Готовый перевод В ожидании скорой смерти / Теперь только и остается, что ждать смерти: Глава 6.

Вдалеке раздался звонок.

Сюй Дэн сказал черной кошке у своих ног:

- Я иду на урок.

Черная кошка, словно понимая его, покружилась вокруг ног Сюй Дэна, и одним прыжком исчезнула в кустах.

Сюй Дэн и Хэ Сяосун вернулись в класс.

Шел урок литературы, и учитель читал текст со сцены.

Сюй Дэн, слушая, слушая... вдруг опустил глаза и самоиронично усмехнулся.

Сюй Дэн: [Как думаешь, если через два месяца мне умирать, есть ли смысл продолжать ходить в школу?]

Если чему-то не суждено случиться... Тогда какой смысл во всем, что происходит сейчас?

Система после вчерашней ночи вела себя тихо, казалось, что ее что-то сильно поразило. Услышав слова Сюй Дэна, она тут же встрепенулась.

Система взволнованно сказала: [Хозяин, как вы могли подумать о таком! Я сказала, что, пока мы работаем вместе, мы обязательно изменим вашу судьбу! Не надо опускать руки! Нужно быть энергичным!]

Сюй Дэн: [...Ты правда так думаешь?]

Если он не ошибается, то после того, как он вчера спас людей, количество очков, кажется, стало еще более отрицательным.

Система: [...]

Система на самом деле тоже не была очень уверена в себе, но если она сдастся, то как она сможет уговорить хозяина?

Прежде всего, нужно иметь веру в победу! Усердие и труд все перетрут, за усилия обязательно будет награда! Система убедила себя и снова воспылала боевым духом.

Система: [Где наша не пропадала, прорвемся! Я думаю, что у вас все получится! Вы должны верить в себя! И очень жаль сейчас сдаваться, разве вы не хотите поступить в университет?!]

Поступить в университет…

Сюй Дэн на мгновение потерял дар речи.

Кажется, было что-то такое.

Хотя он всю свою жизнь, казалось, жил как придется, но на самом деле он и не был совсем безразличен к будущему. Он тоже представлял себе, какой может быть университетская жизнь.

Она обязательно будет яркой и разнообразной, не такой, как сейчас, и он сможет найти новых друзей и прожить другую жизнь.

И если он поступит в хороший университет, отец, возможно, будет им гордиться.

Да, у него была еще одна маленькая, никому не известная мечта - поступить в один университет с Цзи Цзыяном. Тогда, возможно, он смог бы подружиться с Цзи Цзыяном.

Только вот в истории книги этого так никто и не узнал.

Потому что он умер еще до того, как наступил день вступительных экзаменов.

Он даже не успел сказать несколько слов Цзи Цзыяну, и отец никогда им не гордился. С самого начала и до конца он был просто тем, кого все игнорировали.

Теперь, если отбросить все эти факторы.

Кажется, у него не было никаких направлений для движения.

В основном он, как и все остальные, просто делал то, что должен был делать.

Система, увидев унылый вид хозяина, поняла, что совсем не смогла его убедить. Система была очень печальна. Она прибыла сюда так давно, но не только не смогла увеличить количество очков хозяина, но даже заставила его задуматься о том, чтобы бросить школу! Это даже хуже, чем в оригинальной книге!

Она такая неудачливая система.

Система потерянным голосом сказала: [Я действительно думаю, что мы все еще можем попытаться что-то спасти, не нужно так легко сдаваться. И что еще можно делать, кроме как ходить в школу...]

Сюй Дэн помолчал и ответил: [Ты права.]

Система пробормотала: [Нам все же стоит... Подождите, что вы только что сказали?]

Система почти потеряла всякую надежду, кто бы мог подумать, что ситуация изменится к лучшему, и хозяин скажет, что она права!?

Система взволнованно заикаясь спросила: [П-правда?] Неужели хозяин, наконец, поверил, что они еще могут что-то спасти?

Сюй Дэн: [Ты права, если не ходить в школу, то что еще можно делать?]

Система: […]

Оказалось, что хозяин просто не мог придумать, что еще можно делать, кроме как ходить в школу, и на самом деле она его не убедила. Системе стало почти плохо, но, подумав, она поняла, что, по крайней мере, хозяин не бросит школу прямо сейчас!

Это, наверное, можно считать успехом, уговорив хозяина, верно?

Система почувствовала, что ее требования становятся все ниже и ниже…

Сюй Дэн понуро опустил голову, подперев подбородок рукой, и челка упала, закрыв глаза.

Стоит ли ходить в школу - еще вопрос, но, поскольку делать все равно нечего, а просто ждать смерти - это так скучно…

Но есть кое-что, что можно начать делать заранее.

Средняя школа Цинтэн не требовала, чтобы ученики обязательно жили в общежитии. Были ученики, которые жили в общежитии, и были ученики, которые приезжали в школу каждый день.

На самом деле школа находилась очень далеко от дома Сюй Дэна, и дорога туда и обратно занимала больше часа, и утром нужно было вставать очень рано, но Сюй Дэн, тем не менее, каждый вечер возвращался домой.

Он хотел проводить больше времени со своей семьей.

Он думал, что, если каждый день возвращаться домой, он сможет чаще встречаться с отцом и сблизиться с братом. Даже когда он постепенно оставил эти мысли, он уже привык к такой жизни и не думал о том, чтобы что-то менять.

Привычка - это тоже плохо.

Теперь же он думал, что в том, чтобы жить дома, кроме как причинять себе лишние хлопоты, нет никакого смысла.

Сюй Дэн планировал съехать, но сейчас была середина семестра, и ему было неудобно оформлять проживание в общежитии. Кроме того… он не привык общаться с людьми, поэтому лучше было снять комнату и жить одному.

В одиночестве и тишине, не беспокоя других и не позволяя другим беспокоить его.

Даже если он однажды умрет, никто об этом не узнает.

Подумав об этом, Сюй Дэн почувствовал себя немного веселее.

Сюй Дэн: [Ты как система должна иметь доступ в интернет, верно? Помоги мне найти квартиры для сдачи в аренду в этом районе.]

Система ужаснулась: [Хозяин! Вы хотите съехать?!]

Сюй Дэн: [Что-то не так?]

Система: [...Все в порядке, я сейчас же помогу вам найти] Хозяин уже согласился продолжать учиться, поэтому таким мелочам, как съехать и жить отдельно, конечно же, нужно по возможности потворствовать!

Система с энтузиазмом сказала: [Какие у вас требования к квартире?]

Сюй Дэн немного подумал: [Чтобы было тихо и просторно.]

Система: [Хорошо!]

Сюй Дэн, листая учебник, рассеянно подумал, что система все-таки чем-то полезна.

Урок быстро закончился.

Сюй Дэн потянулся и, скользнув взглядом за окно, слегка замер. На перилах сидела черная кошка, свернувшись клубком и лениво прищурив глаза, смотрела на него.

Неожиданно они так быстро снова встретились.

Сюй Дэн немного помедлил и отвел взгляд.

………………

В этот день, куда бы Сюй Дэн ни пошел, казалось, что, как только он оглянется, он сможет увидеть черную кошку.

После школы Сюй Дэн зашел в небольшой магазинчик и купил сосиску.

Он неспешно пошел к спортивной площадке и немного подождал там. И, как и ожидалось, вскоре из тени вышла черная кошка и ласково потерлась о ноги Сюй Дэна.

Его всегда не любили люди, но, на удивление, нашлась кошка, которая захотела с ним сблизиться.

Сюй Дэн тихо усмехнулся, нагнулся и открыл сосиску, сказав:

- Ешь.

Черная кошка подошла ближе, понюхала ее, немного поколебалась, но все же слегка откусила кусочек. Вскоре ее глаза загорелись, и она стала есть быстрее, издавая довольное урчание.

Сюй Дэн подумал, что кошка, должно быть, очень голодна.

Доев сосиску, Сюй Дэн погладил черную кошку по голове и тихо сказал:

- Мне пора домой.

Черная кошка, словно понимая его, печально мяукнула, присела на месте и провожала Сюй Дэна взглядом, пока он не ушел.

Сюй Дэн, увидев, что она наконец-то перестала следовать за ним, взял рюкзак и покинул школу.

Он не спешил возвращаться домой, а снова прошел мимо торгового центра и посмотрел на кинотеатр. Сегодня вход уже был огорожен желтой лентой, на которой было написано "На ремонте, временно закрыт".

И вправду, он был разрушен до основания, поэтому, конечно, нуждался в ремонте.

Все это, действительно, было не сном.

Сюй Дэн усмехнулся и повернулся, собираясь уходить, но вдруг увидел, что впереди стоит мужчина.

Сюй Дэн смотря на него невольно остановился.

Мужчина был одет в черную старую одежду и стоял на границе света и тени. Его лицо было скрыто в тени, и, как ни странно, его глаза были закрыты.

Хотя он находился в шумном городе, он казался неуместным.

Словно человек, сошедший с черно-белой старой фотографии и попавший в мир, который ему не принадлежал.

Возможно, из-за того, что его лицо было слишком красивым, а может быть, из-за причудливости мужчины.

Сюй Дэн не удержался и взглянул на него еще раз.

Однако это был всего лишь незнакомец, и Сюй Дэн прошел мимо него.

Инь Сюнь тихо стоял на месте, позволяя Сюй Дэну пройти мимо.

Дождавшись, пока фигура Сюй Дэна полностью исчезнет из виду, он медленно поднял ноги и вошел в узкий переулок рядом с ним.

Черная кошка вышла из тени, в ее золотых вертикальных зрачках мерцал холодный свет. Она лениво вылизала лапу, затем раскрыла рот и зевнула, неожиданно заговорив человеческим голосом:

- Что ты здесь делаешь?

Инь Сюнь слегка нахмурился и хриплым голосом ответил:

- Я попросил тебя присматривать за ним, а не клянчить еду.

Черная кошка, одним прыжком, быстрым, как молния, словно черное облачко, взлетела на крышу и посмотрела на Инь Сюня, небрежно говоря:

- А что такого в том, чтобы что-нибудь съесть? Разве я не присматривала за ним? И для удобства наблюдения, я даже лично с ним контактировала. Ничего подозрительного не обнаружила.

Говоря это, черная кошка облизала губы. Она не сказала, что ей очень нравился запах, исходивший от Сюй Дэна. Украдкой вдохнув его, она чувствовала себя лучше, чем если бы поглотила десять злых духов...

Тонкие губы Инь Сюня поджались, и его голос стал немного тише:

- Ничего не обнаружила?

- Конечно. - Черная кошка прыгнула вниз и приземлилась на мусорный бак рядом с Инь Сюнем. В ее золотых вертикальных зрачках был странный и насмешливый свет - Я твои глаза и твои уши. Все, что я слышу и вижу, - это то, что слышишь и видишь ты. Разве я могу что-то от тебя скрыть?

Инь Сюнь промолчал.

Черная кошка нетерпеливо сказала:

- Если ты мне не веришь, то иди сам.

Инь Сюнь что-то задумал.

Сегодня утром Юань Сымяо передал ему информацию о расследовании Сюй Дэна. В этой информации не было никаких проблем. Как ни смотри, Сюй Дэн был просто обычным учеником средней школы. У него было прошлое и будущее, и с ним не происходило ничего необычного.

Но Инь Сюнь инстинктивно чувствовал, что проблема исходит от Сюй Дэна.

На лице юноши проглядывало чистосердечие и благородство, что предвещало ему беззаботную жизнь и долголетие. Но между бровей он скрывал мрачный оттенок, словно его окутывала мертвенная аура, обрекающая его на трагический конец.

В юноше сочетались две противоречивые силы - жизнь и смерть, а будущее его окутывал туман.

Это был первый раз, когда Инь Сюнь столкнулся с человеком, которого он не мог разгадать.

Черная кошка по-прежнему выглядела ленивой и нетерпеливой, но... это был первый раз, когда она сблизилась с человеком.

Вспомнив происхождение этого злого существа, Инь Сюнь почувствовал тяжесть в сердце.

В удостоверении личности Сюй Дэна было указано, что через три месяца ему исполнится восемнадцать лет.

Восемнадцать лет.

Не связан ли он с тем, что произошло восемнадцать лет назад?

………………

Сюй Дэн, как обычно, вернулся домой.

Он толкнул дверь и замер.

Обычно, когда он возвращался домой в это время, все было темно и холодно, но сегодня все было залито светом.

Отец и брат действительно были дома и, казалось, ждали его?

Это заставило Сюй Дэна почувствовать себя странно и нелепо.

Сюй Вэньбай сидел на диване в гостиной с суровым лицом. Увидев, что Сюй Дэн вернулся, он тут же недовольно сказал:

- Почему ты так поздно возвращаешься! Где ты бродишь?!

Сюй Вэньбай смотрел, как Сюй Дэн уходит утром, и не успел отреагировать, даже почувствовал легкую тревогу... Но, поразмыслив, он разозлился еще больше. Этот ребенок посмел опоздать и при этом вел себя так, будто это само собой разумеется! Мало того, что он не проявлял уважения к старшим, но еще и не возвращался домой вовремя!

Дети в этом возрасте были самыми непокорными. У нескольких его друзей дети были примерно такого же возраста, и они заставляли родителей беспокоиться, устраивая проблемы в юном возрасте... Раньше Сюй Вэньбай всегда думал, что его младший сын был самым послушным и никогда не заставлял его беспокоиться, но он не ожидал, что он тоже станет таким.

Во всем виновато то, что раньше он пренебрегал воспитанием. Если он не позаботится об этом сейчас, то, боюсь, в будущем он пойдет по кривой дорожке!

Сюй Вэньбай ждал весь день. Накопившийся гнев взорвался в одно мгновение. Он внезапно встал и сурово сказал:

- Ты еще не объяснил, почему ты опоздал утром.

Сюй Хуай был одет в хорошо сшитый костюм. У него было красивое лицо, и он, нахмурившись, молча сидел на месте.

Никто не знал, как Сюй Дэн обидел отца утром, заставив его так сильно рассердиться, что он даже отменил вечернее собрание и поспешил вернуться.

Сюй Хуай действительно беспокоился, поэтому он тоже вернулся раньше.

Отец редко так сильно злился. Очевидно, что он сейчас в гневе, и Сюй Хуай не мог не бросить на Сюй Дэна обеспокоенный взгляд.

Сюй Дэн стоял там и, смотрел на отца немного рассеянно.

Эта сцена была такой странной.

Отец действительно будет заботиться о том, почему он опоздал. Заботился ли он о том, хорошо ли он учится, или же сегодня утром он почувствовал, что его авторитет был оскорблен?

Какая из этих двух возможностей была более вероятной?

Сюй Дэн серьезно задумался.

Сюй Вэньбай уже подготовил кучу ругательств, но Сюй Дэн просто тихо стоял там, выглядя рассеянным. Это тут же наполнило его сердце еще большей яростью!

Грудь Сюй Вэньбая тяжело вздымалась от гнева:

- Это твое отношение? Хорошо, хорошо! Теперь ты не слушаешь меня. Кажется, ты уже вырос, но не забывай, что скоро ты станешь совершеннолетним. Ты должен быть ответственным за свое будущее. Семья Сюй не будет твоей опорой на всю жизнь!

Сюй Дэн наконец отреагировал, его ресницы слегка дрогнули. Он поднял глаза, посмотрел на отца и тихо усмехнулся:

- Я знаю.

Семья Сюй никогда не была его опорой, ни раньше, ни сейчас.

Тебе даже нет дела до моей смерти, верно?

Раньше он так заботился о мнении отца и всегда старался быть хорошим ребенком, но, к сожалению, отец никогда не видел этого. Теперь ему все равно, а отец, наоборот, вспомнил, что нужно его воспитывать. Похоже, он не был хорош в том, чтобы нравиться людям, но у него был талант злить их.

Возможно, ему больше подходит роль плохого ребенка.

Уголки губ Сюй Дэна невольно слегка приподнялись.

Не нужно заботиться о том, что думают другие. Делать то, что хочешь. Разве это не хорошо?

Сюй Вэньбай, встретившись со взглядом Сюй Дэна, почувствовал, как его сердце внезапно сжалось, и гнев, казалось, был мгновенно погашен.

Не слишком ли строг он был только что?

Сюй Хуай, который молча слушал все это время, увидев это, поспешно вышел вперед и попытался успокоить его:

- Папа, это всего лишь опоздание, ничего страшного. Может быть, что-то случилось, что задержало его. Успокойся, я пойду и поговорю с ним, хорошо?

Сюй Вэньбай немного пожалел о том, что сказал, но не мог переступить через себя. Увидев, что Сюй Хуай вышел, чтобы успокоить его, он все еще выглядел сердитым, но ничего не сказал.

Сюй Хуай почувствовал облегчение, затем взял Сюй Дэна за руку и тихим голосом сказал:

- Пойдем сначала наверх.

Руки юноши были особенно холодными. Сюй Хуай был немного удивлен. Он повел Сюй Дэна наверх, вернулся в комнату и закрыл дверь.

Юноша не сопротивлялся, выглядел покорным, но на его лице не было никакого выражения, только его черные глаза тихо смотрели на него.

Сердце Сюй Хуая сжалось.

Он с детства не был очень близок со своим младшим братом. На самом деле он даже не помнил, когда в последний раз разговаривал с Сюй Дэном.

В результате, стоя сейчас перед Сюй Дэном, он чувствовал себя очень отчужденным.

Он хотел утешить Сюй Дэна, поговорить с ним об учебе, о жизни, попросить его больше не злить отца, но не знал, с чего начать.

Потому что он знал Сюй Дэна даже хуже, чем своих секретарей, подчиненных или работников офиса.

Сюй Хуай долго молчал, взвешивая слова, и сказал:

- Отец просто беспокоится о тебе, он не это имел в виду. Надеюсь, ты не будешь возражать.

Сюй Дэн тихо усмехнулся.

Он и не возражал.

Возражал злой дух из книги. Люди становятся неузнаваемыми только из-за чрезмерного количества привязанностей.

Нельзя так многого отпускать.

Нельзя так многого желать.

Он отличался, он принял факты.

Сюй Хуай посмотрел на Сюй Дэна.

Волосы юноши слегка свисали, но эти глаза были черными как смоль, а на его губах играла едва заметная улыбка, словно ему было все равно. Это сделало его утешения смешными.

Возможно, юноша никогда и не заботился об этом.

Сюй Хуай почувствовал, что это неправильно. Как бы то ни было, Сюй Дэн был всего лишь учеником старшей школы, как он мог действительно ни о чем не заботиться?

Дети в этом возрасте бунтуют, учатся плохому, попадают в неприятности, иногда просто для того, чтобы привлечь внимание семьи. Сначала Сюй Хуай так и думал, но теперь, глядя на Сюй Дэна, он засомневался в этой мысли.

Сюй Хуай постарался смягчить тон:

- Ты можешь рассказать мне, почему ты сегодня опоздал?

На этот раз Сюй Дэн наконец-то ему ответил.

Юноша небрежно сказал:

- Не выспался.

Это действительно была разумная причина, но Сюй Хуай чувствовал, что это была лишь отговорка. Он потер лоб, чувствуя некоторое беспокойство. Нынешний Сюй Дэн, казалось, был безупречен, и к нему было трудно подступиться.

Сюй Дэн, глядя на встревоженное выражение лица Сюй Хуая, вдруг почувствовал, что это очень интересно.

Раньше он много раз хотел поделиться своими мыслями с братом, поговорить о школе, о друзьях, о каких-то несущественных, пустяковых вещах...

Он завидовал братьям и сестрам в других семьях.

Хотя они ругались и ссорились, но в конечном итоге они все равно оставались самыми близкими родственниками. Он хотел такого брата.

Но в его памяти брат был как размытое понятие. Он либо учился за границей, либо работал в компании, и даже редко возвращался домой... И даже когда он приходил к нему, он всегда выглядел занятым.

В детстве Сюй Дэн этого не понимал.

Позже он узнал, что это было проявлением отговорки и нетерпения.

Поэтому он постепенно перестал утомлять себя.

Сюй Дэн слегка улыбнулся:

- Если больше ничего нет, я хочу отдохнуть.

Сюй Хуай замер.

Юноша был учтив, улыбался и был очень вежлив, даже когда прогонял его.

Сюй Хуай не знал, что еще можно сказать.

Он встал.

Как только он вышел, дверь за ним закрылась.

Сюй Хуай обернулся и, глядя на холодную дверь, почувствовал себя некомфортно.

Но вдруг вспомнил, что бесчисленное количество раз, когда юноша приходил к нему, он делал то же самое.

Я хочу отдохнуть.

Я сейчас занят.

В следующий раз.

Раз за разом, и позже юноша больше не приходил.

Это он первым начал так отговариваться, поэтому то, что Сюй Дэн ведет себя так сейчас, вполне нормально.

http://bllate.org/book/14519/1285890