Готовый перевод The Midnight Owl / Полуночная сова: Глава 48. Эстакада

Глава 48. Эстакада

С тех пор как У Шэн получил эту канцелярскую принадлежность, его мучил вопрос: слова «страстный взгляд» — это эффект предмета или условие его использования?

Не зная точного ответа, он не решался применять его. Вдруг после активации потребуется по-настоящему влюблённо смотреть на того, кого хочешь убить? В этом он не был уверен.

Пока не получил «Стрелу Амура».

Идеальный момент. Идеальное место. Идеальные эмоции.

— Тебе больно, но ты не можешь пошевелиться? — У Шэн не отрываясь смотрел на Хань Бутина, мягко утешая. — Не переживай, такова любовь.

Лицо Хань Бутина исказилось, но он не мог отвести взгляд, будто окаменел под взглядом Медузы. Даже палец не в силах был поднять. А затем пришла боль, словно тысячи насекомых грызли его изнутри.

— Садитесь в машину. — Хоть у У Шэна и было преимущество, он не мог позволить себе расслабиться. Но из-за «влюблённого» состояния его голос звучал низко и страстно.

Сюй Ван вздрогнул, ощутив странную смесь эмоций.

«Влюблённый У Шэн» — такое явление могло случиться лишь раз в жизни. И вот этот момент достался врагу…

Хань Бутин не заметил завистливого взгляда противника, потому что Сюй Ван сел на пассажирское сиденье, а перед ним, на месте водителя, бесцеремонно устроился «Король Кольцевой».

Убедившись, что товарищи на месте, У Шэн наконец мог сосредоточиться на «проводах» Хань Бутина:

— Через двадцать секунд ты освободишься.

Единственное, что сейчас мог Хань Бутин, это говорить, но из-за боли он почти всё время молчал.

Поэтому У Шэн не ожидал ответа.

Но Хань Бутин ответил:

— Не понадобится двадцать. Хватит и пяти.

Лицо его не выдавало ни капли страдания. И после этих слов на губах даже появилась лёгкая улыбка.

У Шэн почувствовал неладное!

— Осторожно, за спиной! — Сюй Ван крикнул из машины и бросился на гонщика, прикрывая его, а из окна водительской двери ударила струя воды!

У Шэн даже не оглянулся, он доверял прикрытию Сюй Вана, вместо этого рванув к задней двери!

Открыл, запрыгнул, захлопнул — одним рывком.

Как только их взгляды разъединились, Хань Бутин попытался схватить У Шэна, но эффект предмета исчез, а боль — нет. Он дёрнулся и застыл, скрипя зубами, позволив У Шэну захлопнуть дверь.

— Пристегнитесь! — Гонщик коснулся руля, и мотор взревел. Ключи? Модель машины? Для короля дорог это не имело значения.

Он вдавил педаль газа, и розовый «Жук» рванул вперёд, словно стрела!

Ли Цзыцзинь, получивший струёй по запястью, не обращая внимания на боль, оттащил капитана от машины, чтобы того не задело.

Чи Инсюэ не стал демонстрировать преданность команде. Он лишь смотрел, как розовая точка исчезает вдали, и задумчиво пробормотал:

— Интересно, почему этот «Жук» звучит как «Феррари»…

«Жук», в которого вселился дух «Феррари», а за рулём был опытный гонщик, мгновенно достиг «Башни свободного падения».

Цянь Ай всё ещё сражался с Ли Ся. Один — с бензопилой, другой — с погнутой отвёрткой. Оба с головы до ног были покрыты кровью. Зрелище было жутким.

Гонщик резко затормозил рядом. У Шэн с гранатомётом вышел и нацелился на Ли Ся:

— Цянь Ай, хватай Куан Цзиньсиня и садись в машину!

Ли Ся замер с поднятой отвёрткой, затем медленно опустил руку.

У Шэн не видел его лица, скрытого тенью, но отчётливо чувствовал, что тот не хотел сдаваться.

Цянь Ай закинул бензопилу за спину, подхватил Куан Цзиньсиня с лавочки и быстро усадил его на переднее сиденье, пристегнув ремнём. Затем вместе с Сюй Ваном сел сзади.

У Шэн забрал оружие и последовал за ними.

Мотор взревел, и вскоре Ли Ся стал лишь точкой в разноцветных огнях парка. Розовый «Жук» мчался к северным воротам.

Сюй Ван переживал, что у выхода их ждёт засада. Но через три минуты «Жук», пробившись сквозь зомби, выехал на широкую дорогу и тогда он наконец расслабился.

Теперь можно было позаботиться о товарищах:

— Цянь Ай, ты как?

Тот выбросил окровавленный ватный тампон и устало вздохнул:

— Капитан, если бы я был серьёзно ранен, к тому моменту, как ты спохватился, мне оставалось бы только являться тебе во снах.

— Где ты ранен? — Вид у него был ужасный, будто его облили двумя вёдрами крови.

Цянь Ай ткнул в порез над бровью:

— Разве не видно?

— Это я вижу. А остальное?

— Мало?! С этим шрамом я не смогу вести стримы несколько дней!

— И всё? — Сюй Ван не поверил. — Тогда откуда столько крови?

— В основном зомби. Мы с ним как раз закончили зачистку, когда вы подъехали. — Цянь Ай скрипнул зубами. Ему очень хотелось проучить того парня.

Куан Цзиньсинь, как «пассивный зритель», остался чистым, потому что его тщательно оберегали. На него не попало и капли крови. Лишь одежда немного запачкалась, когда Цянь Ай нёс его к машине.

— Почему он не приходит в себя? — беспокоился Цянь Ай.

Сюй Ван проверил пульс и дыхание:

— Всё в норме. Должен быть в порядке.

— При серьёзных травмах он бы вернулся в реальность. — добавил У Шэн.

— Я боюсь, что он пострадал при падении. — голос Цянь Ая стал злобным. — Если ещё раз встречу того типа…

Уверения капитана и стратега немного успокоили его.

Теперь можно было закончить перевязку.

Он достал из аптечки бинт, смочил йодом и прижал к порезу, затем закрепил пластырем крест-накрест.

Вышло грубовато, но сойдёт.

— Твоя аптечка забита до отказа. — Цянь Ай передал её У Шэну. — Не тяжело таскать?

Это была не просто коробочка, а целый металлический чемоданчик с физраствором, бинтами, ножницами и прочим.

— Терпимо. — У Шэн снова открыл её.

— Стоп. — Сюй Ван нахмурился. — В прошлый раз у тебя была пластиковая коробка.

— Я предвидел, что один болван будет часто раниться, и базового набора не хватит.

Сюй Ван не понял, к чему он клонит:

— Так ты перешёл на стандартный набор?

— На люксовую мини-версию.

— …

— Староста, — обиделся Цянь Ай, — я убил кучу зомби и получил лишь один порез, и то от ветки. Можешь не хвалить, но обзывать не надо…

— Он про меня. — Сюй Ван потёр лоб.

Поправив товарища, он покосился на У Шэна:

— Вот сам не ранься сначала, а потом что-то говори.

— Мне и не надо. — У Шэн с сожалением вздохнул.

— Просто повезло. Впереди ещё долгий путь.

— Удача любит подготовленных.

— …

Если продолжать этот разговор, у Сюй Вана случится внутреннее кровотечение.

— Держи. — У Шэн протянул ватную палочку с йодом.

— Зачем?

— Обработать рану.

— Я не ранен.

— Тогда это фломастер? — У Шэн указал на царапину ниже знака совы.

— Пустяк.

У Шэн не стал спорить. Он взял его за руку и сам помазал царапину.

— Ай-ай-ай! — Сюй Ван вырвал палочку.

— Раз так больно, в следующий раз стой сзади.

— Я капитан.

— Именно. Капитаны командуют из штаба.

— …

Цянь Ай устало смотрел в окно.

Неужели нельзя просто обработать рану без философских рассуждений?

— Осталось всего три «бомбочки»? — Сюй Ван ахнул.

— Времени ещё меньше.

Было 4:13. До конца ночи оставалось 47 минут.

— И предметы почти кончились. — загрустил Цянь Ай. — Мы успеем сдать экзамен?

— Как получится. — Сюй Ван уже смирился. — Хотя бы путь разведаем.

За окном мелькали тени тех, кто сражался с зомби.

— Впереди эстакада. — предупредил гонщик. — Нам туда?

— Да. — подтвердил У Шэн.

Получив подтверждение, гонщик рванул вперёд, на такой скорости влетев на мост, будто ничто не могло его остановить.

Сюй Ван уже представлял, как они успевают к пяти, когда гонщик пробормотал:

— Что-то не так…

— Что? — насторожились Сюй Ван и У Шэн.

— Кажется… у нас конкуренты.

Парк аттракционов, «Корабль викингов».

Чи Инсюэ один качался на корабле, раскачивающемся на механической руке.

— Всё равно не сдадим экзамен. Давайте покатаемся! — Он в сотый раз звал товарищей, стараясь быть «командным игроком».

Но те были не в настроении.

Хань Бутин сидел на лавочке, погружённый в мысли.

Ли Цзыцзинь и Ли Ся стояли у ограждения перед «Кораблём викингов», перебрасываясь редкими фразами. Вернее, Ли Цзыцзинь ворчал, а Ли Ся слушал, или делал вид, что слушал.

— Мы расслабились. Точно расслабились. — Ли Цзыцзинь мысленно перебирал детали боя, но не мог принять поражение. — Как мы могли их отпустить?

— Напомню, они не сбежали, а прорвались. — Чи Инсюэ, раскачиваясь на корабле, не упустил возможности вставить слово.

Ли Цзыцзинь зло сверкнул глазами, но возразить ничего не смог.

— Вот только боюсь, что прорваться у них получилось, а вот сдать экзамен — нет. — Ли Ся, до этого молчавший, вдруг поднял взгляд и бросил короткий взгляд на северную часть города.

Ли Цзыцзинь замер.

Чи Инсюэ с интересом приподнял бровь:

— Ты что-то сделал с их машиной?

— Не я. — покачал головой Ли Ся. — Капитан.

— Какая разница. — удовлетворённо откинулся Чи Инсюэ, глядя в звёздное небо, будто только там и осталось что-то чистое и прекрасное. — Вы, негодяи, такие изобретательные…

Ли Ся: «…»

Ли Цзыцзинь: «…»

Эстакада.

— Что значит «конкуренты»? — спросил Сюй Ван.

— Канцелярские принадлежности. — пояснил гонщик.

— В машине есть канцелярская принадлежность?

— Скорее всего, это предмет с отсроченным эффектом. Взрывного типа. Я его чувствую.

— А почему раньше не чувствовал?! — возмутился Цянь Ай.

— Я — защитный предмет, он — атакующий. Одно семейство, но разные ветви.

— Тогда немедленно остановись!!!

— Слишком поздно. Очень высокая скорость. Бывайте!

— Ш-ш-ш —

И «Король Кольцевой» на глазах у троицы исчез в вспышке света.

Сюй Ван: «…»

У Шэн: «…»

Цянь Ай: — Да как ты смеешь так поступать?!

— БА-БАХ —

В тот же миг под днищем розового «Жука» раздался мощный взрыв!

Одновременно все трое услышали насмешливый голос системы:

[Сова: Сюрприз~ Досрочный выход…]

На этом сообщение оборвалось.

Сначала они подумали, что грохот заглушил остаток фразы. Но быстро поняли, что что-то не так.

Взрывная волна подбросила «Жука» за пределы эстакады, но машина не рухнула вниз. Вместо этого она плавно опускалась, словно перо, покачиваясь на ветру.

Пассажиров лишь оглушило, но никаких повреждений не было. Ни удара, ни жара, только мягкое приземление у подножия моста.

Храм Трёх Учений.

Талисман-оберег вспыхнул в воздухе и сгорел дотла.

Длинноволосый юноша печально наблюдал за падающим пеплом:

— Сегодня день демонов. Не стоило одалживать машину…

http://bllate.org/book/14521/1286055