Готовый перевод В ожидании скорой смерти / Теперь только и остается, что ждать смерти: Глава 5.

Поскольку час пик уже закончился, в автобусе было немного людей. Сюй Дэн случайно выбрал место у окна и сел, глядя на улицу и погрузившись в свои мысли.

Хотя отец его и не любил, любила ли его мать, если бы она была жива? Иногда Сюй Дэн не мог удержаться от этих мыслей.

Она предпочла отдать свою жизнь, чтобы родить его, должно быть, она любила его.

Подумав об этом, Сюй Дэн приподнял уголки губ.

Когда Сюй Дэн добрался до школы, было уже очень поздно. Дежурный дядя открыл ворота с недовольным видом. Он больше всего не любил этих студентов, которые опаздывали и уходили раньше времени. В столь юном возрасте нужно было старательно учиться. Но у Сюй Дэна было хорошее настроение, и он даже улыбнулся дяде.

Дежурный дядя:

- …..

Третьим уроком с утра была математика. Когда Сюй Дэн подошел к двери класса, урок уже начался.

Учителем математики и классным руководителем был Чжао Чжэнпин. Увидев Сюй Дэна, он тут же недовольно заорал:

- Ты знаешь, который час? Стой у двери!

Сюй Дэн был готов к этому. Он небрежно встал у двери, а, подняв голову, увидел, что Цзи Цзыян подходит, отстав от него на полшага.

Чжао Чжэнпин тоже увидел Цзи Цзыяна, его лицо застыло, а затем смягчилось. Он не стал ничего говорить и сделал вид, что ничего не видел, повернувшись, чтобы продолжить урок.

Одноклассники в классе тоже к этому привыкли.

Чжао Чжэнпин всегда сначала смотрел на статус.

Если бы Цзи Цзыян сейчас вошел, учитель ничего бы не сказал, а ученики бы не обратили внимания. Об этом бы, естественно, никто не вспомнил.

Но Цзи Цзыян не собирался входить. Он небрежно бросил свой рюкзак рядом со своими ногами, лениво встал у двери, засунув одну руку в карман, и оперся о стену. Он как раз остановился рядом с Сюй Дэном.

Сюй Дэн никак не ожидал, что, опоздав в первый раз за долгое время, он столкнется с Цзи Цзыяном…

Но, подумав, он понял, что, хотя он никогда не опаздывал, Цзи Цзыян опаздывал довольно часто. Этот юный господин всегда относился к учебе без особого энтузиазма.

Он учился кое-как, но все равно показывал отличные результаты, да и нужно было наследовать огромное семейное дело… Он просто делает все, что ему нравится, хорошо проживая свою жизнь.

Поэтому он не слишком обращал внимания на правила.

Сюй Дэн слегка поджал губы и, чувствуя себя немного неловко, повернул голову в сторону.

Это был первый раз, когда Сюй Дэн находился так близко к Цзи Цзыяну, так близко, что почти чувствовал его дыхание.

Если бы он не знал, что думают другие, и не знал сюжета книги, то сейчас он, наверное, был бы счастлив?

Ведь раньше он так старался, желая стать другом Цзи Цзыяна, и это была редкая возможность сблизиться с ним.

Но сейчас в сердце Сюй Дэна была только неловкость.

Но если он сейчас намеренно отойдет подальше, не будет ли это выглядеть слишком нарочито?

Цзи Цзыян, облокотившись на стену, повернул голову и опустил глаза, чтобы посмотреть на юношу, стоящего рядом.

Сегодня произошло что-то странное.

Паинька тоже опоздал и стоял в углу в качестве наказания.

Он думал, что Сюй Дэн - один из тех, кто заплачет, если учитель его немного отчитает, но оказалось, что это не так.

Тогда он шел позади Сюй Дэна, поэтому видел все очень ясно.

Хотя юноша все еще молчал, но, если присмотреться, можно было заметить, что он отличался от прежнего.

Молчание может быть осторожным и робким, но молчание может быть и пренебрежительным и безразличным.

Прежний Сюй Дэн был первым, а нынешний - вторым.

Почему люди могут так сильно меняться?

Цзи Цзыян не мог удержаться от того, чтобы взглянуть на Сюй Дэна еще раз.

Юноша слегка повернул голову, и легко поджал губы.

Если до его прихода он казалось был расслабленным, то после, он стал казаться напряженным. В отвернувшемся лице, в месте соединения уха и шеи можно было увидеть слабый румянец…

Цзи Цзыян приподнял уголки губ. Раньше он и не знал, что у Сюй Дэна есть такая милая сторона.

Неужели он смущен?

Редко, но Цзи Цзыян снова вспомнил слова Цзян Юэ.

Цзян Юэ сказал, что Сюй Дэн любит его.

Раньше Цзи Цзыян не обращал на это внимания. Среди всех тех, кто любил его, Сюй Дэн был самым неприметным.

Юноша, словно, жил в тени.

В результате он часто упускал его из виду.

Раньше ему тоже не нравились шутки Цзян Юэ, и он не любил иметь какое-либо отношение к посторонним людям.

Но сегодня, по какой-то причине, мысль о том, что Сюй Дэн, возможно, любит его, не вызывала у него такого отторжения и нетерпения…

Напротив, сердце его билось немного быстрее.

Цзи Цзыян немного помедлил и, чтобы не смущать Сюй Дэна еще больше, тоже повернул голову и посмотрел в другую сторону.

Интересно, о чем сейчас думает Сюй Дэн?

Сюй Дэн думал о том, что, возможно, ему не стоило сегодня приходить.

Раз уж он все равно опоздал, ему стоило задержаться еще немного, и тогда он бы не столкнулся с Цзи Цзыяном.

Надеюсь, Цзи Цзыян не знает об этих глупых слухах…

Ну, Цзи Цзыян, вероятно, и не знает! Он всегда пренебрежительно относился к своим последователям.

Подумав так, он почувствовал себя не так неловко.

Пусть всю неловкость развеет ветер!

Однако для Сюй Дэна этот урок длился особенно долго.

Когда Чжао Чжэнпин ушел, Сюй Дэн, как ни в чем не бывало, вошел в класс и ни разу не взглянул на Цзи Цзыяна.

Цзи Цзыян, отстав на два шага, посмотрел на спину юноши и вернулся на свое место.

Как только Сюй Дэн вернулся на свое место, Хэ Сяосун посмотрел на него с восхищением:

- Ты тоже теперь тот, кто стоял в углу вместе с Цзи Цзыяном.

Сюй Дэн:

- ???

Разве это так сложно? Нужно просто опоздать, а если не получится, то опаздывать целый месяц, и в один прекрасный день ты столкнешься с ним.

В глазах Хэ Сяосуна сверкал интерес к сплетням, и он добавил:

- Что чувствуешь, стоя рядом со школьным красавчиком?

Сюй Дэн не хотел отвечать на этот скучный вопрос, он знал, что Хэ Сяосун действительно хочет спросить.

Сюй Дэн бесстрастно сказал:

- Учитель идет.

Хэ Сяосун тут же напряженно выпрямился, но, посмотрев на дверь, нигде не увидел учителя. Вот это да, Сюй Дэн научился обманывать людей!

С другой стороны.

Цзян Юэ, облокотившись на стул, посмотрел на Цзи Цзыяна с улыбкой, которая не была улыбкой:

- Сегодня и правда странный день. Кстати, о чем ты говорил с Сюй Дэном?

Цзи Цзыян, вспомнив Сюй Дэна, подавил легкое волнение в своем сердце и равнодушно ответил:

- Мы отбывали наказание, а не разговаривали.

На лице Цзян Юэ появилось удивление, и он преувеличенно произнес:

- Что? Вы вместе простояли весь урок и не произнесли ни слова? Великий школьный красавчик Цзи, ты такой холодный и безжалостный, не разбей сердце бедному мальчику.

Цзи Цзыян тут же нахмурился, выражая недовольство. Раньше Цзян Юэ никогда не использовал такое описание, как "бедный мальчик", чтобы назвать Сюй Дэна.

Цзи Цзыян, глядя на Цзян Юэ, спросил:

- Я помню, ты был им очень недоволен вчера.

Цзян Юэ, шутливо улыбнувшись, ответил:

- Вчерашнее дело - это вчерашнее дело. Не говоря уже о том, что этот вопрос уже забыт, даже если бы это было не так, это не помешало бы мне посочувствовать ему. Очень жаль, что он влюбился в такое бревно, как ты.

Цзян Юэ всегда выглядел так легкомысленно и беззаботно, он не держал язык за зубами. Раньше Цзи Цзыян просто игнорировал его, но сегодня ему стало трудно это выносить.

Голос Цзи Цзыяна немного похолодел: "Я говорил тебе, чтобы ты больше не шутил так".

Цзян Юэ пожал плечами. Как раз прозвенел звонок на урок, и он ничего больше не сказал.

Цзи Цзыян повернулся и открыл учебник, но обнаружил, что совсем не может сосредоточиться. Его сердце было почему-то взволновано, и слова Цзян Юэ не выходили у него из головы. Неужели он сегодня и правда вел себя так холодно и безжалостно?

Разве Сюй Дэну не почувствует себя грустно и подавленно.

Но, он просто не знал, что сказать, он не хотел, чтобы Сюй Дэн нервничал еще больше.

Он не хотел причинять ему боль.

Цзян Юэ тоже перестал смотреть на Цзи Цзыяна и, опустив голову, начал делать вид, что играет в телефон. В его парте всегда были запасные телефоны, и его не волновало, если их конфискуют.

Он намеренно пытался проверить Цзи Цзыяна.

То, что Цзи Цзыян вчера вмешался и помешал ему в столовой, казалось, было в порядке вещей, ведь это было то, что Цзи Цзыян обычно и делал... Но Цзян Юэ почувствовал, что все может быть не так просто. Если Цзи Цзыян действительно защищал Сюй Дэна, ему нужно было быть осторожнее.

Но теперь, похоже, он слишком много думал. Цзи Цзыян оставался все таким же.

Он совсем не заботился о других.

В глазах Цзян Юэ появилось насмешливое выражение.

Урок пролетел быстро.

В обед Сюй Дэн пошел в столовую с Хэ Сяосуном.

Цзян Юэ и остальные больше не подходили.

На первый взгляд все было спокойно.

Но когда Сюй Дэн стоял в очереди, он понял, что постоянно чувствует вокруг себя любопытные взгляды. Были восхищенные, были сочувствующие, были просто заинтересованные…

Вчера Сюй Дэн и Цзян Юэ открыто поругались в столовой, и хотя Цзи Цзыян вмешался, чтобы остановить его, все знали, что с Цзян Юэ лучше не связываться. Все считали, что Цзян Юэ рано или поздно доставит Сюй Дэну неприятности.

Интересно, что у них произошло?

Сюй Дэн взял еду, немного подумал и решил не садиться за стол, а взял свой поднос и вышел наружу.

Его не заботило то, будет ли Цзян Юэ мстить, ему просто не нравилось быть в центре внимания. Возможно… он от природы был создан для того, чтобы жить в тени.

Хэ Сяосун опешил и, взяв свой поднос, побежал за ним, говоря:

- Погоди, я с тобой!

Они пришли к тени деревьев у спортивной площадки. Там стоял ряд каменных скамеек, на которых можно было посидеть и поесть.

Весна началась не так давно, и погода все еще была немного прохладной, поэтому на улице было мало людей.

Сюй Дэн нравилось это место.

Тихо и просторно.

Хэ Сяосун потер руки и выдохнул. На улице и правда было прохладно! Но, глядя на Сюй Дэна, казалось, что тот совсем этого не чувствует. Он удивленно спросил:

- Тебе не холодно?

Сюй Дэн покачал головой. Он действительно не боялся холода.

Он вспомнил, как однажды в детстве играл в снежки, и приходящая няня отвлеклась и не присмотрела за ним. Когда обнаружили, что он пропал, его руки уже посинели от холода, но он, казалось, ничего не чувствовал.

Няня сначала очень запаниковала, боясь потерять работу, но потом, увидев, что он не плачет и не шумит, она успокоила его и отвела обратно в дом. На этом все и закончилось, и об этом не узнали ни отец, ни брат.

Сюй Дэн посмотрел на Хэ Сяосуна, которому, видимо, было некомфортно, и сказал:

- Может, тебе все же лучше вернуться внутрь?

Хэ Сяосун упрямо покачал головой:

- Все в порядке!

Сюй Дэн усмехнулся и ничего больше не сказал.

Он неспешно ел, но вдруг, словно что-то почувствовав, инстинктивно обернулся.

Он увидел, что на высокой шелковице рядом с ними сидит черная кошка. У кошки были золотые вертикальные зрачки, и она пристально смотрела на него.

Это школьная кошка?

Как давно она здесь находится?

Сюй Дэн спросил Хэ Сяосуна:

- Ты видел эту кошку?

Хэ Сяосун любил все мягкое и пушистое, но раньше он никогда не видел эту кошку. И, неизвестно почему, когда эта черная кошка смотрела на него, он начинал нервничать, как будто за ним наблюдает кто-то опасный.

Хэ Сяосун почесал затылок:

- Не видел.

Сюй Дэн подумал, что это, наверное, просто какая-то бездомная кошка. В школе часто появляются бездомные кошки, поэтому он больше не стал обращать на нее внимания.

Но когда он доел, эта кошка все еще была на месте, не двигаясь и не сводя с него глаз.

Сюй Дэн: ?

Действительно странная черная кошка.

Сюй Дэн встал, собираясь уйти, и в тот момент, когда он только начал подниматься, черная кошка наконец-то пошевелилась.

Она, выгнув спину, спрыгнула вниз и бесшумно приземлилась, шаг за шагом приближаясь к Сюй Дэну.

Черная кошка покружила вокруг ног Сюй Дэна, сначала осторожно обнюхала его, потом потерлась о его ноги головой, и в конце концов, лениво растянувшись, легла у его ног зевнув.

Сюй Дэн немного опешил.

Он посмотрел на кошку у своих ног.

Поскольку сейчас он находился близко, то мог хорошо рассмотреть ее. У черной кошки шерсть была гладкой и чистой, без единого пятнышка, и она не казалась грязной. Напротив, все в ней, казалось, говорило об элегантности и спокойствии.

Неужели это действительно бездомная кошка?

Хотя он никогда не держал домашних животных, Сюй Дэн чувствовал дружелюбие кошки, поэтому он не стал спешить уходить, а просто присел на корточки.

Как только он погладил её по голове.

Кошка прищурила глаза и довольно замурлыкала.

Сердце Сюй Дэна немного смягчилось.

Хэ Сяосун, глядя на это, почувствовал зависть.

Обычно он немало кормил бездомных кошек в школе, но к этим гордым маленьким зверям было трудно приблизиться. И почему-то ему показалось, что эта черная кошка не из тех, с кем легко поладить... Но, глядя на то, как Сюй Дэн так быстро нашел с ней общий язык, он не удержался и протянул руку.

В этот момент черная кошка резко открыла глаза. Ее холодные золотистые вертикальные зрачки смотрели на него, излучая безжалостный холодный свет.

Словно говоря: "Попробуй только прикоснуться, ты труп".

Хэ Сяосун: …

Эта разница в отношении была слишком очевидной, не так ли?!

Пока из внимание было занято кошкой, вдали на спортивной площадке, за экспериментальным корпусом, кто-то наблюдал за ними.

Цзян Юэ оторвал взгляд от Сюй Дэна и, опустив голову, поджег сигарету.

В школе ученикам запрещено курить, но они курили здесь тайком, и учителя обычно этого не замечали.

Помимо Цзян Юэ, здесь находилось еще двое парней.

Один из них был Чжан Цзэюй, который в прошлый раз разрешил ситуацию в столовой. Другой был Чжао Юаньфэн, сын классного руководителя Чжао Чжэнпина.

Чжао Юаньфэн, улыбаясь, сказал:

- Брат Цзян, если ты не можешь проглотить обиду, я приведу тебе Сюй Дэна. Раньше он сам приходил к нам, и мы принимали его, верно? Раз все друзья, то почему он даже не предупредил нас? Спросим у него, что он думает по этому поводу, и все.

Чжан Цзэюй промолчал.

Он знал, что до появления Сюй Дэна именно он исполнял роль мальчика на побегушках, которого Цзян Юэ и другие использовали. Он хорошо знал характер Цзян Юэ и не одобрял его поведение, но боялся что-либо сказать.

Не только, потому что его родители работали в компаниях, принадлежащих семье Цзян, но и, потому что сам он не был достаточно смелым человеком.

Поэтому он завидовал Сюй Дэну, который мог не прийти, если не хотел, и не воспринимать Цзян Юэ всерьез.

Чжан Цзэюй долго молчал и, немного поколебавшись, осторожно сказал:

- Если Сюй Дэн не захочет прийти, то и не надо…

Но он не успел договорить, как встретился с недобрым взглядом Цзян Юэ и тут же замолк.

Цзян Юэ, глядя на него, насмешливо поднял бровь.

Этот парень, наверное, забыл, кем был раньше, когда здесь не было Сюй Дэна. Сюй Дэн только пришел, а он уже перестал признавать свое место и думает, что может так говорить.

Тон Цзян Юэ был медленным и насмешливым:

- А ты что думаешь?

Чжан Цзэюй, под взглядом Цзян Юэ, почувствовал, как у него похолодела кожа головы, и запинаясь ответил:

- Я… Я просто высказал свое мнение, на самом деле я ничего не думаю…

Цзян Юэ слегка хмыкнул, решив, что тот знает свое место.

Чжао Юаньфэн, скрестив руки на груди, посмотрел на Чжан Цзэюя и презрительно хмыкнул. Бесполезный слабак, как он мог сказать что-то подобное?

Он, в отличается от Чжан Цзэюя, который совершенно бесполезен.

Чжао Юаньфэн, благодаря тому, что его отцом был классный руководитель, преуспевал среди учителей и учеников и мог что-то делать для Цзян Юэ. Он был гораздо полезнее Чжан Цзэюя рядом с Цзян Юэ. Цзян Юэ, из-за уважения к его отцу, никогда не обижал его и относился к нему довольно доброжелательно.

Чжао Юаньфэн вызвался добровольцем и, усмехнувшись, сказал:

- В любом случае, до начала урока еще есть время. Я пойду и поговорю с Сюй Дэном сейчас?

Все же Чжао Юаньфэн был немного сообразительнее.

Цзян Юэ кивнул и сказал:

- Иди.

Чжао Юаньфэн взволнованно собирался отправиться в путь. Ему нравилось тусоваться с Цзян Юэ, потому что ему нравилось чувствовать себя выше других. В прошлом он издевался над многими учениками, подобными Сюй Дэну.

Но, пройдя всего два шага, Чжао Юаньфэн остановился, и улыбка застыла на его лице. На мгновение он оказался в затруднительном положении.

Цзи Цзыян медленно вышел из-за угла.

Выражение его черных глаз было очень мрачным.

Выражение лица Цзян Юэ в одно мгновение тоже застыло. Затем он бросил окурок и потушил его ногой и с невозмутимым видом усмехнулся:

- Что ты здесь делаешь? Мы как раз собирались возвращаться.

Цзи Цзыян не курил, поэтому никогда не приходил сюда.

Столкнувшись со знакомым поведением Цзян Юэ, Цзи Цзыян не улыбнулся, а медленно произнес:

- Я думал, что вчера сказал достаточно ясно. Не нужно больше доставлять неприятности Сюй Дэну.

Выражение лица Цзян Юэ похолодело.

Он, подавив недовольство в своем сердце, усмехнулся:

- Что случилось? Раньше я не видел, чтобы ты о нем так заботился. К тому же, я и не собирался доставлять ему неприятности…

- В таком случае. - Цзи Цзыян пристально посмотрел на Цзян Юэ и отчетливо произнес - Тебе лучше запомнить то, что ты сказал сегодня.

Лицо Цзян Юэ напряглось, и он почти потерял контроль над собой.

Цзи Цзыян, прежде чем повернуться, окидывая их взглядом, нахмурился и сказал:

- Развейте свой запах, прежде чем возвращаться.

С этими словами он ушел оттуда.

Цзян Юэ долго смотрел на исчезающую спину Цзи Цзыяна, в его глазах была такая злоба, что из них, казалось, вот-вот вытечет вода. Его грудь яростно вздымалась, и он прорычал:

- Что за хрень, каждый день выпендривается передо мной!

Чжао Юаньфэн поспешил вперед и, глупо улыбаясь, сказал:

- Брат Цзи, наверное, ничего не имел в виду. Просто если учителя увидят, как мы курим в школе, это будет не очень хорошо…

Ярость Цзян Юэ не находила выхода, он пнул Чжао Юаньфэна ногой, холодно усмехнувшись:

- Что он имел в виду, ты это прекрасно знаешь.

Чжао Юаньфэн, побледнев от боли, не посмел издать ни звука. Обычно он зазнавался перед другими учениками, но с Цзи Цзыяном он не посмел бы связываться. Когда боги дерутся, страдают простые смертные. Что это вообще за день такой!

Чжан Цзэюй с самого начала и до конца не произнес ни слова, опустив голову и делая вид, что ничего не видит. Раньше он немного беспокоился о Сюй Дэне, но теперь понял, что ему совсем не нужно беспокоиться.

Однако его немного удивило то, что он думал, что Цзи Цзыян больше не будет заботиться о жизни или смерти Сюй Дэна, но неожиданно Цзи Цзыян специально пришел, чтобы предупредить Цзян Юэ.

Если то, что произошло в столовой вчера, можно было понять, то сегодня это было совсем не в духе Цзи Цзыяна.

Цзи Цзыян не терпел соринки в глазу, но в этом мире полно соринок, и, если они не попадали ему в глаза, он никогда не вмешивался.

Почему Цзи Цзыян так заботится о Сюй Дэне?

Через некоторое время.

Цзян Юэ медленно успокоил дыхание, но в его глазах стало еще больше злобы. Он давно терпел Цзи Цзыяна, этого лицемерного человека. Неужели он думает, что он хороший человек?

Ведя себя так высокомерно, разве он(Цзи Цзиян) отличается от него(Цзян Юэ)?

Цзян Юэ холодно хмыкнул.

И, когда он проверил Цзи Цзыяна сегодня утром, Цзи Цзыян явно был очень холоден, раньше он никогда не обращал внимания на Сюй Дэна, но теперь он вдруг занял защитную позицию. Это лицемерие вызывало тошноту.

Однако… он не собирался так легко сдаваться.

Вспомнив лицо Сюй Дэна, Цзян Юэ помрачнел.

Образ юноши, отказавшего ему вчера, снова всплыл перед глазами, как будто маленький крючок, превращающий гнев во что-то другое. Раньше он думал, что это скучный парень, но теперь оказалось, что он ошибался. Оказывается, это очень интересная игрушка.

Смотрите, даже Цзи Цзыян им заинтересовался, разве нет?

Однако он(Цзян Юэ) пообещал ему(Цзи Цзиян) не трогать его(Сюй Дэн), а о другом он не договаривался. И кто такой Цзи Цзыян, чтобы всеми командовать?

Подумав об этом, Цзян Юэ усмехнулся. Он повернул голову и увидел, как Чжао Юаньфэн с испугом смотрит на него, и, недовольно, сказал:

- Что смотришь? Иди на урок.

http://bllate.org/book/14519/1285889