Готовый перевод The Midnight Owl / Полуночная сова: Глава 20. Подозреваемые

Глава 20. Подозреваемые

У У Шэна и Цянь Ая был продуманный план разделиться, но у льва его не было. Поэтому после того, как они разделились, он продолжил бежать вперёд по узкому коридору по инерции.

Пока Сюй Ван и У Шэн обменивались парой слов, лев уже приблизился к хвостовой части самолёта. Его появление заставило пассажиров бизнес-класса, собравшихся в хвостовой части, снова запаниковать и закричать, разбегаясь во все стороны.

В мгновение ока хвост самолёта опустел, остались лишь его первоначальные обитатели — Длинноногий, Красавчик, Худыш и Милашка, — а также охраняющий их Куан Цзиньсинь.

В этот момент они увидели, что несётся на них.

Куан Цзиньсинь был напуган до смерти и стоял неподвижно, но, поскольку он не находился прямо на пути льва, тот не сбил его с ног.

На его пути был фиолетовый круг.

Длинноногий, Красавчик, Худыш и Милашка одинаково побледнели. Когда лев бросился прямо на них, Красавчик протяжно завыл, обращаясь к небу.

— Я же говорил тебе, если заметишь что-то неладное, сразу заканчивай разговор. Не тяни! А-а-а…

В разгар второго отчаянного крика Сюй Ван наконец понял истинный смысл этого намёка. Это была не грелка, которую он бросил сопернику в снегу, а жгучее желание выжить.

Прежде чем плач Красавчика затих, лев, не сбавляя скорости, ворвался в фиолетовый круг. В тот момент он был похож не на льва, а на тореадора! Словно одержимые, Длинноногий, Красавчик, Худыш и Милашка быстро отскочили в сторону! Круг, нарисованный на земле, был только вокруг их ног, и теперь они были похожи на четыре увядающих растения в горшке, чьи корни всё ещё были в горшке, а стебли были разброшены во все стороны!

Лев пронёсся через фиолетовый круг и врезался в металлическую стену в хвостовой части самолёта, издав оглушительный рёв! Длинноногий, Красавчик, Худыш и Милашка избежали катастрофы. К счастью, они не пострадали, за исключением Длинноногого, которому львиная лапа слегка оцарапала штанину, оставив дырку, — вот что значит иметь длинные ноги.

У Шэн, внимательно наблюдавший за битвой, внезапно крикнул из другого ряда:

— Лао Цянь, используй свою принадлежность!

Он закричал изо всех сил, задрожав всем телом, и эта дрожь передалась Сюй Вану, который держал его, и тоже слегка задрожал.

Сюй Ван незаметно сделал глубокий вдох, затем осторожно выдохнул, притворяясь, что естественным образом крепче обнимает У Шэна.

Время от времени он тёрся носом о одежду другого, и знакомый запах возвращал его в те дни, когда они спали на одной койке в комнате 222. Теперь эти дни казались ему размытыми, а воспоминания вызывали тоску.

Сердце Сюй Вана трепетало подобно попкорну, но его лицо оставалось бесстрастным, и он продолжал молча стоять, поддерживая своего товарища по команде.

Только когда Цянь Ай сделал шаг, блуждающий взгляд Сюй Вана вернулся к нему.

— 8888888! 口口口口口口口!

Цянь Ай закричал из другого конца прохода, и его хитрая физиономия контрастировала с его оглушительным голосом.

Почти одновременно над головой льва в хвостовой части самолёта из ниоткуда появились семь «8» и семь «口*»!

* Означает рот.

Сюй Ван был ошеломлён, а Куан Цзиньсинь, Длинноногий, Красавчик, Худыш и Милашка были поражены. Лев, лежавший на земле, не оправился от удара. В следующее мгновение 8 и 口 стремительно опустились, словно управляемые ракеты, точно попавшие в свои цели — конечности и туловище льва!

Один за другим «口» надевались на его тело, как обручи, три «8» накладывались друг на друга, фиксируя две передние лапы, три «8» фиксировали две задние лапы, а оставшаяся «8» завязывалась узлом на хвосте. Лев был пойман и ещё не оправившись полностью от предыдущего удара, не мог вырваться на свободу.

Длинноногий, Красавчик, Худыш и Милашка смотрели, оцепенев. Эта способность, этот эффект, это визуальное воздействие… Да это же канцелярские принадлежности, купленные за деньги!!!

Товарищи восхищались, противники были в шоке, но Цянь Ай не расслаблялся. Тихонько приподнявшись с сиденья, он набрал побольше воздуха в грудь и снова рявкнул:

— Парная баранья лопатка, медвежья лапа, олений хвост, жареная утка, жареный цыплёнок, жареный гусёнок, тушёная свинина, тушёная утка, курица в соусе, вяленая говядина, маринованные потрошки!!!

Буквально дождь из деревянных иероглифов обрушился вниз, полностью завалив льва, пока не образовалась целая гора из иероглифов!

Лев, кажется, попытался дёрнуться пару раз, но вскоре сдался. Только тяжёлое дыхание доносилось из щелей между деревяшками, выражая его последнюю ярость.

Цянь Ай наконец выдохнул и осторожно высунул голову, чтобы осмотреть хвост самолёта.

Он мог бы двигаться медленнее, но Жэнь Уба (58), на чьих бёдрах он сидел, больше не выдержал:

— Эй, дружище, может, ты сменишь место для обзора?

* 任五八 (Rèn Wǔbā) - 任 (Rèn) — фамилия, означающая «поручать», «ответственность»; 五 (Wǔ) - пять; 八 (bā) - восемь >>> 58

Пока Цянь Ай виновато поднимался, постоянно извиняясь перед пассажиром, которого он использовал в качестве подушки, Сюй Ван, который с комфортом устроившись, ни на секунду не ослабив хватку, продолжал обнимать У Шэна, серьёзно спросил:

— Чей, ты сказал, лев?

У Шэн, похоже, не заметил ничего подозрительного в его позе и вполне естественно перенёс свой вес на Сюй Вана, ответив:

— Чжао И.

Он узнал имя виновницы от Цянь Ая во время короткой передышки.

— Девушка из первого класса.

— И ей изменил какой-то подонок?

— Да.

— Разве, тогда лев не должен преследовать его, почему он бегает за тобой?

— ... Разве на этом самолёте ещё есть место логике?

— Прости, это я по молодости и глупости.

— Эй, вам двоим не неловко так разговаривать?

Цянь Ай стоял в проходе рядом с ними и по непонятной причине наблюдал за двумя представителями класса.

— Если вам есть что сказать, встаньте и скажите это как следует. Вы заставляете пассажиров чувствовать себя неловко.

— ……

Сюй Ван мысленно сбросил Цянь Ая с самолёта сто восемьдесят раз, при том каждый раз без парашюта, наслаждаясь этой мыслью, и в конце концов почувствовал себя лучше.

У Шэн встал.

Вздохнув про себя, Сюй Ван тоже встал, но, не останавливаясь, направился прямо в первый класс. У Шэн, озадаченно спросил:

— Куда ты идёшь?

— В первый класс. — Сюй Ван не оглядываясь, продолжал идти вперёд и разминаясь. — Кто знает, как долго эти деревянные рамы смогут его удерживать. Нам нужно найти того, кто сможет его остановить.

У Шэн ни секунды не колебался и сказал Цянь Аю:

— Вы с Сяо Куаном следите за эконом-классом — если что-то случится, сразу зовите.

Затем он последовал за Сюй Ваном.

Куан Цзиньсинь совершенно не обращал внимания на происходящее, изучая упавшее набок слово «儿», затем поднял его, чтобы рассмотреть и повесил на шею, полностью погрузившись в изучение.

* 儿 (ér) - Ребёнок, дитя, малыш.

Цянь Ай перевёл взгляд с соседа на удаляющегося У Шэна — и его будто подкосило от внезапного ощущения беззащитности.

Первый класс.

Девушка с короткими волосами спокойно сидела в первом ряду, а девушка в очках стояла в углу, повернувшись к миру спиной. Мужчина, похожий на «подонка», стоял позади девушки в очках и пытался её уговорить. Другой мужчина, тоже похожий на «подонка», но в придачу «мускулистый», стоял на коленях перед девушкой с короткими волосами и притворно хлопал себя по щекам. Его плохая игра была довольно неловкой. Единственной, кто был один, была девушка с слегка волнистыми роскошными волосами, сидевшая на пятом месте. Она ни с кем не разговаривала, но и выглядела неважно — её лицо было бледным, макияж размазался, она явно была напугана и смотрела в окно в панике и растерянности.

Сюй Ван никогда раньше не встречал Чжао И, но по расположению мест и по представшей картине он легко узнал её.

— Перестань себя бить. У тебя уже, наверное, болит лицо и рука.

Он подошёл к коротко стриженной девушке, схватил мускулистого подонка, стоявшего рядом с ней, отбросил его в сторону, а затем присел перед ней на корточки.

Чжао И смотрела вниз, не плача, но её взгляд был тусклым. Сюй Ван наклонил голову и посмотрел на неё с озорной улыбкой.

— Эй, плохая девочка.

Поначалу Чжао И нахмурилась от неожиданной улыбки, но, услышав его слова, застыла и инстинктивно спросила:

— Как ты меня назвал?

— Плохая девочка. — повторил Сюй Ван.

— Ты, должно быть, и есть фокусник, раз этот лев доверяет тебе и любит тебя настолько, что слушается. Вы должны быть партнёрами, друзьями, но теперь ты позволяешь ему бесчинствовать, не заботясь о том, что он может причинить вред людям или себе. — Он невинно моргнул. — Я ошибся, назвав тебя плохой девочкой?

Впервые на лице Чжао И отразились эмоции — смесь тревоги и беспокойства, которые она не могла скрыть.

— Вред?!

— Я не видел крови, но, должно быть, его сильно ударили. — Сюй Ван вздохнул. — Думаю, у него могут быть внутренние повреждения.

Чжао И с тревогой встала, желая уйти, но Сюй Ван тоже встал и преградил ей путь.

— Почему бы просто не отправить его обратно в грузовой отсек? Там тише, лучше циркуляция воздуха — больше возможностей для отдыха и восстановления.

Чжао И прикусила губу и промолчала.

Сюй Ван не упустил ни одной эмоции на её лице, в том числе и нежелания в её глазах.

Он криво улыбнулся, беспомощно смеясь.

— Ты ещё не выплеснула весь свой гнев и не хочешь отказаться от своего самого устрашающего метода, верно?

Чжао И наконец посмотрела на него, и их глаза впервые встретились.

— Кто вы, собственно, такой?

Вопрос был задан несколько поздновато, но Сюй Ван с радостью ответил. Многолетний опыт продажи недвижимости научил его: «Если клиент готов к диалогу, то можно подписать любой договор».

— Сюй Ван. - открыто сказал он.

Чжао И решительно покачала головой.

— Я вас не знаю.

Сюй Ван был ещё более прямолинейным:

— Я тоже тебя не знаю, но я чуть не умер из-за твоего разбитого сердца.

— У меня не разбито сердце. - вызывающе заявила Чжао И.

Сюй Ван ждал этого ответа.

— Если ты не убита горем, то для кого ты устраиваешь это представление?

Глаза Чжао И расширились от обиды. Этот надутый вид невольно сделал её немного милой.

Сюй Ван снова схватил мускулистого подонка, собираясь продолжить разговор, но тот вырвался.

— Я слишком долго тебя терпел. Кто ты такой, чёрт возьми?! — мускулистый подонок, словно не удовлетворившись тем, что вырвался на свободу, сильно толкнул Сюй Вана. Он сдерживал свой гнев, не смея сорваться на Чжао И, и теперь наконец-то нашёл на кого сорваться.

Застигнутый врасплох, Сюй Ван споткнулся и упал. У Шэн, следовавший за ним, увидел это и сразу же помрачнел, собираясь шагнуть вперёд, но тут Сюй Ван вскочил и нанёс удар ногой в живот мускулистому подонку.

— Ты, обманщик, NPC, смеешь бить меня?!

Мускулистый подонок вскрикнул от боли и отступил на несколько шагов. Его лицо исказилось от боли и гнева. У Шэн остановился как вкопанный и инстинктивно поднял руку, чтобы защитить живот.

В углу первый подонок, возможно, вспомнив о собрате по обману, временно приостановил свои попытки примирения и с недружелюбным выражением лица повернулся к ним.

Он даже не взглянул на У Шэна — его злобный взгляд был устремлён на Сюй Вана. Но Сюй Ван, стоявший к нему спиной, был полностью сосредоточен на том, чтобы справиться с мускулистым подонком, и не видел его.

За долю секунды У Шэн плавно вытянул ногу. Первый подонок, стоявший рядом с ним, споткнулся о неё и упал лицом вниз.

Сюй Ван вздрогнул и в замешательстве обернулся, чтобы посмотреть, что происходит.

— Что случилось?

— Не знаю. — У Шэн пожал плечами и покачал головой. — Может, у него были скользкие ботинки.

Сюй Ван почувствовал, что что-то не так, но у него не было времени об этом думать. Он развернулся, схватил мускулистого подонка за воротник и повернулся к Чжао И.

— Взгляни-ка. Такого мусора ты можешь найти целый грузовик на любой свалке. Он тебе изменил. Тебе стоит запускать фейерверки и благодарить его за то, что он не женился на тебе! Вместо того чтобы гнать его к чёртовой матери, ты тут с ним разборки устраиваешь — у тебя что, мозгов не хватает?! Или тебе мало, что он к тебе прилип?

Мускулистый подонок, обиженный, но испытывающий боль, осмелился лишь символически сопротивляться, чтобы ещё один удар не лишил его возможности нормально ходить.

— А ты... — отпуская мускулистого подонка, Сюй Ван обратился к тому, что лежал на полу. — Хватит валяться. Поднимайся.

Первый подонок сначала хотел прийти на помощь, но в итоге упал, не успев ничего сделать, и теперь у него кружилась голова и всё тело болело. То немногое мужество, что он испытывал раньше, давно исчезло, и теперь, когда его выделили из толпы, он лежал неподвижно, притворяясь мёртвым.

Сюй Ван раздражённо спросил:

— Это ты тот, кто изменял и кому наставили рога?

Первый подонок отвернулся; вывод был слишком точным, чтобы каждая его клеточка не признала его.

Не дожидаясь ответа, Сюй Ван уже знал, что ему нужно. Он схватил первого подонка и, как дохлую рыбу, швырнул его в угол, где уже стоял мускулистый подонок.

— Валите куда хотите. Можете даже друг друга развлекать — всем плевать. Но вот что важно: хороших девчонок — не трогать. Они не из вашего мира. У них мечты не вашего калибра. Спасибо за понимание.

Проучив двух подонков, Сюй Ван повернулся к Чжао И. Не дав ей времени подумать, он прямо спросил:

— Какие мужчины тебе нравятся?

Чжао И, ошеломлённая таким поворотом событий, невольно посмотрела на мускулистого подонка. Сюй Ван резко повернул её голову в другую сторону.

— Этот тип — не вариант. Подумай ещё!

Чжао И в замешательстве моргнула, но затем задумалась, и на её лице появилась тень смущения. Она тихо пробормотала:

— Весёлый, умный, кто-то, с кем можно поговорить…

— Тогда решено. Я помогу тебе найти парня, а ты вернёшь льва в грузовой отсек.

— ……

Чжао И не совсем понимала, как они так быстро договорились, но под пристальным взглядом Сюй Вана и учитывая, что он только что помог ей выплеснуть гнев ударом ноги, она подняла руку и слегка взмахнула ею.

В мгновение ока в её руке появилась пустая чашка. Она поставила пустую чашку обратно на стол и посмотрела на Сюй Вана с гораздо более мягким выражением лица.

— Всё вернулось на свои места.

Сюй Ван вздохнул с облегчением, размышляя о том, как представить «поиск парня» как затяжную битву, по крайней мере, достаточно долгую, чтобы обезвредить бомбу — он точно не мог просто оставить бомбу без присмотра, пока устраивал свидания вслепую для Чжао И. Но тут он услышал, как У Шэн сказал:

— Подожди минутку.

Он поднял глаза и увидел, как У Шэн быстро идёт в бизнес-класс.

Сюй Ван был озадачен и не понимал почему, но вскоре У Шэн вернулся в сопровождении молодого человека.

— Сюй Эрлин. — У Шэн похлопал молодого человека по плечу, представляя его Сюй Вану. — Жизнерадостный, умный, сообразительный — не только разговорчивый, но и красноречивый. Определённо соответствует её предпочтениям.

Сюй Ван был удивлён эффективностью У Шэна. Пока он беспокоился, У Шэн уже нашёл решение.

Но...

— Товарищ У. — несколько озадаченно обратился он к своему понимающему товарищу по команде. — Обычно мы используем разные слова после «не только» и «но также», чтобы продемонстрировать последовательность.

У Шэн пожал плечами.

— Но я думаю, что если подчеркнуть это таким образом, то смысл станет более очевидным».

Сюй Ван:

— .....

Пока они согласовывали свой подход, Сюй Эрлину было не по себе.

— Зачем ты меня сюда позвал!

Спросил он, но его мозг, не уступающий в скорости мозгу У Шэна, уже проанализировал текущую ситуацию. Поэтому, не дожидаясь ответа, он пристально посмотрел на У Шэна и праведно заявил:

— Пока не найдут преступника, я не буду заводить никаких романтических отношений!

— Твоему подозреваемому всего шесть лет. — У Шэн закатил глаза и без лишних слов подтолкнул Сюй Эрлина к Чжао И. — Думаю, тебе стоит завести романтические отношения.

— Ты просто боишься, что я найду преступника раньше тебя!

Сюй Эрлин был искренне возмущён. Очевидно, что сомнения в его рассуждениях только расстроили его, но то, что его толкнули, задело его за живое.

— Ещё раз толкни меня, и я не буду вежлив… а?

В разгар перепалки взгляды Сюй Эрлина и Чжао И встретились.

Один был взъерошен и раздражён, другая — спокойна и подавлена, но, случайно взглянув друг на друга, они были очарованы.

Если бы это была сёдзё-манга, в этот момент лепестки цветов разлетелись бы в разные стороны.

— Э-э, ну, меня зовут Сюй Эрлин.

Он отпустил У Шэна, или, точнее, оттолкнул его подальше, затем молодой человек по имени Сюй привёл себя в порядок и представился.

Чжао И опустила голову, ничего не говоря.

Сюй Ван понял с первого взгляда. Это явно к чему-то вело!

С облегчением он тихо подошёл к У Шэну и показал глазами: миссия выполнена.

У Шэн кивнул, поняв смысл сказанного: раз уж здесь всё улажено, пора возвращаться в эконом-класс, где были дела поважнее.

Неожиданно Сюй Эрлин, который до этого чувствовал себя прекрасно, снова встал и направился к У Шэну. Он шёл так быстро, что даже обогнал отступающего Сюй Вана.

У Шэн, наблюдая за внезапно ставшим серьёзным и сосредоточенным Сюй Эрлином, был озадачен.

Сюй Эрлин не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Говоря, что у Шэнь Иси проблемы, я намеренно отвлекал тебя. Я боялся, что ты узнаешь раньше меня…

У Шэн молчал, чувствуя, что это ещё не всё.

И действительно, Сюй Эрлин наклонился ближе и понизив голос, продолжил: — Я спросил бортпроводника. До взлёта бомбы не было, так что её, должно быть, подсунули после того, как пассажиры поднялись на борт, вероятно, незаметно, в суматохе, когда они раскладывали багаж после посадки. По словам бортпроводника, которая помогала с багажом в том районе, во время посадки вокруг того места где была заложена бомба, слонялись трое людей, и ни одно из их мест не находилось поблизости. Бортпроводнику это показалось странным, поэтому она их запомнила.

У Шэн был удивлён.

— И ты всё это выяснил?

Губы Сюй Эрлина изогнулись в улыбке, и к нему вернулось самодовольное и высокомерное выражение лица.

— Раз уж ты так далеко продвинулся в расследовании и беспокоишься, что мы поймаем преступника раньше тебя, зачем ты мне всё это рассказываешь?

У Шэн не мог понять его логику.

— Потому что теперь у него есть более важная цель, чем поимка преступника.

Не такой проницательный, но наблюдательный Сюй Ван, заметил розовые искорки в глазах Сюй Эрлина и понял, что жизнь этого «молодого детектива» изменилась.

— Дела никогда не заканчиваются. Расследуешь одно, и тут же появляется другое, но возможности покончить с одиночеством…

Сюй Эрлин коснулся своего носа, и в его голосе впервые прозвучала нотка застенчивости. Через мгновение он откашлялся и снова стал серьёзным.

— В любом случае, я не хочу оставаться один, так что остальное я оставляю на тебя!

У Шэн посмотрел на него, затем на Чжао И и наконец понял. Он никак не ожидал, что его случайное сватовство на самом деле приведёт к настоящей любви, и это вызвало у него смешанные чувства, словно, помогая другим собирать урожай пшеницы, он вернулся домой и обнаружил, что его собственное поле всё ещё пусто.

— Кто эти трое? — спросил Сюй Ван, не подозревая, что У Шэн отвлёкся.

Сюй Эрлин поднял голову и медленно произнёс глубоким голосом:

— Цзян Саньэр*, Фэн Люи**, Ань Цицзю***.

* 姜三二 (Jiāng SānÈr) – Цзян Саньэр, где 三 (Sān) - три; 二 (Èr) – два >>> 32.

** 酆六一 (Fēng LiùYī) – Фэн Люи, где 六 (Liù) - шесть; 一 (Yī) – один >>> 61

*** 安七九 (Ān QīJiǔ) – Ань Цицзю, где 七 (Qī) - семь; 九 (Jiǔ) – девять >>> 79

http://bllate.org/book/14521/1286027