Готовый перевод Waiting Upon You / Жду тебя: Глава 7. Акт 18. Сожительство...

В последний раз появившись в доме Фэн Хао, Лин Лан пришел туда с пустыми руками. На этот раз он явился к нему со своим чемоданом.

Он долго стоял в дверях, не переступая порог, а Фэн Хао тем временем молча стоял рядом с ним, ни о чем не спрашивая и не убеждая его.

- Что касается того, о чем ты спросил меня на пляже... - невероятно, но Лин Лан заговорил первым, и Фэн Хао очень внимательно слушал его слова. - В юности эти необычные наклонности не давали мне покоя. Поступив в университет, я полностью сосредоточился на учебе и старался не думать о них, но на протяжении последних десяти лет я... - он немного поколебался. - Веришь или нет, но за первую половину своей жизни я так никого и не полюбил. Ты сказал, что любишь меня, но я даже не знаю, что значит любить кого-то...

Фэн Хао, приблизившись, нежно обнял его:

- Я верю тебе, а еще очень рад, что ты сам захотел мне это сказать. Я просто в восторге уже от того, что ты рядом со мной и рассказываешь, что у тебя на душе, - сказав это, Фэн Хао его отпустил. - Я определенно помогу тебе избавиться от всей нерешительности, которую ты испытываешь сегодня, и буду терпеливо ожидать, когда ты поймешь то, чего пока не способен понять.

Затем выражение его лица стало абсолютно серьезным:

- Но, я уверен, ты и сам понимаешь, что как только перешагнешь через этот порог, наши отношения перестанут быть такими, как прежде. А еще я уверен, что ты способен понять: отношения, которых я желаю с тобой, - вовсе не обычные отношения между любовниками.

Лин Лан мгновение смотрел на него, а затем с торжественным видом кивнул.

Уголки губ Фэн Хао изогнулись в полуулыбке, когда он протянул свою руку Лин Лану:

- Спасибо, что избрал меня своим первым шагом на этом пути, и еще, я могу заверить тебя, что должным образом проведу тебя по нему.

Менеджер впервые оказался в доме Фэн Хао, поэтому он осмотрел все его уголки и закоулки. 

- Ну как, нашел что-нибудь? - с задорной улыбкой спросил Фэн Хао.

- Для чего эти комнаты? - менеджер указал на несколько запертых дверей.

- Просто кладовые для хранения всякой мелочи.

Шестое чувство подсказывало менеджеру, что ему скормили жирную ложь. Достаточно было взглянуть на лисью улыбку, приклеенную к лицу Фэн Хао, чтобы убедиться в этом предположении. Однако у него не было возможности уличить его во лжи, глядя прямо ему в лицо.

Подойдя к окну, он внимательно рассмотрел каждый его уголок, где можно было бы что-нибудь спрятать.

- Не волнуйся, здесь закрытый блок управления. Папарацци даже через главный вход не смогут проникнуть сюда.

Менеджер ему не поверил:

- Разве ты не говорил то же самое на острове? А они все равно вас подловили.

Фэн Хао беспомощно пожал плечами:

- То был единичный случай небрежности с моей стороны. Скажу еще больше, мои отношения со старшим уже наполовину публичны; что с того, если они заполучат еще пару фото?

Менеджер аж подпрыгнул от ярости:

- Но я еще не давал вам разрешения! Сейчас вы всего лишь сотрудничаете ради рекламы!

- Хорошо, - вздохнул Фэн Хао. - Как скажешь.

Вот только менеджера это не удовлетворило:

- Ты ведь дважды проводил своей картой, пока вел нас сюда?

- Да, карта требуется, чтобы пройти через главный вход и войти во внутренний двор.

- У тебя есть запасная карта? Дай мне ее и заодно приготовь для меня запасной ключ.

- Нет, - даже не потрудившись придумать отмазку, Фэн Хао напрямую ему отказал.

Прямой отказ Фэн Хао настолько возмутил менеджера, что он впился в него яростным взглядом:

- Прежде у меня была карта и ключи от дома Лин Лана.

Фэн Хао совершенно не впечатлила его реакция, он улыбнулся своей обычной улыбной:

- Но это мой дом.

Войдя в гостиную Лин Лан увидел, как эти двое обмениваются любезностями: один из них преспокойно улыбался, а второй - стиснул зубы от ярости. Казалось, не за горами то время, когда эти двое начнут противостоять друг другу.

- Какие-то проблемы? - Лин Лан был не из тех, кому нравится предаваться пустой болтовне, он предпочитал сразу переходить к сути дела.

Менеджер бросил на Фэн Хао убийственный взгляд, прежде чем наказать Лин Лану:

- Я обсудил все с компанией, и в это время для вас будет лучше поменьше светиться на публике. Даже если вы двое уже... сотрудничаете ради рекламы, нет нужды кричать об этом на каждом углу. Я отказался за вас от участия во многих других рекламных акциях. Постарайтесь как можно меньше бывать на улице и не контактируйте со средствами массовой информации.

Лин Лану никогда не нравилось участвовать в различных рекламных мероприятиях или общаться с людьми, так что это решение менеджера лишь соответствало его личным предпочтениям. Что уж говорить о том, что для Фэн Хао эти слова стали единственной фразой менеджера, которая пришлась ему по душе, с тех пор, как этот счеловек переступил его порог.

- В любом случае в последнее время не появлялось подходящих для вас сценариев, поэтому считайте, что вы сейчас в длительном отпуске.

- Старшему так повезло, - Фэн Хао преувеличенно вздохнул. - Мне тоже хочется в отпуск.

- Скажи своему агенству заморозить твой контракт, и у тебя каждый день станет выходным, - с сарказмом произнес менеджер.

- К сожалению, я еще не успел подписать контракт с каким-либо агентством. Иначе я бы непременно передал эти слова начальству, - Фэн Хао всем своим лицом показывал, как ему жаль, отчего менеджер беспомощно стиснул зубы.

- Я все еще подыскиваю для вас другой дом, но не смогу быстро подобрать что-нибудь подходящее, поэтому не спешите, - внезапно вспомнил менеджер.

- Тебе больше незачем его искать, старший решил остановиться у меня на длительный срок, - влез Фэн Хао. - Можешь собрать оставшиеся в квартире вещи и отправить их прямо сюда.

Менеджер ни капельки ему не поверил:

- Я понимаю Лин Лана намного лучше, чем ты. Так много времени проведя в одиночестве, он просто не сможет привыкнуть жить вместе с кем-то, - он повернулся к Лин Лану, чтобы спросить: - Я ведь прав?

Лин Лан даже не посмотрел на него:

- Делай так, как он говорит.

- Я... - все последующие слова застряли в горле у менеджера; он, словно рыба, лишь открывал и закрывал рот, не в силах ни согласиться, ни пойти на попятную.

Менеджер на самом деле ничего не мог с этим поделать, поэтому ему оставалось лишь проверить меры безопасности, принятые в этом доме, и удалиться.

Проводив его до двери, Фэн Хао передал ему маленькую записку.

- Что это? - менеджер заглянул в нее и увидел на листке только цифры.

- Это номер стационарного телефона моего дома. Если в будущем возникнут проблемы, которые можно будет решить словами, просто позвоните по этому номеру, не нужно утруждать себя визитом сюда.

Значение слов Фэн Хао было ясным как день. Уголок губ менеджера нервно дернулся. 

- Что ты имеешь в виду под проблемами, которые можно решить на словах? Мне что, нельзя приезжать сюда, чтобы передать ему сценарии, контракты и прочее?

Фэн Хао с улыбкой передал ему следующую записку. Судя по всему, их приготовили уже давно.

- И что там теперь?

- Номер курьера. Пожалуйста, просто отправь с ним все документы.

- Ты... - менеджер снова застыл от потрясения, не зная, что на это ответить.

- Короче говоря, если в этом нет абсолютной необходимости, я прошу вас до минимума сократить количество своих посещений, - тон Фэн Хао звучал вежливо и искренне, но содержание его слов лишало их всякого намека на какую-либо любезность.

Услышав это, менеджер готов был затопать ногами от ярости:

- С чего это?

Фэн Хао дал ему безупречный ответ:

- Потому что это мой дом.

Отправив прочь менеджера, Фэн Хао вернулся в гостиную, чтобы сказать Лин Лану пару слов перед уходом.

- Мне придется выйти сегодня, так что будь хорошим мальчиком и дождись меня, - говоря это, он поцеловал в щеку Лин Лана.

Даже при том, что Лин Лану это показалось слегка непривычным, он заставил себя покорно принять ласку и не уклонился.

- Я куплю какие-нибудь продукты, чтобы приготовить сегодня ужин. Чего бы тебе хотелось поесть?

- Я не занят, могу и сам за ними сходить.

Фэн Хао с улыбкой на лице ему отказал:

- Я боюсь, что из-за твоего появления толпа людей возьмет в осаду выход из супермаркета.

- Я мог бы надеть темные очки или еще что-нибудь.

- Это лишь привлечет еще больше внимания, - Фэн Хао прикоснулся к его лицу. - Я сам схожу. Я не настолько знаменит и могу не опасаться, что меня там узнают.

После его ухода Лин Лан какое-то время сидел без дела. Он не ощущал этого в присутствии Фэн Хао, но теперь, оказавшись надолго запертым в чужом личном пространстве, он почувствовал себя потерянным, внезапно лишившись привычек, которые приобрел за все эти годы.

Он включил телевизор, но там не нашлось ничего интересного, хотел почитать, но все книги Фэн Хао оказались на английском. Внезапно в гостиной стало ужасно пусто, а в спальне из-за его фотографий, что висели на стенах, он не знал, куда направить свой взгляд.

Находясь у себя дома, он в свободное время занимался уборкой, но в доме Фэн Хао не было ни пылинки; он оказался еще чище, чем его собственная комната.

Он прошелся по всему дому и те комнаты, которые он видел раньше, по-прежнему оставались на замке. Поскольку идти ему больше было некуда, Лин Лан в конце концов осел в кабинете.

Компьютер был подключен к интернету, поэтому Лин Лан принялся просматривать новости развлекательной сферы. Ничего удивительного, что там оказалось полно новостей, касающихся Фэн Хао и его самого. Большая часть новостей крутилась вокруг тех фотографий, которые засняли на острове папарацци. Все-таки это был первый скандал, в котором с момента своего дебюта засветился Лин Лан. Большинство крупных новостных сайтов захотели покопаться в его грязном белье.

Лин Лана не интересовали новости о нем самом, но он весьма кстати вспомнил об аккаунте в Weibo, о котором упоминалось в ходе той встречи. Поэтому он вытащил бумажку с логином и паролем, которыми обеспечила его ассистентка, и успешно зашел на аккаунт.

Конечно же, единственным, на кого он был подписан, оказался Фэн Хао. А самый последний пост, который "он" выложил состоял из одного слова "Приземлился" в сопровождении пейзажного фото аэропорта, на котором не было ни единого человека.

Несмотря на предельную простоту этого поста, уровень лайков и репостов оказался весьма велик. Лин Лан заметил, что Фэн Хао тоже поделился этим постом с собственного аккаунта в Weibo, добавив комментарий: "Мы явно летели десять часов, так почему мне показалось, что полет продлился всего мгновение?" За ним последовал обиженный смайлик.

В разделе комментариев под этим постом оказалось весьма оживленно. Были люди, писавшие, что рядом с любимым время пролетает совсем незаметно, а другие писали, что нет нужды грустить, ведь они даже после приземления останутся вместе. Но в большинстве постов говорилось одно: "Встречайтесь!"

Следом Лин Лан перешел на страницу Фэн Хао. Последний его пост был объявлением о том, что он достиг миллиона подписчиков, но большинство из них, скорее всего, "мертвые души" (грустный смайлик). "Милые, если вы живы, пожалуйста, поделитесь этим постом и докажите, что любите меня (люблю вас)".

Лин Лан не особо привык к сложному миру Weibo, так что несколько раз кликнул мышкой по этой странице. Он сам не знал, что сделал, но тут услышал звук от ключа, который поворачивался в замочной скважине.

Оставив мышку в покое, он направился к двери. Фэн Хао уже вошел в дом, держа в руке один пакет с покупками, а другой поставив возле двери.

- Почему ты не позвонил в дверь? - Лин Лан хотел было помочь ему донести пакеты, но Фэн Хао уже подхватил их.

- Просто привычка, - с двумя пакетами в руках он прошел на кухню. - Я не знал точно, что любит старший, поэтому купил понемногу всех видов овощей, но, кажется, в итоге перестарался.

Лин Лан с пустыми руками последовал за Фэн Хао на кухню и принялся осматривать содержимое пакетов, после того, как Фэн Хао поставил их на кухонный стол.

- Думаю, старший предпочитает вегетарианские блюда? - Фэн Хао отодвинул в сторону мясо. - Тогда я пока уберу его в морозилку.

Лин Лан протянул руку, желая помочь ему, но Фэн Хао, не сказав ни слова, мягко, но решительно его отстранил. Таким образом, ему оставалось лишь наблюдать, как Фэн Хао самостоятельно укладывает в морозилку пакеты с мясом.

- Как насчет поесть сегодня картошки? - спросил Фэн Хао, с улыбкой взяв в руку картофелину.

Лин Лан хотел помочь ему помыть картошку, но парень уже сам открыл кран, а когда Лин Лан захотел взять нож, его остановили:

- Я могу и сам с этим справиться.

Лин Лан, наконец, не выдержал:

- Я тоже могу это сделать.

Было время, когда он этого не умел, но, так долго прожив в одиночестве, он уже давно научился самостоятельно справляться со всем, что ему было нужно для жизни.

Однако Фэн Хао с усмешкой на лице покачал головой:

- Мне не нужно, чтобы ты делал нечто подобное.

Лин Лан нахмурился, не понимая его:

- Я не хочу быть всего лишь пиявкой.

- Ты действительно хочешь помочь? - спросил Фэн Хао.

Лин Лан кивнул.

Улыбка Фэн Хао стала исключительно нежной:

- Тогда принеси сюда мои тапочки.

От изумления Лин Лан застыл как вкопанный, но Фэн Хао все так же спокойно взирал на него с не сходящей с лица улыбкой. Его взгляд был наполнен снисхождением, однако в голосе прозвучала твердость, которой сложно было не подчиниться.

С момента их знакомства все приказания отдавались ему небрежно, почти как шутка, но он не мог посмеяться ни над одним из них.

Он на миг пристально посмотрел на Фэн Хао, затем, всем телом наклонившись вперед, медленно вышел с кухни.

Вскоре Лин Лан снова появился на кухне. Склонив голову, он осторожно положил тапочки возле ног Фэн Хао.

http://bllate.org/book/14515/1285496