Готовый перевод Midnight Ten / Десять часов пополудни: Глава 8. Ограбление

Глава 8. Ограбление

Зловонный воздух, горячий ветер, странный подземный город, странные организации. Все это казалось далёким для Юй Фэя.

Он знал только одно: Ли Чжань погиб.

Тот, кто прошёл с ним все предыдущие уровни, просто исчез. Ещё вчера вечером, когда они ужинали, он хвастался перед ним…

— Ли Чжань, я обязательно пройду все оставшиеся уровни максимально быстро, ты просто следуй за мной.

— Ха-ха, тогда мне нужно крепче держаться за тебя.

— Кстати, я остался, потому что у меня не было выбора, а ты почему остался?

— Из любопытства

— Что?

— Почему существует этот мир уровней, и почему выбрали нас?

— …

— Юй Фэй, поверь мне, ничего не бывает просто так, для всего есть причина.

— Чёрт, ты псих, пройти уровни — это уже удача, а ты ещё и вздумал исследования проводить?!

— Это ты меня так хвалишь?

— Нет, я преклоняюсь перед богом знаний.

Тогда Ли Чжань просто улыбнулся и промолчал.

Он всегда был таким: не спорил, не возражал, просто молча работал, а потом ставил всех на место оперируя фактами.

— Вот он, подземный город, ты же хотел исследовать, ты же обещал…

Рука Юй Фэя, лежащая на земле, сжалась в кулак, до побеления суставов, а сам он неумолимо дрожал.

Слёзы падали на землю, поднимая мелкую пыль.

— Хочешь отомстить?

Вдруг раздался тихий, но четкий голос.

Юй Фэй резко повернулся: перед ним стоял мужчина в чёрной маске. Он напрягся:

— Кто ты?

— Такой же, как ты, потерявший в лифте друга.

— Откуда ты знаешь…

— Если бы это было не так, ты сейчас стоял бы с теми людьми, а не бил двери лифта.

Мужчина присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с ним.

— Но назад пути нет. Всё, что ты можешь сделать, — это принять это или отомстить.

— Как?

Голос Юй Фэя стал глубже.

— Разобраться в этом чёртовом месте, а потом уничтожить его.

Мужчина был в маске, но его глаза светились решимостью.

Люй Цзюэ в отличие от Акулы, который рисовал только общие картины, был более детален и практичен.

— Базовое жильё, продовольствие, повседневные нужды, простая медицинская помощь — «Белая группа» всё вам предоставит. Конечно, самое важное — это прохождение уровней. Разница между индивидуальным прохождением и организованным в плане безопасности и успеха, я думаю, очевидна…

Он не стал продолжать, потому что его уже никто не слушал.

Фань Пэйян, Тан Линь и Чжэн Лочжу одновременно повернулись и смотрели, как Юй Фэй и странный мужчина в маске постепенно удалялись.

Акула тоже заметил это и недовольно крикнул в их сторону:

— Вот всегда вы делаете всё исподтишка, нет, чтобы хоть раз попробовать открыто привлечь людей!

Мужчина в маске конечно всё слышал, но даже не удостоил его вниманием, повернул за угол, и они исчезли в переулке.

— Не обращайте на них внимания. — Люй Цзюэ вернул внимание троих, — Это просто шайка учёных, обманывающих тех, кто сломлен. Давайте продолжим…

Не успел он закончить, как Фань Пэйян и Тан Линь одновременно подняли руки, сделав жест «не надо».

Фань Пэйян:

— Я не привык, чтобы мной руководили.

Тан Линь:

— Я не привык, чтобы мной руководили.

Сказали они в унисон.

Люй Цзюэ:

— …

Акула:

— …

Разговор был окончен без возможности возражений.

Чжэн Лочжу вдруг стало жаль этих двоих, которые пытались завербовать новых членов.

— Пошли.

Бросил директор Фань и резко развернулся.

Тан Линь ушёл следом ещё более непринужденно, даже ничего не сказав.

Чжэн Лочжу поспешил за ними.

Акула молча смотрел им вслед, искренне сказав:

— Я хочу их ударить.

— Не ты один. — Люй Цзюэ смотрел в определённом направлении, уголок его рта приподнялся. — Кое-кто тоже не может дождаться.

Акула проследил за его взглядом и увидел, что в переулке, через который только что прошли трое, за ними следили несколько теней, выжидая момента.

— Эх, лучше бы выбрали «Путь к вершине». — вздохнул Акула, — Мы бы о них позаботились.

Люй Цзюэ усмехнулся:

— Всегда так, люди понимают, чего они стоят, только после того, как набьют шишки.

Чем глубже они заходили, тем тусклее становился свет, а по бокам то и дело попадались измождённые прохожие, чьи взгляды были настолько рассеянными, что невозможно было понять, на тебя они смотрят или нет.

Чжэн Лочжу чувствовал себя некомфортно, даже воздух казался ему липким.

Он с силой перекинул сумку через плечо и пошёл рядом с Фань Пэйяном:

— Босс, куда мы идём?

Фань Пэйян:

— Сначала поищем место для ночлега.

Тан Линь смотрел на разрушенные дома по обеим сторонам дороги: двери либо были плотно закрыты и в воздухе висела атмосфера явного отказа; либо их вообще не было, так что было всё на виду, а сквозь дыры в стенах даже просматривалась задняя улица. Местечко определённо не подходило для проживания.

Внезапно рука Фань Пэйяна преградила ему путь, не позволяя идти дальше.

Тан Линь остановился и Фань Пэйян повернулся назад:

— Выходите.

Из тени за углом вышли трое мужчин: один в рваной футболке, другой в майке, а третий — толстяк и с голым торсом.

Они планировали напасть исподтишка, но не ожидали, что Фань Пэйян окажется настолько бдительным.

— Слушайтесь меня.

Прошептал мужчина в рваной футболке своим подельникам.

Мужчина в майке и толстяк кивнули:

— Не волнуйся, брат.

После этого мужчина в рваной футболке с двумя подельниками вышел из переулка, оказавшись в тусклом свете.

— Мы хотим только ваши вещи, ваши жизни нам без надобности. — мужчина в рваной футболке остановился в нескольких метрах от них, демонстрируя свои благородные намерения. — Оставьте сумки и уходите.

Фань Пэйян, Тан Линь и Чжэн Лочжу — у каждого была сумка, и все они были заполнены до отказа.

Мужчина в майке и толстяк жадно смотрели на эти сумки.

— Невозможно.

Категорично отказал Фань Пэйян.

Босс был краток, чего не скажешь о Чжэн Лочжу:

— Откуда вы трое вылезли? Даже приличной одежды нет, а грабить нас вздумали?

Неизвестно, что из сказанного задело их за живое, но их лица мгновенно изменились.

Мужчина в рваной футболке усмехнулся:

— Раз не хотите уходить, тогда оставайтесь.

Затем он кивнул толстяку:

— Третий, разберись с ними!

Толстяк пристально на них уставился.

Чжэн Лочжу почувствовал неладное: они собираются использовать канцелярские принадлежности!

Но было уже поздно: из-под ног мгновенно выросли колючие лозы, крепко схватившие их за лодыжки. Малейшее движение — и шипы впивались в кожу, причиняя адскую боль.

Тан Линь рядом сразу присел на корточки.

Чжэн Лочжу подумал, что это он от боли, но, повернувшись, понял, что Тан Линь, впервые увидевший канцелярские принадлежности в деле, внимательно изучал их, с сосредоточием академика.

Затем и босс присел, и индивидуальное исследование превратилось в групповое.

— Эти канцелярские принадлежности, похоже, не такие сильные, как те, что использовал Чжан Цюань в лифте. — задумчиво сказал Тан Линь. — Можно ли их обойти?..

Фань Пэйян потрогал колючие лозы:

— Можно попробовать перерезать их ножом.

Тан Линь:

— А если перерезать, они вырастут снова?

Фань Пэйян:

— Да. Чтобы решить проблему раз и навсегда, нужно устранить того, кто использует канцелярскую принадлежность.

Тан Линь:

— Помниться ты говорил, что, если атаковать пользователя, он отвлечётся и не сможет продолжать управлять канцелярскими принадлежностями.

Фань Пэйян:

— Ну или можно просто ранить его. Если его концентрация ослабнет, он потеряет контроль.

Тан Линь:

— Слишком много нюансов.

Фань Пэйян:

— Постепенно разберёмся.

Чжэн Лочжу:

— …

Толстяк:

— …

Мужчина в майке:

— …

— Твою мать, вы тут что на лекции?! — мужчина в рваной футболке был в ярости. — Второй, свяжи им руки!

Мужчина в майке вздрогнул, наконец оторвавшись от руководства по использованию канцелярских принадлежностей, и сосредоточился.

В воздухе появилась чёрная веревка, крепко связавшая их запястья.

Чжэн Лочжу был в отчаянии: если бы их канцелярские принадлежности не были очищены, они бы не оказались в таком невыгодном положении.

Раньше, при прохождении уровней, когда противник использовал канцелярские принадлежности, в ушах раздавалось предупреждение. Но в подземном городе оповещения отсутствовали, и они даже не знали, какие именно канцелярские принадлежности использовались против них, не говоря уже о контратаке.

Когда их ноги и руки были связаны, грабители подошли ближе.

Мужчина в рваной футболке, которому сразу не понравился Фань Пэйян, вырвал сумку из его рук. Мужчина в майке забрал сумку у Тан Линя, а толстяк — у Чжэн Лочжу. В мгновение ока три сумки сменили владельцев.

Мужчина в рваной футболке удовлетворённо взвесил сумку:

— Ого, тяжёлая.

— Запомните, в следующий раз не будьте такими самоуверенными.

Он похлопал Фань Пэйяна по плечу и, развернувшись, ушёл, размахивая сумкой. Из-под его болтающейся футболки на поясе иногда проглядывался кинжал.

Фань Пэйян спокойно наблюдал за кинжалом.

Ещё во время нападения он заметил, что ни мужчина в майке, ни толстяк не делали никаких движений руками, чтобы использовать канцелярские принадлежности. Это означало, что они могли активировать их силой мысли.

Если они могут, то и он сможет.

Мужчина в рваной футболке уже ушёл довольно далеко, но кинжал на его поясе оставался неподвижным.

На лбу Фань Пэйяна выступил пот, и он решил сменить цель, сосредоточившись на застёжке сумки.

Вскоре застёжка начала медленно двигаться.

Фань Пэйян приложил все усилия, сосредоточив всё внимание на ней.

Застёжка двигалась, медленно и незаметно открывая сумку.

Мужчина в майке и толстяк, чтобы поддерживать эффект канцелярских принадлежностей, стояли лицом к Фань Пэйяну и его группе, медленно отступая.

Мужчина в рваной футболке, отойдя на приличное расстояние, решил остановиться и подождать своих подельников. Неожиданно он заметил, что застёжка сумки на половину открыта.

Он удивился: не припомню, чтобы открывал сумку, когда забирал её.

Пока он размышлял, из открытой сумки вылетела зелёная банка и направилась прямо к нему.

Мужчина в рваной футболке не успел увернуться, но банка и не попала в него, а пролетела мимо его лица.

Через пару секунд банка вернулась и на этот раз прилетела ему прямо в лоб.

Удар тяжёлой банки был подобен удару кирпичом.

Мужчина в рваной футболке несколько секунд стоял в оцепенении, а затем, держась за лоб, повернулся.

Фань Пэйян спокойно смотрел на него.

Мужчина в рваной футболке процедил сквозь зубы:

— Я недооценил тебя, неплохое управление деревом канцелярских принадлежностей…

Одновременно с его словами, в воздухе появилось множество острых предметов: кинжалы, короткие мечи, и все они были направленны на них троих.

Чжэн Лочжу замер, он хотел активировать канцелярские принадлежности, но руки были связаны. В отчаянии он вдруг вспомнил о своём единственном постоянном канцелярском предмете — [Железная плита].

Немного подумав, Чжэн Лочжу вспомнил, что мужчина в рваной футболке и его подельники не делали никаких движений руками, и всё понял.

Острые предметы в воздухе начали слегка дрожать.

Чжэн Лочжу затаил дыхание, сосредоточив всё своё внимание!

Лезвия полетели вниз, подобно дождю.

И тут появилась железная плита, защитив их.

— Лязг — лязг — лязг —

— Тук — тук — тук — тук —

Мечи и кинжалы сыпались вниз, но лишь немногие попали в железную плиту, большинство пролетели мимо, вонзившись в землю.

Тем не менее, на плите появились вмятины, а один кинжал даже пробил её насквозь.

Чжэн Лочжу смотрел на плиту, его взгляд стал очень серьёзным. Этого недостаточно. Как защитный предмет, [Железная плита] была далека от идеала. Но проблема была не только в предмете, но и в его управлении. Даже если [Железная плита] не была мощным защитным предметом, он не смог реализовать весь её потенциал. Ему казалось, что он управлял ей крайне неуклюже и что ему определённо нужно тренироваться.

Фань Пэйян не дал противнику шанса на вторую атаку.

Пока Чжэн Лочжу был погружён в свои размышления, банка снова взлетела, на этот раз быстрее и сильнее, чем раньше. Она кружила вокруг мужчины в рваной футболке, мужчины в майке и толстяка, без разбора нанося им удары. Точность была такая себе: из десяти ударов в цел попадали всего два-три, но этого было достаточно, чтобы оглушить их.

Они пытались поймать банку, но не смогли. После нескольких ударов они полностью потеряли ориентацию.

Как только они потеряли концентрацию, канцелярские принадлежности — [колючки], [мечи] и [чёрная верёвка] — исчезли.

Но банка не остановилась.

Трое грабителей, прикрывая головы, метались туда-сюда, истошно вереща.

— Брат, брат, братишка...

— Нам больше не нужны ваши сумки, ладно?

— Что за чёртова канцелярская принадлежность?!

— Босс…

Чжэн Лочжу, слушающему их крики, стало их даже жалко.

Фань Пэйян перестал управлять банкой и слегка вздохнул.

Тан Линь заметил капельки пота на его носу и тихо спросил:

— Деревом канцелярских принадлежностей сложно управлять?

Фань Пэйян тихо ответил:

— Сложнее, чем обычными канцелярскими принадлежностями. Чтобы использовать их на 100%, нужно тренироваться.

Наконец освободившись от кошмара с банкой, трое грабителей сели на землю, тяжело дыша.

Чжэн Лочжу быстро забрал их сумки.

Тан Линь подошёл к мужчине в рваной футболке:

— Зачем вы грабите?

Мужчина в рваной футболке, держась за голову, встал, но всё равно оказался ниже Тан Линя. Он был в ярости:

— Мы голодные! Два дня ничего не ели, если бы не голод, стали бы мы промышлять грабежом!

Тан Линь:

— А выглядело всё так, будто вы частенько этим занимаетесь.

Мужчина в рваной футболке:

— Мы… мы просто репетировали, готовились!

Тан Линь:

— Да, подготовились: грабёж и убийство в одном флаконе.

Мужчина в рваной футболке был в отчаянии:

— Кто собирался вас убить? Все эти мечи и кинжалы были просто для устрашения, вы же видели, что они все попали в землю!

Тан Линь:

— Несколько попало в железную плиту.

Мужчина в рваной футболке чуть не заплакал:

— Попробуй использовать канцелярские принадлежности после двух дней голода, и у тебя будут случатся промахи.

Тан Линь задумался на мгновение:

— Мы можем поделиться с вами едой.

— Ты серьезно?

Мужчина в рваной футболке с недоверием уставился на Тан Линя, впервые внимательно его рассмотрев. Он понял, что этот человек был самым привлекательным из троих: он не был таким холодным, как тот, кто использовал банку, и у него не было хулиганской ауры, как у того с железной плитой. Он был спокойным, элегантным и приятным.

— Серьёзно. — кивнул Тан Линь. — Где вы живёте?

Мужчина в рваной футболке не сразу понял:

— Что?

Тан Линь не стал объяснять, а сначала посмотрел на Фань Пэйяна.

Фань Пэйян всё это время смотрел на него, и их взгляды встретились. Взгляд Тан Линя был вопросительным, Фань Пэйян понял о чём он думает и кивнул.

Чжэн Лочжу, немного запоздало, но тоже понял и энергично закивал.

Тан Линь улыбнулся его реакции, хотя улыбка была едва заметной, но в его глазах промелькнуло искреннее веселье.

Чжэн Лочжу моргнул, внезапно осознал, что Тан Линь должен улыбаться чаще. Не той мягкой, тёплой улыбкой, которую он видел в больнице, а этой — лёгкой, прохладной, но искренней.

Она была красивой.

Где вы живёте?

Тан Линь снова посмотрел на мужчину в рваной футболке.

Тот колебался.

Тан Линь мягко настаивал:

— Нужно найти удобное место, чтобы поесть.

Мужчина в рваной футболке поспешно покачал головой:

— Нет-нет, просто дайте нам еду и всё.

Тан Линь сделал вид, что сомневается, его голос стал ещё мягче:

— Но у нас нет открывалки для банок.

— …

Мужчина в рваной футболке был готов поклялся, что это была угроза.

—Решено.

Тан Линь похлопал его по плечу.

— Мы накормим вас, а вы предоставите нам жильё.

Фань Пэйян убрал его руку с плеча мужчины в рваной футболке и повернулся к ошеломлённым толстяку и мужчине в майке:

— Ведите.

Гул машин стих, что означало, что в подземном городе наступила ночь.

«Белая группа» и «Путь к вершине», потерпевшие неудачу в вербовке, продолжали стоять на месте, наблюдая за происходящим издалека, пока шестеро не исчезли в глубине переулка.

— Мне кажется, эти трое грабителей больше похожи на тех, кого ограбили

Акула потёр ухо, словно всё ещё слышал крики от ударов банкой.

Люй Цзюэ смотрел в направлении, куда они ушли, его лицо больше не выражало прежнего энтузиазма:

— Если они намерены действовать в одиночку, они могут стать серьёзными противниками.

Акула искоса на него посмотрел:

— Ты снова за своё? Не получилось завербовать — уничтожим?

Люй Цзюэ поправил очки и улыбнулся:

— Если не вырвать саженец, пока он маленький, потом придётся рубить дерево.

Акула потёр свои татуированные руки, чувствуя озноб:

— Вы, ребята из «Белой группы», действительно плохие парни.

http://bllate.org/book/14520/1285938