Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 30

Глава 30. Снова переезд.

Когда на следующий день Нань Ань проснулся, было шесть утра. Он встал и выглянул в окно: стоял туман и ещё не погасшие ночные огни, сливаясь с тусклым светом рассветного неба.

Несколько секунд спустя Нань Ань потёр глаза и тихо зевнул.

Утром вдруг что-то почувствовав, он повернул голову и обнаружил, что другая половина кровати пуста, и лишь сложенные одеяло и подушки лежали рядом.

Похоже Линь Цзэ ушёл из дома ещё до рассвета.

Нань Ань соскочил с кровати, сел за стол, завернувшись в небольшое одеяло, по привычке развернул упакованное печенье и молоко, которые ему оставил мужчина и принялся с удовольствием завтракать.

Было очень вкусно.

Пока он ел, случайно задел браслет мониторинга.

Нань Ань резко замер, на несколько секунд задержав на нём взгляд.

Он потряс тонким белым запястьем и понял, что браслет отслеживает его движения, издавая едва уловимое тиканье.

Почему-то ему вспомнились Законы Розы, которые он читал прошлой ночью.

А также холодный голос Линь Цзэ.

После всего пережитого Нань Ань решил остаться с этим человеком ещё немного. По крайней мере, он подождёт, пока в городе Розы возьмут инфекцию под контроль, а затем найдёт чип-мозг* и поговорит с Линь Цзэ о его защите.

* Позитронный мозг - это вымышленное технологическое устройство, первоначально задуманное писателем-фантастом Айзеком Азимовым. Он функционирует как центральный процессор (CPU) для роботов и, каким-то неуказанным образом, обеспечивает им форму сознания, узнаваемую людьми. Когда Азимов писал свои первые рассказы о роботах в 1939 и 1940 годах, позитрон был недавно открытой частицей, и поэтому модное словечко "позитроник" придало этому понятию научный оттенок.

Вероятность того, что он являлся андроидом, была довольно высока, хотя, судя по всему, он ничем не отличался от обычного робота, кроме внешнего вида и оперативного мышления.

Хотя нет.

В отличие от других роботов, ему требовалось больше еды.

Так что это, по его мнению, ещё предстоит доказать.

В конце концов, ...... он просто ел немного больше, чем другие роботы.

Покончив с завтраком, Нань Ань слопал две шоколадки, спрятанные под столом, и удовлетворённо похлопал себя по животу.

Воспользовавшись отсутствием Линь Цзэ, Нань Ань тихонько открыл ящик стола, достал спрятанные ранее открытки и разорвал их на кусочки.

Едва он выбросил бумажки в мусорную корзину, как в дверь позвонили - похоже, это был сотрудник Института. Нань Ань завязал мусорный пакет и потащил его к двери.

Но в следующую секунду Нань Ань задумался о словах Линь Цзэ.

Если к нему придут из полицейского управления, то, что бы они не говорили, он обязательно должен будет сообщить об этом Линь Цзэ.

Прописанный в подкорке маленького робота код, гласил, что если в дверь стучится незнакомец, то прежде чем открывать дверь, нужно убедиться, не плохой ли это человек.

Нань Ань на этот счёт был очень серьёзен.

Но на этот раз за дверью действительно оказались сотрудники Института - Делли и несколько незнакомых ему исследователей.

После инцидента с заражением чипа в Институте заразилось довольно много исследователей, поэтому каждый день в холле первого этажа Нань Ань постоянно встречал новых исследователей и людей из других департаментов Розы.

— Привет! — шёпотом поздоровался Нань Ань.

Делли улыбнулся:

— По приказу доктора Линя мы отвечаем за эвакуацию этого здания.

Нань Ань кивнул.

В здание вошли четверо или пятеро исследователей, Нань Ань помог им вынести коробки, кроме двух больших коробок, вещей Линь Цзэ оказалось совсем немного, всего одна тонкая длинная коробка.

По словам Делли, сотрудники следственной группы в основном всё время находились на службе, а поскольку Линь Цзэ был главным, институт явно подходил больше для проживания, чем временное жильё.

Внизу стоял пятиэтажный автобус, с двумя роботами на третьем и пятом этажах, которые при помощи тяговых ремней с лёгкостью затаскивали багаж жильцов в грузовик.

Что касается оставшихся двух этажей, их использовали для эвакуации жителей, на каждом из них было установлено по пятьдесят сидений, а на электронных экранах за спинками сидений прокручивались соответствующие им имена, идентификационные номера и этажи проживания.

Нань Ань нашёл свое имя в четвёртом ряду первого этажа.

Он сел, прихватив с собой небольшую ручную сумку.

Отдышавшись, он увидел имя Делли на сиденье слева от него, - похоже, их распределили вместе, как сотрудников Института.

Усевшись поудобнее, Нань Ань с любопытством огляделся.

Его место находилось у окна, а над ним располагалась багажная лента, облегчающая жильцам транспортировку ручной клади до места.

Нань Ань продолжал с интересом рассматривать окружение.

Вскоре автобус тронулся.

Под шум двигателя пейзажи за окном быстро менялись, и Нань Ань облокотившись на окно, наблюдал, как всё дальше и дальше отдалялась улица Дашань, пока в конце концов не исчезла из виду, растворившись в белом тумане. Неоновые огни снова включились, когда они въехали в деловой район, и автобус с грохотом завис неподалеку от красногубых билбордов и голографических больших голов, занимавших пространство между зданиями.

Нань Ань молча наблюдал за происходящим.

И тут он услышал слова Делли:

— Людей эвакуируют в северную часть города.

Нань Ань повернул голову:

— Северную часть?

— Да. Раньше это был промышленный район, но недавно его снесли и отстроили заново несколько школ и домов.

Нань Ань:

— А доктор Линь присоединится к нам?

Он знал, что по плану эвакуации они были распределены в разные части Четвёртого города Розы. База распределяла жителей в зависимости от ситуации, например, семейные пары или друзья могли заранее подать заявку на апартаменты, а персонал базы, исходя из собственных соображений, вносил коррективы.

Делли замер на пару секунд, а потом видимо кое-что поняв, сузил глаза, улыбнулся и сказал:

— Можешь сам узнать.

В голосе Нань Аня прозвучала неосознанная радость:

— Хм.

— Вы с доктором Линем довольно близки. Со времён поступления на службу я с ним и словом не обмолвился.

Нань Ань в замешательстве уставился на собеседника.

— Неужели он больше ни с кем не общается?

— Наверно, только о работе. Хотя я в Институте не так давно, я слышал от старших, что с доктором Линем трудно найти общий язык, и ни у кого нет желания говорить с ним ни о чём другом.

Он посмотрел на Нань Аня и добавил:

— С тобой всё иначе, согласись.

Нань Ань не понимал почему Делли так сказал, и не знал, чем именно отличается.

Но он все равно шёпотом сказал:

— Спасибо.

Повисла тишина, а потом Нань Ань услышал, как что-то зашуршало. Следуя за звуком, он обнаружил прихваченный им радиоприёмник, который издавал статический шум.

Нань Ань взял его в ладонь и несколько раз нажал на него, но в ответ услышал лишь пукающий звук.

Он на мгновение задумался, но сообразить ничего так и не смог.

Очевидно, что вчера он работал исправно, и следов воды не было, так почему он сломался?

Нань Ань не понимал.

Поэтому он снова похлопал по нему своей маленькой ручкой, нахмурив бровки, а потом ещё раз пощёлкал туда-сюда.

— Солнечный ветер почти здесь. Это влияет на радиосигнал.

Заметив, что Нань Ань поднял на него глаза, он добавил:

— Солнечный ветер влияет на человеческие коммуникации... высокоэнергетический поток заряженных частиц, выпускаемый Солнцем, нарушает магнитосферу и ионосферу Земли, и всё оборудование - включая роботов, чипы, средства связи - выходит из строя.

Нань Ань нахмурился.

Он не понимал всех этих научных терминов, что напоминало ему о базе Кэплер, которая любила всю эту высокопарную лексику.

Но.

В объяснениях Делли Нань Ань всё-таки уловил кое-какую информацию.

— Роботы тоже пострадали? — спросил Нань Ань.

Делли кивнул:

— Да.

— Вся электроника выходит из строя. Поэтому нам придётся вручную отключить все коммуникации и полностью обесточить весь город после того, как все будут благополучно эвакуированы на подземную базу.

В это время не только в жилых районах, но и в промышленных зонах и на торговых улицах будет отключено электричество в преддверии солнечной бури - это можно назвать неким стазисом.

Нань Ань:

— Вот как.

- Так что, это и на нём может отразиться?

Этого Нань Ань не знал, но, судя по тому, что он видел раньше в пустыне, он не относился к категории пострадавших от бури, так что, похоже, с ним должно быть всё в порядке.

В сопровождении двух тиков по автобусу раздался приятный женский голос.

[До прибытия на улицу Вайпо осталось десять минут, выходя из автобуса, пожалуйста, не забудьте свои вещи.]

Нань Ань убрал радиоприёмник в небольшую сумку.

Автобус ехал сквозь туман, и капли дождя били по стёклам, переливаясь разноцветными головастиками в свете неоновых огней.

Постепенно стали видны фабричные здания промышленного района.

Нань Ань впервые видел промышленную зону в человеческом облике.

Над фабричными зданиями возвышались огромные трубы, а чуть дальше находилась система рециркуляции воды - два пятиугольных здания высотой в двадцать этажей, симметрично стоящих друг к другу и соединяющих два разных трубопровода для переработки дождевой воды: одна система отвечала за чистую воду, которая доставлялась в человеческий город, а другая занималась энергоснабжением людей, преобразуя энергию воды в электричество.

Дальше находилась зона выработки энергии: плотно расположенные генераторы прямо под открытым небом, словно маленькие ящики, производили электричество, которое транспортировалось в Департамент снабжения, а затем равномерно распределялось.

А их жилой район находился прямо за энергетической зоной.

Жилой район возвышался над пустырём, как одинокий стальной лес.

Здания, каждое по восемьдесят этажей в высоту, плотно стояли друг к другу, образовывая кольцо - внешнюю зону района. В средней зоне располагались жилые помещения, а во внутренней - несколько школ для размещения эвакуированных детёнышей.

Несмотря на долгое пребывание в мире людей, Нань Ань не переставал удивляться, смотря широко открытыми глазами.

Он облокотился на окно и с восторгом наблюдал за всем происходящим.

Затем он услышал, голос Делли:

— Мы на месте, выходим.

Нань Ань послушно последовал за исследователями из автобуса.

Его определили в апартаменты во внутренней зоне, в квартиру 3025.

Это была очень маленькая комната, но чистая и опрятная, с письменным столом, односпальной кроватью и маленькой открытой кухней.

Нань Ань затащил свой багаж внутрь.

Почему-то, несмотря на то что эта комната ничем не отличалась от предыдущей, он чувствовал некоторое несоответствие. Интуиция ему подсказывала, что что-то не так.

Поэтому Нань Ань быстро развернулся и притащил в комнату багаж Линь Цзэ.

Он не знал, куда отправился этот человек.

Куда его распределили.

Нань Ань понимал, что это решать базе, в конце концов, они с Линь Цзэ не обязаны быть вместе, в отличие от пар или супругов, которые претендовали на совместное проживание.

Нань Ань признал, что вчера ему было немного не по себе, но, будучи маленьким роботом, прекрасно справляющимся с наблюдением за людьми, он решил, что подобные эмоции испытывают все люди при смене обстановки.

После смены нескольких мест жительства несомненно повышается уровень адаптации и Нань Ань считал, что прекрасно умеет адаптироваться.

Не раздумывая, он открыл коробку и выложил на стол книжки с наклейками, печенье и конфеты - раньше, если бы рядом был большой злодей, всё это пришлось бы прятать и потребовало бы больших усилий.

Но теперь, разве это не означает, что ...... он может есть столько печенья, сколько захочет?

И больше не придется гадать, как отреагирует большой злодей?

Нань Ань:

— Отлично.

Он тут же забыл об экономии, быстро бросил радиоприёмник и «Законы Розы» на кровать, а затем, вприпрыжку от счастья, отправился в супермаркет поблизости.

Конфеты, печенье, шоколад.

Ничто не осталось без внимания.

Замечательно.

Нань Ань улыбался, сузив глазки в маленькие щёлки, почувствовав полную свободу.

Оплатив счёт, он вышел из супермаркета и неторопливо зашагал обратно с возвышающимся над его головой пакетом с закусками.

К счастью, супермаркет находился недалеко от его нового дома, и уже через десять минут Нань Ань вернулся в квартиру.

Пакет с закусками упал на пол, шоколад и печенье рассыпались по полу, но Нань Ань не спешил их собирать, своими маленькими ручками он перебирал вкусняшки, словно бесценное сокровище, радостно улыбаясь - пока он не увидел свечение за дверью.

Она находилась справа от открытой кухни, серебряная железная дверь, почти незаметная и там что-то было написано.

Нань Ань несколько секунд смотрел на неё.

Наконец до него дошло, что именно было не так, когда он осматривал квартиру.

Это определённо была однокомнатная квартира.

Но в ней откуда не возьмись появилась ещё одна дверь.

От одной мысли об этом, Нань Ань подсознательно вздрогнул.

Страшно.

Он внимательно огляделся по сторонам, затем осторожно поднялся, прихватив с собой бутылку с напитком, в качестве средства защиты, что было в стиле Нань Аня.

Нань Ань сделал шаг, нахмурился, и направился к двери.

Это был маленький робот в режиме полной боевой готовности.

Подойдя к двери с устрашающим выражением лица, он увидел серебряную табличку, висевшую над ней.

— Семейный ...... люкс? — в замешательстве прочитал Нань Ань.

Не понимая, что это значит, он осторожно взялся за дверную ручку и толкнул дверь - за дверью была такая же комната с открытой кухней, небольшим диваном и односпальной кроватью, в точности, как и у него.

Единственным отличием были люди.

С запоздалым удивлением, он встретился взглядом с парой знакомых серебристых глаз, когда в комнату вошёл другой человек, держа в руке удостоверение личности и магнитный ключ от квартиры.

Нань Ань: «??»

Это как понимать?

________

Слово автору:

Благодарность базе за правильную оценку.

http://bllate.org/book/14522/1286115