Готовый перевод Little Robot on the Run / Маленький робот в бегах: Глава 2

Глава 2.

Боже правый!

Глаза механического жука закатились.

Его зубы продолжали жевать, серебристая сталь то и дело скомкивалась между ними, и прошло немало времени, прежде чем Нань Ань дождался, когда он выплюнет на пол последний металлический комок..

Нань Ань слегка вздрогнул.

Тем не менее он не осмеливался бежать, да и не мог.

Интуиция подсказывала ему, что если он сейчас сбежит, то может оказаться на месте того, чью механическую руку жевал жук, а может даже в более плачевном состоянии.

Жук заинтересованно посмотрел на маленького Нань Аня. Он протянул свои передние лапы и подцепил Нань Аня и долгое время рассматривал его своими механическими глазами.

Постепенно в его глазах начал появляться пугающий хищный блеск, видимо распознав перед собой добычу.

Механический жук разинул пасть перед Нань Анем.

Почувствовав запах ржавчины, донесшийся до его лица, Нань Ань замер, глядя на постепенно приближающуюся чёрную дыру, и только спустя долгое время, наконец, отреагировал.

— Его собирались сожрать.

Неужели его путешествие закончиться спустя всего пять дней?

Вот так, в пасти механического жука?

Он был категорически против такого расклада!

Поэтому Нань Ань принял решение оказать сопротивление.

На базе "Кэплер" он научился языку машин и тому, как используя радиоволны передавать свои мысли непосредственно на чип собеседника.

И сейчас он собирался отправить жуку серьёзное предупреждение.

Механический жук поднёс Нань Аня ближе к своей пасти.

Нань Ань протянул руку, кончики его тонких пальцев легли на механического жука, и в следующее мгновение он быстро овладел его сознанием.

— Надо съесть .... этого робота .... он выглядит .... не так, как другие ....

Нань Ань было сосредоточился, и в тот момент, когда острые зубы вот-вот должны были коснуться его, жук вдруг перестал двигаться.

Откуда-то донёсся мальчишеский голос.

— Боже, Сэйльд, ты снова тащишь в рот, что попало!

Голос был по-детски живым, похоже это был подросток.

Он жаловался:

— Разве я не просил тебя не выходить, когда я сплю? Почему ты не послушался и пошёл в Стоунхэндж?

Нань Ань высунул голову из под лапы жука и слегка наклонил её, чтобы посмотреть от куда доносился голос, а именно в середину его брюшка.

Из-за этого голоса Нань Ань больше не чувствовал опасности, можно сказать, даже смог пережить надвигающийся кризис.

По крайней мере это лучше, чем быть сожранным механическим жуком.

Поэтому Нань Ань сказал, обращаясь к брюшку жука, тоненьким, неуверенным голосом:

— Привет.

Мальчик насторожился и спросил на повышенных тонах:

— Кто ты?

Механическая острая лапа жука всё ещё держала Нань Аня и её холодное прикосновение заставило его вздрогнуть и быстро начать оправдываться:

— Я заблудился.

— Ты один?

Спросил мальчик.

Нань Ань быстро кивнул.

Но очевидно, это была недостаточно веская причина, поэтому мальчик продолжил:

— Откуда ты?

Нань Ань на мгновение задумался: он не знал на какие регионы делилась эта планета, но судя по стальной карте в его рюкзаке, на югу были участки покрытые зелёной растительностью, отмелями, горами и бескрайним океаном.

На востоке располагались города людей, которые, похоже, отмечались какими-то растениями. На одном из участков розы и серебристые колокольчики, делили территорию пополам.

На севере находились полярные районы и ледники, некоторые из них были размыты и перекрывали метки городов.

Нань Ань:

— Я из Второго Города Розы.

Этот город находился в самом центре карты и был самым заметным в регионе Розы.

Как только он произнёс эти слова, механический жук перед ним вздрогнул, а потом сказал то, что могли слышать только он и жук.

— Он ...... лжёт ......

Но это было неважно.

Люди не понимали язык машин.

Мальчик сразу же ответил:

— Я Гилл, а ты?

— Нань Ань.

Стоило словам слететь с его уст, как механический жук начал яростно трястись.

В центре его брюшка открылась стальная дверь и перед глазами Нань Аня в красно-синих лучах появился мальчик лет двенадцати-тринадцати.

На нем была серо-коричневая рубашка с длинными рукавами, цвет кожи был желтоватым и в целом выглядел он немного истощённым. Прозрачная металлическая маска закрывала его лицо, похожая на кислородную маску у космонавтов.

Увидев Нань Аня, Гилл помахал ему рукой.

У него были механические ладони.

Похоже мальчику установили механические протезы.

Но, даже при этом, Нань Ань чувствовал, что тот отличается от экипажа "Кеплера".

Гилл явно был человеком.

Даже если у него были те же детали, что и у роботов.

Благодаря обучающей программе базы "Кэплер", Нань Ань знал, что большинство людей на Земле не враждебны.

Поэтому, когда Гилл радушно пригласил его внутрь механического жука, Нань Ань практически не колебался, прежде чем согласиться.

Внутри механического жука было относительно небольшое пространство.

Даже учитывая маленький рост Нань Аня, ему пришлось пригнуться, чтобы войти внутрь.

Внутри не было ни других отсеков, ни операционной, ни кабин, всё было собрано в кучу в одном отсеке.

Слева от входа стоял электрический ящик со сложенными на нём книгами и компьютерами, а справа - небольшая консоль и два спальных мешка. В небольших шкафах хранились предметы быта, такие как миски, зубные щётки, а также маленькие чашки с недопитым кофе и сухой пшеничный хлеб.

Прямо на стене висели молотки и провода, а также две запасные кислородные маски.

С виду здесь было очень тесно.

Но, по крайней мере, здесь свободно могли поместиться человек и робот.

Нань Ань потащил свой рюкзак вглубь жука.

Гилл убирал со стола, стоявшего по середине отсека, небольшая печь, стоявшая на деревянном стуле с одной стороны, светилась тёплым оранжево-красным светом и гудела, словно что-то пекла, источая приятный аромат.

— Располагайся.

Тепло поприветствовал Нань Аня Гилл.

Он достал из матерчатого мешочка печенье, усеянное шоколадной крошкой размером с кунжут.

— Ты голоден? У меня есть еда.

Гилл завернул печенье в газету и протянул ему.

— В духовке есть ещё, они скоро будут готовы.

Взяв круглое печенье, Нань Ань какое-то время его внимательно рассматривал, после чего сделал вывод, что это был некий десерт, который люди ели для удовольствия.

После этого Нань Ань попробовал его.

Оно было ароматным, мягким и вкусным.

— Не стесняйся, ешь.

Гилл посмотрел на четырнадцати-пятнадцати летнего подростка перед собой, улыбнулся и сунул ему в руки еще одно печенье.

Нань Ань с довольным видом держал в руках два больших печенья.

В этот момент металлическая дверь, ведущая в брюшную полость механического жука, закрылась и внутрь начал поступать какой-то газ, после чего Гилл, наконец, снял кислородную маску.

— Кислород в этом регионе сильно разряжен .

Гилл повесил свою кислородную маску на стену.

— Взрослые говорят, что если оказаться в пустыне без маски, через несколько минут потеряешь сознание и солнце тебя высушит.

Нань Ань поднял на него взгляд и спросил:

— Почему?

— Учёные говорят, что озоновый слой сильно разрушен, и ультрафиолетовые лучи проникают прямо в землю. Когда уровень ультрафиолетового облучения превышает допустимый уровень, все прячутся в подземной базе.

Нань Ань:

— Базе?

— Ага. Только после того, как учёные подтвердят, что выходить наружу безопасно, люди возвращаются в город, а потом отправляются в пустыню на поиски пригодного металлолома для продажи.

Гилл открыл шкаф сбоку от него. Внутри лежали искривлённые механические руки, батареи, отбракованные микросхемы и пару стальных пластов, с облезшей краской.

Нань Ань несколько секунд молча смотрел на своих сородичей.

Затем он заметил небольшую ржавую квадратную коробку, с которой на половину слезла краска, обнажив серебристый металл. Сверху были воткнуты два серебряных стержня, похожих на проволоку, словно прибор для приёма какого-то сигнала.

— Что это?

— Ты про эти две штуки? — Гилл указал на них, — Это антенны.

— Нет. — Нань Ань покачал головой. — Как называется этот прибор?

— Радио.

— Я его откопал на свалке.

Гилл присел и похлопал радио по боковой части:

— Слышал, его изобрели люди сотни лет назад, но больше в них нет необходимости, для передач используют роботов.

Он вложил радио в руку Нань Аня, нажал на красную кнопку и сказал:

— Послушай.

Нань Ань тихонько слушал.

Вероятно, из-за того, что радио было слишком старым, оно долгое время шипело и кряхтело в его руке.

"Дорогие слушатели, вещает канал "Привилегии". Имплант 15-го поколения будет доступен в течение ограниченного времени в регионе Розы, с интеллектуальной системой обработки данных и мониторинга здоровья человека. Нет необходимости в брони, имплантация в любое для вас время, позаботьтесь о своём здоровье и здоровье вашей семьи...."

Нань Ань, наклонив голову, внимательно слушал.

Увидев его сосредоточённый взгляд, Гилл протянул руку и нажал на кнопку FM.

— Не стоит недооценивать эту штуку. Я недавно обнаружил, что можно переключать каналы. Смотри....

"Несколько дней назад в Четвёртом городе Розы произошла неопознанная мутация чипа, пять человек, находившихся в почтовом отделении, были заражены.На данный момент жертв нет. Следственная группа НИИ прибыла сегодня в 11 вечера, причина выясняется. Пожалуйста, соблюдайте спокойствие".

Нань Ань замер.

— Мутация?

Повторил он, как бы подтверждая.

Гилл хмыкнул, словно это было обычным делом.

— Ты разве не слышал? В последнее время зачастили случаи мутаций чипов. Все, кто был свидетелем этого, говорили, что у заражённых вырастали механические конечности прямо из воздуха. Это очень страшно.

Гилл присел рядом с Нань Анем и озадаченно пробормотал:

— Второй Город Розы - самый большой город и прекрасно информирован. Странно, что ты об этом не слышал, хм....

— Почему они мутируют?

— Учёные не знают. — ответил Гилл. — Сейчас они выслеживают робота, который, по их словам, вторгся с другой планеты и может быть связан с этой мутацией.

Он откусил кусочек печенья и неопределённо добавил:

— Говорят, он прибыл с какой-то засекреченной базы.

Нань Ань кивнул и больше ничего не сказал.

Из только что полученной информации он смог вычленить главное.

Мутация чипа, инфекция, причина не известна.

Нань Аню были знакомы эти слова, потому что сотрудники базы "Кэплер" часто упоминали нечто вроде - механическая инфекция, передача чипа, электронная проводимость.

Нань Ань знал, что они хотели контролировать некоторые объекты с помощью машин, но как именно и зачем, ему, как маленькому роботу, не было до этого дела.

Печенье в его понимании было намного привлекательней.

Нань Ань разломил печенье и пару раз откусил.

Уголки его рта были перепачканы крошками от печенья.

Гилл глянув на него, достал из шкафа бумагу, завернул в неё печенье и протянул Нань Аню.

— Не переживай, у меня ещё много, бери, не стесняйся.

Нань Ань прищурился и улыбнулся.

Держа в руке печенье, Нань Ань проигнорировал информацию о розыске робота и полностью сосредоточился на печенье.

На базе "Кэплер" не было таких вкусностей.

Ему также было неизвестно, есть ли печенье на юге.

Заточив очередное печенье, Нань Ань с довольным видом выдохнул. Он похлопал себя по маленькому, набитому печеньем, животику и откинулся на рюкзак.

Нань Ань решил поднять статус печенья до уровня питательного раствора и зарядного насоса.

Заметив довольную моську Нань Аня, Гилл последовал его примеру. Он был ребёнком, но с виду вылитый маленький взрослый.

— Не смотри, что я меньше тебя. Я способен на многое. Когда будешь у меня дома, я дам тебе не только печенье, но много чего еще вкусного и весёлого.....

— А где ты живёшь.

— Город Четвёртой Розы.

Гилл сделал небольшую паузу, а потом вздёрнув, брови продолжил:

— Конечно он не такой большой, как Второй Город, но там тоже есть на что посмотреть. Суп из редьки там просто отпад. А еще есть различные магазины и мастерские, где можно найти что угодно, и которые отремонтируют всё всего за десять минут.

Слушая Гилла, глаза Нань Аня расширились от любопытства.

— Правда?

А как насчёт питательного раствора?

Нань Аню казалось, что если он собирается идти на юг, то первым делом ему нужно было починить зарядный насос и раздобыть запас питательного раствора, потому что сейчас у него была всего лишь одна жалкая маленькая бутылочка, которую он с трудом смог выцепить из под носа жука.

С такими мыслями, он почувствовал себя крайне несчастным.

Возможно, он был самым несчастным роботом столетия.

Нань Ань повторил вопрос:

— Там правда есть что угодно?

— Конечно.

Гилл похлопал себя по груди и уверенно покачал головой:

— Там множество различных магазинов с огромным выбором всевозможных товаров.

Нань Ань:

— Ух ты!

В его голове совершенно неожиданно возникла идея.

— А что если посетить человеческий город?

Хотя по плану он должен был двигаться на юг, но отправившись в человеческий город, разве он не сможет запастись питательным раствором и печеньем?

И не стоит забывать о зарядных насосах, которые он так обожал.

Это была отличная идея.

http://bllate.org/book/14522/1286087