Готовый перевод Waiting Upon You / Жду тебя: Акт 55. Шарф...

Сидящий в машине менеджер какое-то время смотрел на одного из них, потом какое-то время сверлил взглядом другого. Лин Лан отдыхал с закрытыми глазами, Фэн Хао сидел рядом с ним и одну за другой перелистывал страницы журнала. Оба были совершенно спокойны, словно не они на несколько месяцев скрылись с глаз общественности и вот-вот собирались вернуться.

Лин Лану, как он и сказал, действительно пришлось по собственному желанию прекратить всю работу, чтобы приложить все усилия и помочь Фэн Хао в процессе его реабилитации. Когда менеджер впервые услышал об этом от Лин Лана, то решил, что тот погорячился и сказал это под влиянием момента. Теперь, размышляя об этом, он понимал, что было бы неверно употреблять слово "погорячился" в отношении этого человека.

"Вы действительно осмелились отказать этому лаоцзы в просьбе не делать такого", - стиснув зубы, пожаловался про себя менеджер. Ради одного человека он проигнорировал всех остальных. - "Звание лучшего актера в этом году досталась не вам; вам наверняка стоило вручить другую награду - как самому безответственному актеру".

Но, хотя менеджер и чувствовал раздражение, он все равно считал, что им крупно повезло. По крайней мере, это испытание прошло для них без особых потерь. Пока он размышлял об этом, ему все сильнее казалось, что журнал, который держит в руках Фэн Хао, выглядит как бельмо на глазу. Не выдержав, он выхватил его из рук подопечного.

- На что ты здесь смотришь? Разглядывать журналы стоит только тем, у кого хорошее зрение. Где твоя ответственность пациента, который только-только поправился?

Фэн Хао с беспомощным видом поднял руки, давая понять, что капитулирует, но спорить не стал. Он просто повернулся и посмотрел на сидящего от него сбоку Лин Лана.

Менеджер проследил за его взглядом и тоже на него посмотрел. Сегодня на Лин Лане был длинный серый плащ, а шею, что случалось редко, закрывал шарф. Пусть этот шарф прекрасно сочетался с плащом, по его мнению, он был лишним.

- В машине нет сквозняка, вам не жарко с этим шарфом? - менеджер сразу же высказывался, когда его что-то заботило, в противном случае он не находил себе места.

Лин Лан прекрасно изучил его характер и автоматически пропускал мимо ушей подобные замечания, но Фэн Хао, услышав это, протянул руку и поправил шарф на его шее:

- В последнее время у старшего немного болело горло, и я опасаюсь, что он может простыть.

Пока он поправлял шарф, его пальцы потихоньку надавили на шею Лин Лана, который незаметно поджал губы в ответ. Прошлым вечером Фэн Хао не надел на него ошейник, а сам он притворился, будто о нем позабыл. Кто бы мог подумать, что это было очередным небольшим испытанием, устроенным для него Фэн Хао? В качестве наказания сегодня он весь день должен был носить ошейник, даже выходя из дома, что можно было назвать своего рода "церемонией возвращения к истокам".

Для менеджера это действие с намеком на напоминание превратилось в неприкрытое заигрывание:

- Подобные проявления любви стоит оставить для раннего утра; мои глаза ослепнут из-за вас.

Лин Лан, который до сих пор сидел с закрытыми глазами, внезапно открыл их и пристально посмотрел на него. Менеджер резво захлопнул рот. Подобные шутки действительно были неуместны рядом с человеком, который недавно чуть не ослеп.

- Только что я лишь небрежно это сболтнул и ничего другого в виду не имел.

Фэн Хао усмехнулся:

- Да мне все равно.

Менеджер сухо прокашлялся и сменил тему:

- Позже вам следует быть осторожней в своих разговорах. На этот раз произошел серьезный случай, а вы оба очень долго не появлялись на людях. Журналисты не сдадутся, пока не раскопают что-нибудь интересное.

- Не переживай. Я постараюсь говорить как можно меньше на темы, не имеющие отношения к нашему сегодняшнему мероприятию, - послушно согласился Фэн Хао. 

- Хорошо, - кивнул менеджер и вдруг вспомнил кое о чем: - Что касается этого несчастного случая...

- Какова официальная версия?

- На съемочной площадке произошла утечка газа, а случайное возгорание вызвало взрыв, - уверенно выдал менеджер, словно это было истинной правдой.

Фэн Хао опустил голову и улыбнулся, кивком давая понять, что согласен с этой причиной, но Лин Лан сказал:

- Кому в съемочной группе придет в голову притащить на съемочную площадку баллоны с газом?

Менеджер нахмурился:

- Пусть об этом раздумывают средства массовой информации.

Но СМИ беспокоило нечто большее, чем этот вопрос. Едва машина с актерами прибыла на место, как ее со всех сторон окружили толпы репортеров. Если подумать, то Лин Лану досталось не меньше внимания, как в тот день, когда он впервые стал лучшим актером.

Когда Фэн Хао вышел из машины, на нем были солнцезащитные очки. Он должен был носить их, даже находясь в помещении, пока не поправится. Лин Лану повезло меньше. Он несколько месяцев не появлялся на людях, и внезапно обрушившиеся на них вспышки фотокамер вызвали у него легкий дискомфорт, заставив нахмуриться.

Едва главные герои заняли свои места, на них обрушилось море вопросов. Ведущий, обливаясь потом, изо всех сил старался вернуть акцент к сегодняшней теме, но это не действовало на решительно настроенных журналистов. От начала и до конца с уголков губ Фэн Хао не сходила его фирменная улыбка, составляя резкий констраст с Лин Ланом, который с холодным и высокомерным видом сидел рядом с ним.

Увидев, что ведущий все сильнее и сильнее теряется, Фэн Хао с задумчивым видом жестом попросил его остановиться и, прочистив горло, заговорил в расположенный возле его рта микрофон:

- Я знаю, что у каждого из присутствующих здесь накопилось много вопросов...

Все услышавшие его слова мигом притихли - слышались только щелчки затворов камер.

Кто знает, намеренно или случайно, но Фэн Хао помолчал, после чего произнес:

- Но сперва...

Едва прозвучали эти слова, как ярко освещавший комнату свет внезапно погас. Окна закрывали тяжелые шторы, не пропускающие солнечный свет. Это неожиданное происшествие заставило репортеров забыть о вспышках камер, которые они держали в руках, и все вокруг погрузилось во тьму.

Внезапная потеря способности видеть вызвала панику у людей. Журналисты не знали, чего ожидать. Они хотели было пойти и отыскать осветительное оборудование, но вокруг них было полно других людей. Послышались невольные восклицания, поднялась суматоха. 

Когда погас свет, Лин Лан на мгновение остолбенел, а затем чья-то рука легла ему на затылок и повернула его лицом с сторону.

- Не бойся, - Лин Лан услышал голос Фэн Хао. Эти два тихих слова сильно выделялись на фоне панических восклицаний толпы, но они моментально его успокоили.

Сразу же после этого его рот и нос наполнило знакомое дыхание. Ему потребовалось несколько секунд этого нежного прикосновения, чтобы понять, что ему не показалось и Фэн Хао действительно только что тайком поцеловал его на глазах у бесчисленных репортеров.

Лин Лан опешил от смелости и возмутительности действий Фэн Хао. К счастью, Фэн Хао не попытался затянуть это проявление любви: он лишь украл поцелуй и отстранился, как будто они договорились об этом заранее. После поцелуя свет моментально включился. Все снова смогли видеть, после чего выяснилось, что никакой угрозы не существует, поэтому суматоха, вызванная случившимся, постепенно улеглась.

Когда все снова притихли, Фэн Хао загадочно улыбнулся и продолжил:

- Я знаю, что случившееся только что стало для вас потрясением. Нам всем повезло родиться со здоровыми глазами, позволящими нам со всей отчетливостью видеть мир, окружающий нас. Но задумывались ли мы когда-нибудь, каким станет этот мир, если лишить нас нашего зрения?

Он снова сделал долгую паузу. На этот раз вокруг стало тише - сказанное им привлекло всеобщее внимание, и даже щелчки затворов стали почти не слышны.

- Я провел в этой тьме несколько месяцев и, думаю, что каждый из вас только что испытал это на себе. Попробуйте вспомнить, что чувствовали в тот момент, умножьте это чувство во много раз, и тогда поймере, какого мне было тогда.

- Мне очень повезло, что я смог выбраться из этой тьмы и вернуть себе свет. Я могу снова сидеть здесь и видеть вас всех, но, - сказал Фэн Хао, - в мире осталось еще много людей, которым не повезло так, как нам или вам, возможно, кто-то не способен видеть с рождения, а кто-то лишился этой возможности, однако их случаи не совсем безнадежны, и если им окажут некоторую помощь, то есть вероятность, что они смогут изменить свою жизнь.

Он обернулся и посмотрел на Лин Лана:

- Вот причина, по которой мы сегодня здесь собрались, и я понимаю, что по сравнению со сплетнями и скандальными новостями о нас, она совершенно не способна привлечь внимание читателей...

Некоторые из присутствующих в зале рассмеялись, и когда их смех утих, Фэн Хао с улыбкой продолжил:

- Но "иметь возможность видеть" гораздо важнее, чем "видеть то, что нравится".

Прозвучали аплодисменты, затем Фэн Хао продолжил:

- Думаю, в будущем у вас еще появится возможноть, осветить темы, которые всех волнуют, поэтому сегодня в часть первого благотворительного мероприятия после возвращения на сцену господина Лин позвольте нам сделать нечто более значимое, хорошо?

После этой речи он не стал дожидаться, когда репортеры озвучат свою позицию. Он повернулся и знаком попросил ведущего продолжать. Увидев это, репортеры предпочли больше не нарываться. Ведущий смахнул со лба пот, вздохнул с облегчением и мигом вернул тему в нужное русло.

- Как ты? - шепотом спросил у Лин Лана Фэн Хао, воспользовавшись тем, что один из репортеров задавал свой вопрос.

Мысленно Лин Лан все еще не отошел от того дерзкого поцелуя, и он не смог скрыть легкий ремянец, проступивший на его щеках, хотя и столько лет тренировался, развивая свое актерское мастерство.

- Это было слишком рискованно, - после догих раздумий ему на ум пришли только эти четыре слова. Откуда у этого парня взялась такая уверенность в том, что ни один из репортеров машинально не щелкнет затвором?

Уголки губ Фэн Хао еще сильнее приподнялись:

- Есть вещи, ради которых стоит рискнуть.

- Ну как там? - одновременно с этим в телефоне менеджера раздался голос ассистентки.

Менеджеру стало немного не по себе от того, как Фэн Хао расправился с множеством зомби, но он все равно остался немного недоволен.

- Ну как? - требовательно переспросила по телефону ассистентка.

Менеджер закатил глаза и все-таки снизошел до того, чтобы похвалить ассистентку:

- Ты вовремя нажала на выключатель.

Неподалеку от места проведения мероприятия папарацци, одетый как простой репортер, сидел на корточках и пристально смотрел на вывеску с рекламой мероприятия. Кто знает, что привлекло внимание этого человека, но его полностью поглотил логотип "Мо", так что ассистенту пришлось трижды окликнуть его.

- Что ты сказал? - спросил папарацци с видом человека, который только-только очнулся.

Ассистент в сердцах закатил глаза. С тех пор, как этот папарацци раскопал скандал об однополой любви между бывалым актером и новичком, он нарыл множество ошеломляющих новостей, выкладывая их одну за другой. Продажи газеты возросли в десять раз. Владелец газеты не только назвал его самым многобещающим репортером, но и приложил все усилия для его обучения, специально назначив его, стажера, помощником этого человека. Но с этим папарацци было слишком трудно поладить, либо он слишком быстро соображал, отчего никто не мог угнаться за ним.

- Ты специально оделся как репортер, чтобы попасть на сегодняшнее мероприятие...

Не успела ассистент закончить, как его прервал папарацци:

- Вообще-то, я и так репортер.

- ...Окей, - нехотя согласился ассистент. - Даже будь ты полицейским, ты будешь полицейским в штатском. Сегодня ты специально облачился в форму, но не явился на интервью. Что ты делаешь здесь, сидя на корточках?

- Интервью? - пожав плечами, спросил папарацци. - Что еще за интервью? О том, сколько людей ожидают пересадки роговицы в нашей стране?

- Ну... - замялся ассистент.

Папарацци продолжил:

- Даже если сможешь задать свои вопросы, ничего особенного в этом не будет. А вот как ты считаешь, кто из съемочной группы способен притащить на съемочную площадку баллоны с газом и оставить их там без присмотра?

Ассистент смахнул пот, выступивший на лбу:

- Ты недооцениваешь IQ репортеров, освещающих новости развлекательной индустрии? Прошел не день и не два с тех пор, как их компания опубликовала эту информацию, и никто ее не опроверг. Стоило ли становиться репортером в штатском, чтобы расследовать это дело?

Папарацци пожал плечами и снова уставился на рекламное объявление, а спустя какое-то время задумчиво произнес:

- А еще благотворительный фонд вложился в благотворительную организацию, учрежденную господином Лин.

Ассистент взглянул на него и сразу же понял, о чем он:

- Ты имеешь в виду благотворительную организацию Мо? Лин Лан ежегодно жертвует в нее крупную сумму и никогда не пропускает ее мероприятий. Все знают об этом.

То ли задавая вопрос, то ли обращаясь к самому себе, папарацци проговорил:

- Последний фильм связан с ней, теперь это, почему всегда Мо?.. Действительно ли это обычные обношения между благотворительной организацией и тем, кто вносит пожертвования?

Услышав это, ассистент растерялся, но какое-то время спустя резко очнулся и ударил его кулаком:

- Так вот какова твоя сенсация? Знаменитость из разлекательной индустрии тайно вступила в сговор с известной благотворительной организацией, чтобы отмывать деньги и растрачивать пожертвования?

Папарацци в недоумении взглянул на взволнованного ассистентка:

- Ты с дуба рухнул?

Ассистент сдулся после того, как на него вылили ушат холодной воды:

- Тогда что ты имел в виду?

- Позволь мне спросить тебя, - обратился парацци к ассистенту, - как много тебе известно о господине Мо?

Ассистент задумался и наконец сказал только:

- Он очень таинственный человек.

- О?

- Никто не знаком с господином Мо и никто никогда не видел его. Бизнес господина Мо очень общирен, но никто не может сказать наверняка, каким именно бизнесом он занимается. Он инвестирует во многие области, но с документами все действительно хорошо. У него есть благотворительный фонд, что должно характеризовать его как хорошего человека, но и в преступном мире о нем ходит немало легенд.

Выслушав описание ассистента парарацци невольно усмехнулся:

- Действительно выглядит так, будто он вездесущий и всемогущий.

- Но такова правда, веришь ты мне или нет, - не удержавшись, ассистент пожал плечами, подражая привычке этого папарацци. - Я знаю лишь то, что господин Мо - человек, способный одной рукой охватить все небо в развлекательной индустрии. Если он не захочет, чтобы какая-то новость увидела свет, то утром она не появится ни в каких средствах массовой информации, а еще ночью человек, который пожелал снискать за ее счет популярность, окажется на улице, отравившись подметать улицы города.

- Тогда что насчет императора Лин?

- Нет смысла спрашивать об этом меня. Я еще был никому не известным учеником средней школы, когда Лин Лан стал популярным актером.

Папарацци пристально посмотрел на нее:

- По сей день это обстоятельство нисколько не изменилось.

Ассистент дара речи лишился:

- ...Ну спасибо.

В зале поднялся шум; папарацци обернулся и поднялся с корточек:

- Похоже, там уже все закончилось.

Ассистент сразу встал на изготовку, услышав его слова:

- Пора уходить?

- Подойти и спросить его о роговоце или о баллонах с газом?

- ... - ассистент не знал, что на это сказать. - Выходит, сегодня ты потратил время впустую? Что ты скажешь главному редактору, когда вернешься к нему?

Папарацци ничего не ответил, глядя в ту сторону, откуда появились двое актеров, и снова задумался.

Едва увидев знакомую позу, ассистент понял, что тот снова ушел в себя, поэтому у него не оставалось иного выбора, кроме как забить на него. Невзирая ни на что, он решил подойти поближе и сделать несколько фотографий, но, только на шаг отошел, как его внезапно схватили сзади за воротник.

- Если упущу этот момент, то позже не смогу ничего снять, - с тревогой сказал ассистент.

- Сегодня холодно? - неожиданно спросил его папарацци.

- А? - у ассистента от удивления широко распахнулись глаза. "Чего это он внезапно песню сменил?"

- Сегодня низкая температура воздуха? Или ветрено?

- Все еще... тепло... - совершенно растерявшись, чисто инстинктивно ответил ему ассистент.

Но папарацци уже со всех ног бежал к самому людному месту, и ассистент последовал за ним, на бегу выслушивая его отрывистые объяснения.

- Я столько времени следую за императором-айсбергом и знаю, что, если на улице не особенно холодно, он ни за что не наденет шарф, шляпу, перчатки и прочие аксессуары.

У ассистента широко раскрылся от удивления рот: - "Ты так пристально наблюдаешь за ним".

- К тому же, если я правильно помню, этот шарф принадлежит Фэн Хао. Летом он летал на фотосессию в южное полушарие. Так было холодно, поэтому он купил шарф и выложил фото с ним в Weibo.

В этот момент ассистент взирал на него почти с восхищением.

- Если человек, который не любит носить шарфы, надевает в теплую погоду чужой шарф, то можно предположить, что...

- Что он хочет что-то скрыть, - мигом отозвался ассистент.

Папарацци обернулся и одарил его полным восторга взглядом:

- Я хотов ручаться, что это засос.

Ассистент принялся протискиваться через толпу:

- А может быть, шрам.

- Что бы там ни оказалось, этого будет достаточно для первой полосы; ты готов?

Ассистент повыше приподнял камеру:

- Ты уверен, что сможешь это сделать?

- Будет малость сложновато, но...

Последние слова папарацци потонули в шуме толпы. Ассистент наблюдал за тем, как этот парень протискивается за спину цели и, воспользовавшись тем, что вокруг уйма людей, делает вид, будто стоткнулся, а затем падает на Лин Лана.

"Сейчас!" - ассистент без малейшего колебания активировал непрерывную съемку. Это была возможность, подаренная им Небесами. Какая новость может быть более сенсационной, чем известие о засосе на шее высокомерного и величественного актера?

http://bllate.org/book/14515/1285533