Готовый перевод Midnight Ten / Десять часов пополудни: Глава 35. Железная плита

Глава 35. Железная плита

Увидев их, мужчина медленно поднялся и лениво окинул взглядом. Его глаза были чисты, как горное озеро, черты лица — идеальны, а фигура сочетала силу и грацию. Собой он напоминал живое произведение искусства.

— Деймос* говорил, что на этот раз попался интересный экземпляр. Но почему-то у меня собралось меньше людей, чем обычно.

* Деймос (Δείμος) — греческий бог ужаса, сын Ареса (Марса).

Его голос был приятным — прохладным и свежим, словно утренний туман в лесу.

Но нескрываемое разочарование в тоне сразу портило впечатление.

Тринадцать человек замерли, кожей ощущая исходящую от него опасность.

Чжоу Юньхуэй тихо разжёг в ладони искры:

— Как думаете, это такой же участник, как мы, или NPC этого уровня?

Хэ Люй напомнил:

— Мы видели хоть одного NPC за всё это время?

Не видели.

Все правила объявляла сова, все испытания запускались автоматически.

Чжэн Лочжу:

— Значит, участник?

Нань Гэ:

— Сомневаюсь, что среди участников есть настолько красивые.

Тан Линь прищурился. Фраза «меньше людей, чем обычно» явно указывала, что этот мужчина не впервые встречает здесь участников. Скорее всего, он — финальный босс уровня.

Но почему тогда в собранной информации о нём не было ни слова?

Ни в данных Фань Пэйяна, ни в сведениях от Рваной майки не было ни единого упоминания.

Даже если они что-то упустили, разве крупные группы могли тоже ничего не знать?

Тан Линь вышел вперёд, незаметно изучая выражения лиц. Во взглядах всех читались удивление и настороженность перед неизвестным.

— Деймос... — Таньхуа тихо повторил имя. — В греческой мифологии — бог ужаса...

Монах нахмурился:

— При чем тут греческая мифология? До этого же была только скандинавская.

Действительно, все испытания строились на скандинавских мифах. Ничего, связанного с Деймосом, не встречалось.

Но мужчина сказал, что Деймос сообщил ему об «интересном экземпляре».

Кто этот Деймос?

И кто «интересный экземпляр»?

Тан Линь ожидал, что в конце тоннеля его будет ждать ясность, но вместо этого столкнулся с ещё большей тайной.

Хотя...

Он закрыл глаза, лихорадочно вспоминая.

Лишь однажды, но греческий миф таки мелькал — загадка Сфинкса на площади...

Не дав ему закончить размышления, мужчина снова заговорил:

— Правила объясняю один раз. Слушайте внимательно...

Его голос звучал ровно, но в нём чувствовались врождённое превосходство, лёгкое презрение и нетерпение.

Свет в вагоне был холодным.

Его взгляд — ещё холоднее.

— Я — финальный судья 110-го уровня. Зовите меня Тюр*. Вы будете сражаться со мной один на один. Запрещены одноразовые канцелярские принадлежности, только ваши собственные способности. Решение о прохождении принимаю я. А критерий... — Он подошёл ближе, остановившись перед Хэ Люем. — Это я.

* Тюр (Týr) — в скандинавской мифологии бог войны и справедливости, покровитель законов, честного поединка и дипломатии.

Он был примерно одного роста с Фань Пэйяном, но ощущение превосходства исходило не от физических параметров.

— Кто понравится — пройдет. Кто нет — умрёт.

Воздух словно застыл. Вагон погрузился в гробовую тишину.

Внезапно Гуань Лань поднял руку, как прилежный школьник:

— А если во время боя мы убьём вас?

Тюр несколько секунд смотрел на него, затем улыбнулся. Улыбка развеяла ледяной туман в его глазах, сделав лицо ослепительно красивым:

— Деймос был прав. Возможно, сегодня будет не так скучно.

— Попытки убить меня не наказываются, а поощряются. — Он указал на сиденья. — Теперь садитесь.

Никто не стал нарушать правила.

Тринадцать человек принялись рассаживаться по обе стороны вагона: шестеро «Клубничных пончиков» с одной стороны, три капитана и «V.I.P» — с другой. Посередине восседал Тюр.

Он поднял руку, и в воздухе появился экран с фотографиями всех тринадцати человек — моментальными снимками во время испытаний.

Гуань Лань сосал леденец, Таньхуа напряжённо думал, Нань Гэ кричала, Тан Линь скрёб «Рагнарёк», Чжэн Лочжу висел вниз головой...

Чжэн Лочжу: «...»

Даже на фото с аттракционов и то получается лучше.

Тюр щёлкнул по экрану. Фотографии перевернулись рубашкой вверх, как карты, и начали хаотично перемещаться, пока не выстроились в четыре ряда: 4-4-4-1.

Теперь никто не знал, где чьё фото.

Даже Тюр, судя по блеску в его глазах, воспринимал это как лотерею.

— Первый участник... Дайте-ка подумать...

Он явно получал удовольствие от самого процесса выбора.

— Пусть будет... ты. — Он открыл фото из последнего ряда.

На экране был Чжэн Лочжу.

Все остальные уставились на него, он же невозмутимо:

— Я уже привык.

На экране появились его данные:

Интеллект: B

Физическая сила: A

Атака: C

Защита: A+

Общий уровень угрозы: B+

Способность: [Железная плита]

Чжэн Лочжу был удивлён. В лифте его защита оценивалась как А, а теперь повысилась.

Тюр посмотрел на него:

— Ждёшь приглашения?

Чжэн Лочжу встал, его мышцы напряглись:

— Какие правила?

Экран исчез.

— Я уже сказал. Правил нет.

Не успев закончить, Тюр стремительно бросился вперёд.

Хотя в руках у него не было оружия, Чжэн Лочжу явственно ощущал убийственный настрой. Он инстинктивно увернулся и активировал [Железную плиту].

Металлический щит размером метр на метр мгновенно возник перед ним, прикрывая и сидящую за ним Нань Гэ.

Чжэн Лочжу сначала боялся задеть остальных, но потом понял: с момента выбора их отделила невидимая стена.

— Бам —

Из-за уклонения удар Тюра пришёлся по краю щита, но даже этого хватило, чтобы металл прогнулся.

Чжэн Лочжу чувствовал урон, нанесённый его щиту. Ещё один такой удар и щит разлетится на куски.

— Это и есть защита уровня A+? — Усмехнулся Тюр. — Надо пересмотреть стандарты.

Чжэн Лочжу проигнорировал такую открытую провокацию, сосредоточившись на восстановлении щита.

Тюр, разминая запястье:

— В этот раз я буду бить прямо в сердце. Посмотрим, защитишь ли ты его.

Чжэн Лочжу посмотрел ему в глаза поверх щита.

Холодный, безразличный взгляд. Тюр смотрел на него, как на муравья.

И тут Чжэн Лочжу осознал...

Тюр с его молниеносной скоростью и проворством мог легко обойти стальную плиту и атаковать сбоку. Но он предпочел бить в лоб.

Потому что ни он сам, ни его защита не стоили в глазах противника и гроша ломаного.

Мужчина снова ринулся в атаку — всё тот же кулак, даже менять тактику не стал.

Чжэн Лочжу стиснул зубы и устоял на месте, сосредоточив все силы на укреплении щита до предельных возможностей.

Мощный удар обрушился на металл. Чжэн Лочжу отбросило назад, и он с грохотом врезался спиной в невидимую стену.

Боль пронзила всё тело от позвоночника.

Но кулак противника не остановился, в тот же миг он пробил стальную плиту насквозь!

— Тррах —

Кулак Тюра прошёл сквозь щит и ударил Чжэн Лочжу в грудь.

В результате, тот задыхался от боли, не в силах даже вскрикнуть.

Хорошо хоть щит поглотил часть силы удара. Будь он направлен прямо в грудь, участь Чжэн Лочжу была бы такой же, как у искореженного металла.

— Ничтожество.

Тюр выдернул кулак из пролома и, не утруждая себя словами, тут же нанёс второй удар в ту же точку.

Все задержали дыхание. Даже если Чжэн Лочжу успеет восстановить щит, это лишь отсрочит неизбежное, второй удар в уже травмированную грудь будет смертельным.

Чжэн Лочжу и сам это понимал. Более того, он уже видел перед собой лик смерти.

Эта подавляющая, нечеловеческая сила делала даже страх чем-то ничтожным.

— Уменьши щит! — снаружи раздался резкий окрик Фань Пэйяна.

Реакция на команду босса у Чжэн Лочжу была рефлекторной. Ещё не осознав, он уже сжал щит до размера ладони.

Удар Тюра пришёлся точно в миниатюрную преграду.

В этот смертельный миг Чжэн Лочжу наконец понял замысел Фань Пэйяна и бросил все силы на защиту сердца.

Человеческая концентрация ограничена. Защита имеет два аспекта: площадь и прочность. Увеличивая одно, неизбежно жертвуешь другим.

Чжэн Лочжу направил всю силу, ранее распределённую на большой щит, в крошечную пластину, мгновенно утроив её толщину.

Удар Тюра пришёлся точно в цель. Оглушительный грохот заставил содрогнуться всех присутствующих.

Чжэн Лочжу, прижатый к невидимой стене, принял удар на себя. Сердце пропустило несколько ударов.

Но на этот раз щит выдержал. Боль осталась, но жизненно важный орган был спасён.

Тюр отдёрнул руку и слегка подул на костяшки:

— Ладно, проходи. И запомни: используй голову при управлении способностями. Безмозглые долго не живут.

Стена исчезла. Чжэн Лочжу рухнул на пол.

Неужели... он прошёл?

Тюр даже не взглянул на него, переведя взгляд на Фань Пэйяна:

— Не припомню, чтобы разрешал подсказки.

Фань Пэйян откинулся на спинку сиденья, закинув ногу на ногу, словно в своём офисном кресле:

— Но ты и не запрещал.

Тюр кивнул:

— Теперь запрещаю.

Фань Пэйян ответил тем же:

— Как скажешь.

В воздухе снова возник интерфейс.

Тюр поднял руку, но вдруг снова посмотрел на Фань Пэйяна:

— Надеюсь, следующим будешь ты.

— Удачи. — фальшиво подбодрил его Фань Пэйян.

Чжэн Лочжу, шатаясь, вернулся на скамью. Грудь ещё ныла от боли, но он тут же предупредил своих:

— Он невероятно силён. Будьте предельно осторожны.

Он специально использовал слово «предельно», ибо малейшая ошибка стоила бы жизни.

— Поняла. — Нань Гэ не отрывала глаз от Тюра, её лицо было серьёзным как никогда.

Тан Линь обменялся с ним понимающим взглядом, отвечая и за себя, и за Фань Пэйяна.

Хотя он понимал: Фань Пэйян точно пройдёт, а вот он сам...

С его-то способностями лучше сразу подставить шею под нож.

Вдруг кто-то сжал его руку.

Фань Пэйян.

Тан Линь повернулся.

Тот не смотрел на него, уставившись в экран, но сжимал его ладонь так крепко, что даже стало больно.

Открылась вторая фотография: Хэ Люй.

Интеллект: А

Физическая сила: А

Атака: B

Защита: А+

Общий уровень угрозы: А

Способность: [Нерушимый закон]*

* 墨守成规 (mòshǒu chéngguī)— дословно «непоколебимо соблюдать правила».

Как лидер группы, Хэ Люй закономерно получил высокий рейтинг. Но его способность вызвала всеобщий интерес, даже Чжоу Юньхуэй и Цуй Чжань, казалось бы, знакомые с ним, выглядели озадаченными.

Если подумать, со станции до этого вагона никто не видел, чтобы Хэ Люй использовал свою способность.

Тан Линь вспомнил, как тот применял защиту в схватке за ключ, но теперь понял: это было одноразовый канцелярский предмет.

А судя по реакции капитанов, Хэ Люй и раньше не афишировал свои возможности.

Чем тише, тем загадочнее.

http://bllate.org/book/14520/1285965