Готовый перевод Waiting Upon You / Жду тебя: Акт 56. Окончание обучения...

Лин Лан лишь почувствовал, как его толкнули в спину. Затем потерявший равновесие сорвиголова в поисках спасения ухватился за первое, что попалось ему под руку, после чего с силой дернул за это.

"Получилось!" - едва эта мысль промелькнула в разуме папарацци, как он почувствововал, что его с немалой силой тянут назад. Двое охранников подхватили его под руки и оттащили от Лин Лана, пока он по-прежнему продолжал крепко сжимать в руке шарф Фэн Хао.

- Простите, мне очень жаль... - выдал папарацци заранее заготовленные слова, твердо становясь на ноги и на последней фразе поднимая глаза.

Перед ним стоял Лин Лан, обернувшийся и безразличным взглядом взирающий на него. Разница в росте между ними явно была невелика, но ему все равно показалось, что этот человек словно возвышается над ним. Он бесчисленное множество раз исподтишка следовал за этим актером, но они впервые встретились взглядами, и давление, которое он оказывал на него, заставило парарацци невольно содрогнуться.

Под шарфом на мужчине оказался свитер с высоким воротником, так плотно прилегающим к его шее, что никто бы не смог под него заглянуть.

- С вами все в порядке? - чей-то голос обратился к опешившему папарацци, и только тогда он заметил, что его с заботливой улыбкой спрашивает Фэн Хао, стоящий возле Лин Лана.

Увидев, как папарацци с ошеломленным видом качает головой, Фэн Хао снова улыбнулся и предостерег его:

- Вам следует быть осторожней.

У папарацци не оставалось иного выбора, кроме как снова кивнуть; в тот же миг он заметил, что все еще держит в руках шарф Фэн Хао, и поспешил вернуть его владельцу.

Фэн Хао это действие застало враплох, но он быстро пришел в себя и собственными руками намотал шарф на шею Лин Лана. Для изголодавшихся журналистов это оказалось все равно, что официально брошенная им конфета, и они, не удержавшись, сняли это действие крупным планом.

Фэн Хао на глазах у всех аккуратно поправил шарф на Лин Лане, а затем повернулся и снова обратил свое внимание на папарацци.

- Так значит, "Новости развлечений Хушо", - тихо произнес Фэн Хао, взглянув на бейджик, прикрепленный к груди папарацци. Его улыбка явно ни капельки не изменилось, но у папарацци возникла стойкая иллюзия, будто взгляд его скрытых за солнцезащитными очками глаз внезапно стал острым. 

- Ваша газета прекрасно чувствует сенсационные новости; это хорошо; продолжайте так же усердно трудиться, - Фэн Хао пару раз одобрительно похлопал папарацци по плечу, а затем развернулся и направился прямо к ожидающему их с открытой дверью фургону. Лин Лан последовал за ним на расстоянии в полшага, при этом они вели себя так, словно ничего не случилось.

Машина медленно тронулась с места, продвигаясь среди толпы людей, и только когда они отъехали на несколько десятков метров, Фэн Хао взял за руку сидящего рядом с ним человека. Как и ожидалось, его ладони покрывал холодный пот.

Он подался к Лин Лану и произнес ему на ухо так, чтобы больше никто не услышал:

- Я же говорил, что свитера будет достаточно, но тебе понадобилось еще что-нибудь, чтобы его прикрыть.

Лин Лан со слегка побледневшим лицом поджал губы, перевернул его ладонь и пальцем написал на ней: "Хватит играть".

Фэн Хао улыбнулся и выпрямился на сиденье:

- Хорошо, на этот раз пусть будет по-твоему.

Сидящий напротив них менеджер без единого слова жалобы перенес повреждение внутренних органов от панорамного вида на всю эту сцену. Один из этих двоих был слепым, другой - немым. Поистине пара, созданная на небесах.

- Все кончено, все кончено, все кончено, - после отъезда фургона именно эти слова без конца повторял ассистент.

На лице папарацци застыло не очень хорошее выражение. Со своими умом и сообразительностью он преуспевал в этой отрасли. Он мог с легкостью разузнать любую новость, какую захочет. Но скандал с участием Фэн Хао и Лин Лана впервые всякий раз оборачивался для него полным разоблачением. Это был первый раз, когда он ощутил вкус поражения.

Ассистент все еще неконтролируемо бубнил:

- Фэн Хао запомнил тебя. Он наверняка знает о новостях, которые ты сообщал в своих отчетах. Ты раскопал так много информации об их личной жизни. А сегодня еще и стянул шарф... После того как ты вернул его Фэн Хао, даже дурак бы понял, что ты сделал это нарочно. Тебе конец, с тобой покончено, покончено...

- Заткнись! - злобно прикрикнул на него папарацци, и ассистент мигом захлопнул рот, отчего его губы сжались в тонкую полоску.

- Прошу прощения...

Прозвучал тихий женский голос, едва умолк ассистент. Только тогда до них дошло, что рядом с ними неизвестно когда появился еще один человек. Ее голова была скрыта намотанным на нее огромным шарфом, оставляющим открытыми только глаза.

Убедившись, что ее слушают, она продолжила:

- Я только что слышала, что вы репортеры из "Новостей развлечений Хушо", это так?

Они с подозрением переглянулись друг с другом, затем снова повернулись к стоящей перед ними женщине и кивнули.

Рука женщины крепко сжала шарф, свисающий на ее груди, словно она сильно нервничала. 

- Я должна вам кое-что сообщить, - она замолчала, заметив, что они не особо отреагировали на ее слова, и добавила: - Это касается тех двоих, что только что отсюда ушли.

- Ах, но если говорить о "Новостях развлечений Хушо", то это постине потрясающая газета, - сказала сидящая рядом с водителем ассистентка, перелистывая свои газетные вырезки. - Они первыми разоблачили скандал с отношениями Лин Лана и Фэн Хао. Что касается последующих их новостей, то это просто история отношений этих двоих. 

Менеджера так и подмывало выхватить у нее эти газетные вырезки и хлопнуть ее ими по голове:

- История отношений, история отношений, почему бы тебе прямо не сказать, что это история их свиданий?

- А еще, - ассистентка вытащила одну газету из лежащей у нее в ногах стопки, - в честь вашего возвращения многие СМИ подготовили статьи для разогрева интереса публики, но у "Новостей развлечений Хушо" самая интересная статья.

Фэн Хао заинтересовался, услышав ее слова:

- Дай мне взглянуть.

Менеджер хлопнул его по протянутой руке:

- В газете такой мелкий шрифт, тебе что, не нужны больше глаза?

- Все в порядке, я вам прочитаю, - ассистентка великодушно раскрыла газету, нашла нужную статью и принялась читать ее заголовок: - Когда звезда-собака встречает звезду-кота, любовь между разными видами!

Когда менеджер услышал название статьи, его лицо пошло черными полосами:

- Что за бардак? При чем здесь животные?

- Вы можете не перебивать и просто послушать меня?

- Что хорошего можно вычитать в вульгарной статье, опубликованной в третьесортной газетенке?

Увидев, что эти двое вот-вот поцапаются, Фэн Хао быстро вмешался:

- Мне тоже любопытно, при чем тут коты и собаки?

- А, это, - быстро подхватила ассистентка. - Лин Лан, известный как король-айсберг серебряного экрана, является типичным представителем кошачьего племени. Он благороден и очарователен, обладает спокойным темпераментом, и у него высоко развита индивидуальность, благодаря чему он наслаждается любовью многих людей. Он никогда не станет кому-то намеренно угождать. Люди-коты очень гордые и этого не скрывают. Зачастую они избегают толпы, создавая у окружающих иллюзию своего одиночества, но на самом деле они просто с пренебрежением относятся к компании обычных людей.

Фэн Хао позабавило это описание:

- А что насчет собак?

- Псы, напротив, солнечные, жизнерадостные, доступные к общению и легко сходящиеся с людьми. Они, как Фэн Хао, неважно, кто перед ними, глубокоуважаемый старший или обычный сотрудник, оценивают по достоинству любого, с кем встречаются. Собаки серьезны, храбры, не боятся неудач и до крайности верны своим возлюбленным. Испытав чувства к кому-то, они никогда так просто не откажутся от этого человека.

Фэн Хао с улыбкой подался к Лин Лану:

- Последняя фраза попала прямо в точку.

Ассистентка продолжила:

- На самом деле коты и псы словно пришли с разных планет, и им сложно в гармонии ужиться друг с другом, но как только вы примете все как есть, то поймете, что они на удивление хорошо подходят друг другу. Собака предпочитает прорываться вперед, а кот - отступать. Если высокомерный кот запрыгнет на дерево, собака засядет под ним, терпеливо дожидаясь, пока он спустился вниз. Днем кот на высоте, а собака скачет внизу, но коту не нравится ночной холод, поэтому рано или поздно он спустится, чтобы погреться и поспать в объятиях пса...

Прочитав это, ассистентка хихикнула:

- Это наверняка написала какая-нибудь испорченная девчонка.

- Последняя фраза тоже верна, - поддразнивающим тоном выдал Фэн Хао. Лин Лан, единственный человек в машине, который это расслышал, окатил его высокомерным взглядом.

- Лин Лан и Фэн Хао, парочка из пса и кота, поначалу тоже вели себя очень непоследовательно. Скандал с их участием разразился в первый день нового года, а общество отнеслось к новости с недоверием, надеждой и домыслами на этот счет. Но взгляните на них сейчас. 

- Несмотря ни на что эти публичные персоны, на протяжении всего этого времени испытывая огромное давление со стороны общества, преодолели все препятствия, идя рука об руку и никогда не сдаваясь. Только после того, как в процессе съемок Фэн Хао получил травму, и Лин Лан объявил, что на неопределенный срок уходит со сцены, а после вышел видеоклип, тронувший сердца десятков миллионов людей, мы смогли успокоиться и переосмыслить чувства этих двоих, а затем принять их и благословить.

По мере того, как ассистенка читала, в машине постепенно становилось все тише, и даже менеджер замолчал. Теперь только двигатель вторил ее голосу, раздающемуся в салоне машины:

- А теперь задумайтесь вот о чем: айсберг не способен заморозить солнце, а вот солнечный свет может растопить айсберг, таким образом, два человека, совершенно отличающиеся друг от друга во всех отношениях, могут стать самой идеальной парой этого мира.

На какое-то время в машине воцарилась тишина, а потом ассистентка бодро выдала:

- Автор так хорошо написал, что я готова влепить ему 32 лайка разом!

Менеджер тут же вернулся к своему обычному насмешливому цинизму:

- Теперь они пишут только приятное. Да, газета, которая ранее публиковала только негативные новости, ни разу не упала в цене.

- Журналисты, которые не понимают, откуда дует ветер, не могут считаться хорошими журналистами, - ассистентка перевернула страницу. - Смотрите-ка, тут у них есть голосование читателей.

- Что за голосование?

- В прошлом году развлекательная компания Ху устраивала общественный опрос насчет этих двоих, в этом году они снова его провели. Сейчас сравню результаты. Вот прошлогодние, эм...

Ассистентка ненадолго замолчала, просматривая результаты опроса.

- Тридцать процентов читателей решили, что их отношения - всего лишь попытка пропиарить себя.

- Хм-пф, - фыркнул менеджер.

Асситентка не обратила на него никакого внимания:

- Тридцать процентов посчитали, что именно новичок использует в своих интересах более опытного актера, пытаясь завоевать звание лучшего актера.

- Ха-ха, - на этот раз рассмеялся Фэн Хао. - А что насчет оставшихся сорока?

- А еще сорок процентов читателей считали, что хотя новичок  - это пиар для актера, сам новичок надеется с помошью него стать лучшим актером.

Фэн Хао это настолько развеселило, что он едва не повалился на Лин Лана, а менеджер так рассердился, что у него щеки надулись:

- Издательство этой газеты следовало закрыть еще в прошлом году.

- Затем приведены результаты опроса, проведенного в этом году. Пять процентов людей считают, что однополые отношения пагубны для развития человеческой расы, еще пять процентов думают, что отношения в развлекательной индустрии не заслуживают доверия. Пять процентов людей сказало, что это то же самое, что соевый соус, то есть не имеет к ним ни малейшего отношения, а еще пять процентов проголосовали за "Актер женится на мне"? Что это вообще за вариант?

У Фэн Хао сделался такой вид, будто он столкнулся с великим врагом:

- Оказывается, у меня куда больше соперников в любви, чем я думал.

- Что касается оставшихся восьмидесяти процентов, - ассистентка покашляла, прочищая горло, - "Я голосую за то, чтобы оставить их в покое, - это истинная любовь".

Затуманенный нежностью взгляд Фэн Хао снова упал на щеки Лин Лана. Лин Лан хотел было поднять руку, чтобы ослабить воротник на шее, но побоялся, что сидящий напротив них менеджер может что-то заметить. Должно быть, воротник слишком тугой, иначе почему ему вдруг стало трудно дышать? Менеджер снова почему-то фыркнул, но тут водитель, который до сих пор сохранял молчание, неожиданно заговорил:

- Это голосование проводилось в прошлом месяце, и менеджер тоже проголосовал.

- Что? - воскликнула ассистентка.

- Как ты мог подсматривать, когда я голосовал?! - на этот раз воскликнул менеджер.

- Вы купили сотню газет и вернулись в машину, чтобы заполнить анкеты, так что это сложно было бы не заметить, - честно выложил водитель.

- О-о~, - внезапно осознала ассистентка, - наверное, он голосовал за то, что однополые отношения препятствуют развитию человеческой расы, верно?

- Не говори!!! - в сердцах выкрикнул менеджер.

- Нет, - водитель сделал паузу, - он проголосовал за "Актер женится на мне".

- ...

Под пугающими взглядами собравшихся и энергичной защитой менеджера после обеда машина добралась до места своего назначения - киноакадемии Хушо. Сегодня проходил фестиваль кино, приуроченный к празднованию пятидесятилетия академии. Окончившего ее Лин Лана тоже пригласили на праздник.

Принимающий Лин Лана человек во времена его обучения был директором академии, а теперь стал ее деканом. Лин Лан был его любимым студентом, и он очень обрадовался, встретившись с ним спустя несколько лет.

- Став знаменитым и сделав себе громкое имя, ты даже ни разу не повидался со мной, - наполовину жалуясь, наполовину шутя, сказал декан при виде Лин Лана.

- Простите, - Лин Лан, само собой, забыл о своем высокомерии, оказавшись перед учителем. - У меня действительно было слишком много работы, так что не удавалось взять выходной.

Декан тепло обнял его и перекинулся с ним парочкой слов, после чего огляделся и обнаружил Фэн Хао, стоящего неподалеку с вытянутыми по швам руками.

- О, вот и ты, - радостно воскликнул декан.

Заметив это, Фэн Хао мигом подошел и уважительно поклонился ему:

- Учитель.

Лин Лан опешил:

- Вы знакомы друг с другом?

- Да, Фэн Хао твой младший, между вами два года разницы, - сказал декан и с силой хлопнул Фэн Хао по спине. - Теперь он тоже большая звезда.

- Я не посмею на подобное замахнуться, - смиренно сказал Фэн Хао. Лин Лан знал только то, что этот парень учился с ним в одной академии, но лишь сегодня понял, что действительно был для него старшим однокашником.

Декан посмотрел на одного, а затем - на другого из них. Они оба были молоды и обладали многообещающим талантом - он удовлетворенно вздохнул. 

- Вы оба были очень талантливыми студентами. Сяо Лин проявил себя еще во время учебы. А Фэн Хао... если бы ты не отчислился в середине третьего курса, то стал бы одним из лучших выпускников своего курса.

Лин Лан с еще большим удивлением взглянул на Фэн Хао, но тот опустил взгляд и, как ни в чем не бывало, спокойно ожидал, когда декан закончит предаваться воспоминаниям. 

- Когда ты вдруг попросил академический отпуск, я не смог так просто тебя отпустить, но ты все равно не прислушался к моим советам и твердо решил уйти. Всякий раз, оглядываясь на то время, я больше всего сожалею о том, что не заставил тебя тогда закончить свое обучение.

Декан вспомнил о былом и, наконец, протяжно вздохнул:

- Но теперь я очень рад, что тебе удалось проявить себя и прославиться.

http://bllate.org/book/14515/1285534