резко протянул руку. Сначала он промахнулся из-за спешки, но затем схватил запястье Линь Цзэ, наклонился вперёд и попытался выхватить устройство.

Бум!

Оба отступили на несколько шагов и ударились о дверную раму.

Видимо, не ожидая такой реакции от Нань Аня, в глазах Линь Цзэ промелькнуло удивление. Он бросил взгляд на рассыпанные по полу закуски и понял, что происходит.

Когда его взгляд вернулся обратно, он, повернув голову, слегка приподнял бровь, и спросил:

— Всё из-за этого?

А что же ещё. — со злостью подумал Нань Ань.

Он надул губки, с холодным выражением лица, указывая подбородком на Линь Цзэ и медленно произнёс:

— Я против.

Линь Цзэ слегка прищурился, словно насмехаясь.

Нань Ань не собирался отступать.

Как бы то ни было, он не мог понять о чём думал этот человек. Ведь он собирался удержать его зарплату прямо на его глазах.

Этот злодей никогда не перестанет его донимать и удерживать зарплату!

С такими мыслями, Нань Ань продолжал держать запястье Линь Цзэ, и они находились в этом положении, пока Нань Ань не услышал голос Линь Цзэ:

— Если не отпустишь через три секунды, тебе светит статья четыреста один.

Нань Ань широко распахнул глаза:

— Это слишком!

— Три секунды, — предупредил Линь Цзэ. — Сначала отпусти руку.

Нань Ань не унимался, поэтому он продолжал держать Линь Цзэ и торговаться:

— Не удерживай мою зарплату, тогда отпущу.

В воздухе повисла напряжённая атмосфера.

До тех пор, пока не раздался стук в дверь.

Опешив, Нань Ань посмотрел в сторону двери, где появилась Фло, держа в руках большой прозрачный пакет, видимо приехавшая по поручению Института.

— Доктор Линь, Элли попросила меня привезти вам посылку, оставленную на базе...

Её слова оборвались на полуслове.

Нань Ань видел, как Фло замерла как вкопанная.

На её лице застыло удивлённое выражение лица вперемешку с шоком и примесью ещё каких-то эмоций, который Нань Ань не смог распознать.

Нань Ань отпустил руку.

Он посмотрел на Фло и хлопнул в ладошки.

Фло была в замешательстве, пока голос Нань Аня не вернул её к реальности.

Странно, только что он хватал Линь Цзэ, а теперь выглядел милым и любопытным, заглядывая в пакет, о котором то забыл из-за загруженности.

Линь Цзэ сказал, что содержимое для Нань Аня, и попросил Элли доставить ему.

— Что внутри?

— Да так.

Фло улыбнулась и посмотрела на Нань Аня, с таким видом, будто хотела сказать что-то, но промолчала.

Положив посылку на стол, она кивнул Линь Цзэ:

— Упаковка была повреждена, поэтому мы с Элли заменили её, надеюсь, вы не против.

Линь Цзэ спокойно ответил:

— Спасибо.

Фло улыбнулась.

Перед уходом она взглянула на любопытствующего Нань Аня и не смогла удержаться, чтобы не потрепать его по волосам, сказав:

— Желаю всего хорошего.

Нань Ань не понял смысла сказанного.

Было бы достаточно и того, чтобы не отбирали его вкусняшки.

Когда Фло ушла, Нань Ань повернулся к Линь Цзэ и сразу изменился в лице, умоляюще глядя на человека перед собой.

Так он смотрел несколько секунд.

После долгой паузы Линь Цзэ спокойно сказал:

— Я не собираюсь забирать твои закуски.

Глаза Нань Аня сразу загорелись:

— Правда?

— Да. — ответил Линь Цзэ, глядя на табличку на двери с надписью: "Семейный номер". — Просто проверял помещение.

Он ещё договорить не успел, а мальчик уже исчез из его поля зрения.

Нань Ань подбежал к столу, облокотился на него, подперев лицо и рассматривал большой пакет.

— Элли поменяла упаковку. Что там?

— Ничего особенного.

— Хмм.

Отведя взгляд от мужчины, Нань Ань, фыркая, потащил пакет в свою комнату. Удостоверившись, что Линь Цзэ сидит на диване и молчит, Нань Ань решил вскрыть посылку.

Он аккуратно закрыл железную дверь, соединяющую его комнату с комнатой Линь Цзэ, и с нетерпением принялся за дело — внутри оказались три предмета, завёрнутые в коричневую бумагу.

Два плоских прямоугольных предмета были маркированы как книги и канцелярские принадлежности. Нань Ань некоторое время рассматривал их, затем перевёл взгляд на круглый предмет.

На этикетке было написано...

— Масло? — тихо прочитал Нань Ань.

Он на мгновение замер, но радость от того, что получил масло, затмила всё остальное.

Отлично.

Это именно то, что нужно маленькому роботу.

Поэтому Нань Ань с нетерпением принялся вскрывать следующую упаковку, словно это был подарок. Вытащенный предмет полностью захватил его внимание.

— Маленький Принц!

На книге было написано имя одного из детёнышей из его класса, и ниже — неровными буквами приписано: "Надеюсь, вам понравится."

Нань Ань сразу узнал это имя. Он очень нравился этому детёнышу и тот постоянно вился вокруг него на перерывах.

Видимо, Линь Цзэ поручили передать её Нань Аню.

Нань Ань аккуратно отложил книгу в сторону и вскрыл другой предмет.

Это был ноутбук в пластиковой упаковке, с серебристым корпусом и гладкой поверхностью, которая блестела на свету. Нань Ань сразу догадался, что это подарок от Линь Цзэ.

За всё время, проведённое в мире людей, у него никогда не было собственного компьютера.

Глаза Нань Аня засияли от счастья, и он абсолютно забыл про масло. Перешагнув через разбросанные конфеты и печенье, он положил ноутбук на мягкую кровать.

Забыв от радости поблагодарить великого учёного, он быстро включил компьютер.

Это был новый компьютер, без каких-либо настроек. На чёрном экране отразилось его красивое лицо, и через несколько секунд перед ним появился рабочий стол.

Нань Ань с любопытством стал рассматривать его.

На экране были ярлыки базовых офисных программ, инструментов для обучения детей и...

Нань Ань вдруг замер.

— Розы и серебряные колокольчики?

Его взгляд упал на образовательный программный модуль, и он вспомнил историю, рассказанную профессором Биддлом, о том, как люди боролись в эпоху Апокалипсиса, и ту книгу, которую он случайно принял за детскую сказку, "Слова и вещи" Фуко, где было написано:

"Человечество исчезнет, как исчезает лицо, начертанное на прибрежном песке."

Нань Аню хорошо запомнилась эта фраза.

Подумав немного, он переместил курсор и открыл программу.

Перед его глазами появился текст.

__________

Слово автору:

Маленький робот отправляется в мир знаний.

Фраза Фуко была слегка изменена, чтобы сделать её более выразительной.

http://bllate.org/book/14522/1286116