Готовый перевод The Midnight Owl / Полуночная сова: Глава 49. Автосалон

Глава 49. Автосалон

Зомби, бродившие в темноте, взбудораженные взрывом, с невероятной скоростью рванули на эстакаду, но успели лишь вдохнуть дым.

Вой толпящихся на мосту мертвецов лишь подчёркивал безмолвие внизу.

Переживший мгновение между жизнью и смертью «Жук» тихо стоял на дороге, наслаждаясь ночным ветерком и размышляя о смысле автомобильного бытия.

— Динь —

Раздался тихий сигнал.

Трое ошалевших пассажиров тут же подняли руки, проверяя сообщение.

[Шпаргалка]: «Пурпурный туман с юга принёс удачу. На вратах ада замок, под оберегом — безопасный путь.»

— Что это значит? — Цянь Ай хоть и разбирал каждое слово, но смысла не улавливал.

— «На вратах ада замок» — это про взрыв. Мы почти отправились домой, но в последний момент спаслись. — Сюй Ван нахмурился, вчитываясь во вторую часть. — Но вот «оберег»...

— Скрытый бонус. — предположил У Шэн. — Возможно, мы случайно выполнили побочное задание. Как на том рейсе, когда дали Шэнь Иси одеяло. Получили дополнительную жизнь, которая сработала в критический момент.

— Но мы же только убивали зомби и дрались с конкурентами. Какие там добрые дела? — честно подвёл итоги Сюй Ван.

— Может, это за то, что мы отвезли Дин Сяочэ домой? — вдруг сказал Куан Цзиньсинь.

Дин Сяочэ — так звали водителя «Жука», который очень любил своё имя и настаивал, чтобы они его запомнили.

Сюй Ван задумался. Других вариантов вроде и не было... Стоп, кто это только что говорил?

Он поднял голову и увидел круглое светлое лицо с ясными, как осеннее небо, глазами. Конечно же, это был Куан Цзиньсинь.

Очнувшийся товарищ облокотился на спинку переднего сиденья и легко влился в обсуждение, будто и не было того момента, когда он чуть не «выбыл».

— Наконец-то очнулся! — Цянь Ай чуть не заплакал от облегчения, но тут же засыпал вопросами, — Где-то болит? Голова? Температура? Онемение? Одышка? Холодные руки?

— Ты его жалеешь или сглазить пытаешься? — покосился Сюй Ван.

— Всё в порядке. — смущённо почесал голову Куан Цзиньсинь. — Бодрый, словно выспался.

Цянь Ай: «...»

И правда, Куан Цзиньсинь выглядел свежим и отдохнувшим.

— Это всё благодаря твоей защите. — похлопал Сюй Ван Цянь Ая по плечу.

Тот вздохнул и нежно потрепал Куан Цзиньсиня по голове:

— В следующий раз держись подальше от психов.

— Ладно. — кивнул Куан Цзиньсинь, но в голове всё ещё прокручивал моменты с Чи Инсюэ. — Почему он хотел умереть вместе со мной?

— Если бы можно было понять психа, он бы уже не был психом.

Убедившись, что с Куан Цзиньсинем всё хорошо, У Шэн перебрался на место водителя.

«Жук» после падения не заглох, но стоял на «паркинге», возможно, последний жест доброй воли от сбежавшего гонщика.

У Шэн пристегнулся, переключил передачу и плавно нажал на газ.

— Клац —

Что-то щёлкнуло внутри.

Машина дёрнулась и заглохла.

У Шэн недоумевал, он ведь всё сделал правильно.

В этот момент в салоне раздался голос:

[Режим «выхода души» активирован.]

У Шэн: «...»

— Что это было? — не сразу сообразил Сюй Ван.

— Машина не едет.

— Только что всё работало!

— У этого «Жука» была душа. — У Шэн никогда не думал, что будет говорить так поэтично. — А теперь её нет.

Сюй Ван: «...»

— Вон там, кажется, автосалон. — Куан Цзиньсинь указал на рекламный щит вдалеке.

Цянь Ай глянул на время:

— Даже если найдём машину, всё равно уже не успеем.

— Но мы же не можем просто сидеть здесь!

— О, так ты теперь полон сил, да? А знаешь, как мы прорывались из парка... Эй, ты чего на меня так смотришь?

Куан Цзиньсинь: «...»

Цянь Ай: — Ладно, пойдём в автосалон!

Порой Цянь Аю казалось, что Куан Цзиньсинь — настоящий монстр. У Шэну для «убийства взглядом» нужна канцелярская принадлежность, а Куан Цзиньсинь владел этим навыком от рождения. Его честный взгляд проникал прямо в душу.

Все поддержали идею с автосалоном.

Шансов сдать экзамен почти не было, но раз уж их спас оберег, грех не использовать подаренное время для разведки.

Зомби появлялись в разных местах, но карта города оставалась неизменной.

Они шли тёмными переулками, пока не оказались у входа в автосалон.

Двери были распахнуты. Внутри было темно и тихо, только мрак и тёмные пятна на стёклах. Похоже на кровь, но в темноте разглядеть было невозможно.

— Будьте осторожны. — У Шэн с гранатомётом почти бесшумно шёл первым.

Сюй Ван с «Громовым пистолетом» следовал за ним.

Куан Цзиньсинь, потерявший в колесе обозрения косу, теперь держал отвёртку Цянь Ая.

Сам Цянь Ай с бензопилой замыкал группу. Он хотел отдать пилу Куан Цзиньсиню, но тот отказался, слишком жестокая штуковина.

В тот момент Цянь Ай пожалел, что товарищ очнулся.

Автосалон был разгромлен. При лунном свете виднелись разбросанные бумаги и перевёрнутая мебель.

На площадке для демонстрации машин остался лишь один белый седан в углу.

Подкравшись к нему, У Шэн потянул за ручку.

Заперто.

— Мы не первые, кто ищет здесь машину. — тихо сказал он. — Если остальные уехали, ключи от этой тоже должны быть тут.

— Времени мало. — У Шэн разделил группу. — Двигаемся парами. Если встретим зомби, либо тихо устраняем, либо убегаем. Главное — не поднимать шум.

Цянь Ай и Куан Цзиньсинь кивнули.

Сюй Ван глянул на свой пистолет:

— Если начнётся стрельба, о тишине можно забыть.

У Шэн посмотрел на него с укором:

— Тогда просто стой. Я сам позабочусь о зомби.

Сюй Ван покосился на его гранатомёт:

— А твоё оружие «тихое»?

— С зомби можно справиться и без оружия. — У Шэн постучал пальцем по виску. — Главное — голова.

Сюй Ван: «...»

Разделяться не пришлось — пары сложились сами собой. Осталось лишь распределить зоны.

Ключи вряд ли просто валялись в зале, поэтому главными целями стали офисные помещения. Сюй Ван и У Шэн взяли первый этаж, Цянь Ай и Куан Цзиньсинь — второй.

Проводив товарищей, У Шэн спросил:

— С чего начнём?

— Туалет. — не задумываясь ответил Сюй Ван.

У Шэн: «...»

— Доверься моему опыту. — Сюй Ван бросил на него многозначительный взгляд. — У «Совы» странная любовь к отхожим местам.

— То есть продавец специально спрятал ключи в бачке?

— Ну почему сразу «специально»? Может, его там укусили, и теперь он вечно бродит по туалету в ожидании смельчаков?

У Шэн: «...»

Логика была железной.

Туалет находился недалеко от лестницы между офисной зоной и залом.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее слышалось:

— Кап-кап —

Мужской и женский туалеты располагались слева и справа. Звук доносился слева.

Обменявшись взглядами, они пошли налево.

У Шэн включил фонарик на телефоне.

У раковины никого не было, лишь засорившийся слив и неплотно закрытый кран.

За раковиной начинался узкий коридор с писсуарами и кабинками.

У Шэн остановил Сюй Вана и направил свет в конец помещения.

Там, спиной к ним, присев на корточки, человек в костюме что-то усердно жевал.

По одежде он был похож на продавца.

Но по поведению, вряд ли он был настроен дружелюбно.

У Шэн кивнул Сюй Вану.

Тот тихо сказал:

— Привет.

Жевательные звуки прекратились.

Зомби медленно повернул голову.

Искажённое синеватое лицо, рот, залитый тёмной кровью, глаза — не чёрные, как у людей, но и не красные, как у зомби с юга города. Белки покрывала лёгкая розоватая плёнка.

— Как думаешь, если спросить у него, где ключи, он поймёт? — прошептал Сюй Ван так тихо, что слова едва можно было разобрать.

Но, кажется, зомби всё равно услышал. Он медленно поднялся и развернулся, полностью открывшись их взору.

По спине Сюй Вана пробежали мурашки.

У У Шэна тоже скрутило желудок.

В руках зомби ничего не было — он грыз собственную руку.

Прежде чем они успели опомниться, зомби в костюме внезапно рванул вперёд! Стремительный бросок и У Шэн оказался прижат к полу!

Он даже не понял, как это произошло. Гранатомёт и телефон отлетели в сторону.

Зомби навалился на У Шэна, разинув пасть!

Тот вцепился ему в горло, изо всех сил отталкивая тварь. Но силы зомби оказались нечеловеческими, через пару секунд У Шэн начал сдавать.

В свете фонарика зубы зомби уже почти касались его лица!

И тут сверху опустилась швабра. Её рукоять легла на руки У Шэна, затем соскользнула назад и обхватила шею зомби!

У Шэн отпустил горло, а Сюй Ван, улучив момент, оттащил тварь прочь!

У Шэн вскочил и распахнул дверь ближайшей кабинки:

— Загони его туда!

Сюй Ван из последних сил удерживал зомби. Услышав команду, он резко отпустил швабру и со всего размаха толкнул тварь вперёд!

Зомби, не успев опомниться, влетел в кабинку, и споткнулся о унитаз.

У Шэн захлопнул дверь, налегая на ручку, и крикнул:

— Залезай сверху и стреляй!

Сюй Ван, ловко вскарабкавшись на кабинку, направил пистолет вниз и выпустил струю воды.

Когда заиграла музыка, зомби, в отличие от южных собратьев, не отреагировал. Казалось, вода не причиняет ему вреда. Дверь уже приоткрылась на целый палец.

Но нельзя недооценивать противника.

Даже не пытаясь защититься, зомби получил струю прямо в глаз. Вода пробила глазное яблоко и достигла мозга.

Тварь рухнула на пол. Сюй Ван отпустил курок.

Песня продолжалась ещё секунд десять, затем стихла.

В туалете воцарилась тишина.

Сюй Ван спрыгнул вниз. Они с У Шэном прислушались, никто, вроде, на шум не спешил. Можно было выдохнуть.

Ещё в парке Сюй Ван заметил, что может регулировать громкость музыки из пистолета. Максимум — как на спине Дамбо, когда они призывали зомби. Минимум — как сейчас, примерно 80% громкости телефона.

В полной тишине и это было громко, но, к счастью, туалет оказался достаточно удалённым.

Подняв телефон, Сюй Ван вернул его У Шэну и с содроганием глянул на тело в кабинке.

Зомби с севера города превосходили южных и в скорости, и в силе, и в живучести.

— Эм… — дверь предпоследней кабинки приоткрылась, и оттуда высунулась круглая голова. — Он точно мёртв?

Сюй Ван не ожидал встретить в туалете ещё кого-то и чуть не подпрыгнул от испуга.

У Шэн держался лучше, но и ему потребовалось время, чтобы выдавить:

— Мёртв. Ты кто?

— Бедолага, которого загнали в туалет. — круглая голова не вылезала, словно дорожа безопасностью кабинки. — Вы убили зомби, я должен вас отблагодарить.

Слово «отблагодарить» заставило глаза Сюй Вана заблестеть. Теперь круглую голову окружал нимб из золотых сундуков.

Осознав, что вцепился в рукав У Шэна, Сюй Ван поспешно отпустил его и прочистил горло:

— У тебя есть машина?

— Нет. — честно ответил незнакомец.

Сюй Ван: «…»

Зачем тогда так эффектно появляться?!

— Зато я могу сохранить ваш прогресс. — подмигнул круглоголовый. — Хотите?

http://bllate.org/book/14521/1286056