Готовый перевод The Midnight Owl / Полуночная сова: Глава 21. Цзян Саньэр

Глава 21. Цзян Саньэр

До взрыва оставались считанные минуты. Изначально У Шэн просто хотел найти парня, который соответствовал бы вкусам Чжао И, чтобы раз и навсегда решить проблему в первом классе. Даже если бы они не сошлись, хотя бы можно было поговорить, отвлечься — чтобы её бывший больше не лез, и чтобы она, не дай бог, снова не сорвалась. Иначе у них бы не было шансов выбраться живыми.

Но кто же знал, что этот Сюй Эрлин преподнесёт неожиданный сюрприз.

Однако Сюй Эрлин только недавно получил от бортпроводника список подозреваемых и ещё не успел по-настоящему пообщаться ни с одним из троих.

Покинув первый класс, они увидели, как десяток пассажиров, ранее сбежавших в эконом-класс, под спокойные увещевания бортпроводников постепенно возвращались в бизнес-класс. На их лицах читалась смесь нервной дрожи и тихой радости от того, что удалось выжить — похоже, лев и вправду исчез.

Пока в бизнес-классе воцарилось спокойствие, У Шэн отвёл Сюй Вана к перегородке между бизнес- и эконом-классом и задумчиво спросил:

— Цзян Саньэр, Фэн Люи, Ань Цицзю… С кем из них ты говорил?

В эконом-классе нумерация начиналась с двадцатых, и Сюй Ван отчётливо помнил, что общался с пассажирами только до Хуа Уу*. Ответ был очевиден:

— Только с Цзян Саньэр.

* 花五五 (Huā WǔWǔ) - Хуа Уу, где 五 (Wǔ) - пять; 五(Wǔ) — пять >>> 55

У Шэн прищурился:

— Что-то странное заметил?

Сюй Ван напрягал память, но никак не мог вспомнить лицо этого человека, не говоря уже о содержании их разговора. Пришлось вернуться в эконом-класс и, пересчитывая номера кресел, добраться до нужного пассажира, чтобы наконец уловить смутное воспоминание.

То был заурядный мужчина средних лет: невзрачная серая рубашка, тёмные брюки, слегка полноватый. Молчаливый, с невыразительной внешностью — настолько обычный, что его не нужно было терять в толпе. Где бы он ни стоял, вы бы всё равно не обратили на него внимания.

— Он сказал, что его дочь, уехавшая в другой город, недавно родила. — Сюй Ван извлёк из памяти ключевую информацию. — И он летит навестить её и внука.

Даже причина полёта была до банальности простой и не содержала намёка на какую-то «мистическую линию сюжета».

— Ты находишь его подозрительным? — У Шэн спросил, глядя на спину мужчины. Точнее, на затылок, видневшийся над спинкой кресла.

Сюй Ван покачал головой. Будь что-то не так, он бы углубился в разговор ещё тогда и не пришлось бы заново искать этого человека по номеру места.

— А Сюй Эрлин кажется тебе подозрительным? — неожиданно спросил У Шэн.

Вопрос застал Сюй Вана врасплох. Он машинально взглянул в сторону первого класса, затем на У Шэна:

— Ты его подозреваешь?

— 50/50. — трезво анализировал У Шэн. — В этом самолёте возможно всё. Он может быть «подсказкой», «помехой» или даже самим террористом.

Сюй Ван задумался, затем медленно покачал головой:

— Думаю, нет.

У Шэн недоумевал:

— Так уверен?

Сюй Ван склонил голову:

— Будь на его месте ты, установив бомбу, стал бы потом светиться и путать следы?

— Конечно нет, — У Шэн ответил не задумываясь. — Если до взрыва два часа, логичнее затаиться. Светиться — глупо, как бы искусно ты ни притворялся.

— Вот и я о том же. — Сюй Ван хлопнул его по воротнику. — Разговаривая с Сюй Эрлином, ты не почувствовал странного сходства?

У Шэн хотел кивнуть, но вдруг насторожился.

— С его раздражающим характером, он просто твоя копия. — Сюй Ван вздохнул. — И с IQ, как у тебя, он не стал бы светиться, будь он преступником.

— ...

У Шэн не нашёл, что ответить.

Вернувшись в эконом-класс, они увидели, что порядок восстановлен. Бортпроводники готовили тележки с напитками — видимо, чтобы успокоить пассажиров.

Лев исчез, как и объёмные иероглифы. В хвосте остались лишь четверо в фиолетовом круге. Увидев Сюй Вана, Красавчик взорвался:

— Ты вообще человек?! Напал лев, а ты не снял круг! Нам просто повезло не сдохнуть!

— Ладно, ладно. — Худыш толкнул его. — Погибли бы — просто вылетели. Это не смертельно.

— Но всё равно больно! — Красавчик не унимался.

Худыш вздохнул.

Милашка холодно усмехнулся:

— Дурак ты. Мы пленники, а они проявили милосердие. Ждал, что развяжут, чтоб не больно было?

— Хватит спорить. — Длинноногий не выдержал. — Победа в споре вам не поможет.

Сюй Ван подошёл и понял суть претензии:

— Я не намеренно оставил круг... — Он почесал затылок. — А канцелярскую принадлежность можно отменить?

Четвёрка в круге: «...»

То, что они ещё не умерли от возмущения, было чудом.

Цянь Ай следующие пять минут объяснял, как мысленно отменять эффекты канцелярских принадлежностей. Сюй Ван и У Шэн, в свою очередь, поделились с ним и Куан Цзиньсинем информацией от Сюй Эрлина.

— Сяо Куан, продолжай следить за ними, но о подозреваемых — ни слова. — наказал Сюй Ван.

Куан Цзиньсинь серьёзно кивнул:

— Будет сделано!

Первой целью стал Цзян Саньэр. Хотя Сюй Ван не видел в нём ничего подозрительного, решено было всё же перепроверить.

Но едва они приблизились, Цзян Саньэр встал:

— Прошу прощения, мне надо в туалет.

Цянь Ай посторонился, но У Шэн схватил его за руку:

— Что ты положил в карман?

Цзян Саньэр поднял голову. В его глазах мелькнуло что-то зловещее.

У Шэн полез в карман, но Цзян Саньэр внезапно его ударил! Вырвавшись, он помчался в хвост самолёта.

Четвёрка в круге только перевела дух, как увидела нового «льва» — Цзян Саньэра, несущегося на них.

— Да когда же это кончится?! — застонали они.

Цзян Саньэр резко затормозил и рванул в туалет, захлопнув дверь. Но вместо щелчка раздался глухой удар — У Шэн успел подставить руку.

Цзян Саньэр яростно давил дверью, но У Шэн упёрся. Подбежавшие Сюй Ван и Цянь Ай дружно толкнули дверь.

Цзян Саньэр отлетел, ударившись спиной о стену.

У Шэн первым протиснулся внутрь и сразу полез в его карман, быстро вытащив три маленьких пакетика с белым порошком и кусок фольги.

Цзян Саньэр, поняв, что его раскрыли, перестал сопротивляться и в отчаянии, опустил голову.

Теперь настала очередь У Шэна, Сюй Вана и Цянь Ая остолбенеть.

С детства они посещали выставки по борьбе с наркотиками, а те, кто не бывал, наверняка видели подобное в криминальных передачах. Перевозка такого груза — преступление в любом случае, а при определённом количестве можно схлопотать даже смертную казнь. Неудивительно, что Цзян Саньэр рванул в туалет — на высоте в десятки тысяч футов можно было бы смыть всё в унитаз, и никто бы не узнал.

Но это не имело никакого отношения к коду от бомбы, который они искали.

— Эй. — Сюй Ван с досадой пнул его ногой, но и повторил вопрос, — Когда ты заходил в самолёт, что ты делал у крыла?

Цзян Саньэр безвольно поднял голову. В нём не осталось и искры жизни, но он всё же ответил:

— Я опоздал на посадку, багажные полки были заняты, вот и искал место для сумки, пока не дошёл туда.

Трое переглянулись, разочарованные до крайности.

Это легко проверить, и Цзян Саньэру не было смысла врать.

Со вздохом они закрыли дверь туалета снаружи, оставив Цзян Саньэра наедине с его проблемами.

Повернувшись, они встретили три пары злорадствующих глаз — лишь Длинноногий сохранял обычное выражение лица.

Цянь Ай, скрипя зубами, обратился к Красавчику, который радовался больше всех:

— Хочешь, чтобы и тебя «решёткой*» украсили?

* 井 (jǐng) - знак «решётка» на клавиатуре

Красавчик фыркнул и отвернулся.

Сюй Ван вдруг вспомнил ещё один вопрос и спросил Длинноногого:

— Если все команды в этом уровне провалят задание, что тогда?

Длинноногий пожал плечами:

— Тогда все вернутся к началу.

Так и есть.

Сюй Ван ещё надеялся на «ничью без отката», но, видимо, «Сова» не настолько добра.

— Что теперь будем делать? — спросил Цянь Ай. — Идём к следующему?

Он не стал называть Фэн Люи и Ань Цицзю при остальных, ибо если те тоже начнут метаться, как Цзян Саньэр, секрет долго не продержится.

— Сначала проверим багаж Цзян Саньэра. — подумав, сказал У Шэн. — Раз уж начали, убедимся, что сумка и правда у крыла. Если так, можно спокойно идти дальше.

Сюй Ван согласился.

Если не считать странностей в общении, логика и продуманность У Шэна были на высоте.

Они привели Цзян Саньэра к крылу, открыли багажное отделение и велели ему найти свою сумку.

Цзян Саньэр, словно подозреваемый на опознании, покорно указал на свою сумку.

Расположение сумки подтверждало его слова, но для верности Сюй Ван всё же решил её обыскать. Только он потянул за одежду, как оттуда с глухим стуком выпала тоненькая брошюрка.

У Шэн поднял её и показал Сюй Вану и Цянь Аю.

Это была самодельная брошюра с надписью: «Общество Линчжэнь» и странным символом, похожим на заклинание, на обложке.

Цянь Ай какое-то время смотрел на символ, испытывая неприятное ощущение.

У Шэн открыл брошюру. На первой странице был изображён седовласый бессмертный, сидящий в позе лотоса, с подписью:

«Последователь Линчжэнь, чья сила безгранична».

Прежде чем Сюй Ван и Цянь Ай успели что-то спросить, Цзян Саньэр сам поинтересовался:

— Это ещё что такое?

http://bllate.org/book/14521/1286028