Готовый перевод Waiting Upon You / Жду тебя: Глава 7. Акт 17. Вера...

Услышав, какое решение принял Лин Лан, каждый удостоил его разным взглядом: Фэн Хао - восторженным, менеджер - удовлетворенным, глаза секретаря засияли, агент Фэн Хао чувствовал удивление, тогда как агент Лин Лана пребывал в полном недоумении.

- Окей, для начала поступим так, - не успел агент Лин Лана вставить хоть слово, а менеджер уже принял решение.  - В итоге, касательно отношений между вами двумя, мы договоримся о следующем.

- Официально мы ничего не признаем, не даем никаких объяснений, не отвечаем на вопросы и ничего не предаем гласности. Если СМИ о чем-нибудь спросят, мы просто бросим им крученый мяч, а при необходимости будем время от времени слегка подкармливать папарацци. После выхода фильма ваши двусмысленные отношения прекрасно впишутся в ваши сценические образы, оставив зрителей в подвешенном состоянии.

- На публике вы не должны совершать друг по отношению к другу каких-либо чрезмерно интимных действий, но вместе с тем вы должны создать такое впечатление, словно вы очень близки... Пусть я не знаю, действительно это будет актерской игрой или нет.

- Когда будете давать интервью, межете сделать вид, что случайно проговорились о личных делах своего партнера, и конечно же, это должно быть нечто хорошее. Можете поиграть в путешествие куда-нибудь под прикрытием, и выложить легкие интимные моменты на платформах, наиболее популярных у молодежи, которая активно пользуется соцсетями, вроде Weibo.

Ряд досконально продуманных планов, без запинки выданных менеджером, заставил Лин Лана заподозрить, что его компания заранее подготовилась к такому исходу. Его мнение их совершенно не волновало.

- У меня нет аккаунта в Weibo, - ответил он.

- Есть. У вас уже десятки миллионов поклонников, даже если две трети из них просто молчаливые последователи, - недовольно отозвался агент. - Ваша глупая ассистентка, подражая вашей манере речи, справлялась с этим за вас.

- А этот акаунт на кого-нибудь подписан? - спроил менеджер.

- Нет, ни единого человека, - ответил ему секретарь. - Поже, Лин Лан так бы и поступил. Я тоже среди подписчиков этого аккаунта. Она по-настощему хорошо подражает ему.

- Это хорошо. Позже, по возвращении, скажи ей подписаться на аккаунт Фэн Хао.

Фэн Хао радостно улыбнулся:

- Старший, я стану единственным человеком, на аккаунт которого ты подпишешься.

Выражение лица Лин Лана осталось непроницаемым:

- Поздравляю с приобретением еще одного молчаливого подписчика.

По-прежнему обеспокоенный менеджер снова повернулся к Лин Лану.

- Компания не в том положении, чтобы вмешиваться в личную жизнь актеров. Прежде вы всегда оставались вне нашей системы и были весьма независимы, поэтому уже привыкли поступать согласно своим желаниям. Но этот случай окажет влияние на вашу карьеру, поэтому ему придается столь большое значение. Надеюсь, вы осознаете его важность и не станете действовать опрометчиво.

Затем он снова повернулся к Фэн Хао:

- Даже если вы не актер, работающий под началом компании Е, вы с Лин Ланом оказались в одной лодке из-за этого дела, поэтому я надеюсь, что вы сможете следовать тому, о чем договорились с нашей компанией.

Менеджер положил руки на стол, подался вперед и нанес последний удар, окончательно вбивший гвоздь:

- И наконец, последний ключевой пункт, который я хочу подчеркнуть в инциденте с выходом ваших отношений на публику - и то, что вы ни в коем случае не должны делать - вы оба никогда не должны раскрывать ваши отношения! И до того, как сможете найти подходящую причину: никакого разрыва!

***

Раздевание, поцелуи, прикосновения и объятия - все и сразу.

Они вдвоем кусались и набрасывались друг на друга с кулаками, словно не могли дождаться, когда смогут разорвать на клочки и отправить в собственные желудки противника. 

Каждое выражение их лиц перепоняли эмоции, а от каждого движения выплескивалась наружу неудержимая страсть.

Вместо того чтобы назвать это горячей и страстной любовной сценой, было бы уместнее назвать ее обнаженным сражением.

Режиссер с силой хлопнул себя по бедру. Это было то самое чувство, которое он искал, то самое искусство любви, которого он добивался!

Все члены съемочной группы, наблюдавшие за этой сценой, почувствовали себя затронутыми ею. Они совершенно не видели в этой сцене чего-либо пошлого или грязного, каждый поцелуй казался им трепетно-вдохновенным.

Это была та самая обжигающая страсть, бушевавшая на краю утеса чьей-либо жизни, их истинные эмоции, которые можно было высвободить лишь оказавшись на грани жизни и смерти. Это было бескрайнее отчаяние, пришедшее на смену надежде, однако отблески надежды все еще сияли в глубине их уныния.

Им еще никогда не приходилось видеть сцену, которая могла бы так сильно их взволновать, и никогда не приходилось встречать пару актеров, которые были бы способны вызвать восхищение в самой глубине их сердец. Когда режисер крикнул: "Снято", вся съемочная группа уже не в силах сдерживаться принялась хлопать в ладоши и выкрикивать "браво".

- Старший, твоя игра просто грандиозна, даже я полностью вошел в свою роль благодаря тебе, - с чувством сказал Фэн Хао. - Если честно, все, чего я могу сейчас желать, - это тотчас же покувыркаться с тобой на простынях.

- А нельзя, высказав серьезную фразу, разбавить ее шуткой? - Лин Лан все время чувствовал, что его характер слишком быстро меняется. Между ними практически не осталось секретов.

Фэн Хао рассмеялся:

- В таком случае могу ли я сразу же после шутки добавить серьезную фразу? - он наклонился ближе. - Старший, твое лицо во время секса выглядит так соблазнительно, что мне и правда хотелось бы сделать это с тобой прямо сейчас, - затем он снова восстановил между ними нормальное расстояние. - Нам стоит начать жить вместе, когда вернемся?

Лин Лан застыл:

- Последняя часть, ты это серьезно?

- Абсолютно серьезно.

Лин Лан какое-то время всматривался ему в лицо:

- Тогда я серьезно об этом подумаю.

Фэн Хао в прекрасном расположении духа последовал за Лин Ланом:

- В жизни со мной есть множество преимуществ, я отлично готовлю.

- Я сам могу готовить себе.

- А еще я могу делать всю работу по дому.

- Я тоже страстный поклонник уборки.

- Тебе ничего не придется делать по дому.

- Я не желаю становиться пиявкой.

- А я и не прошу тебя становиться пиявкой, я хочу, чтобы ты стал моим домашним питомцем.

Лин Лан остановился на месте.

- Я серьезно, - продолжил Фэн Хао. - Это было серьезное предложение.

- Могу ли я тебе доверять?

***

Через объектив виднелось бледное лицо Лин Лана, его глаза затуманились. Все его тело выглядело так, словно колебался на грани жизни и смерти.

- Конечно, - Фэн Хао лежал рядом с ним, и состояние его было ничем не лучше, однако он все еще держался. - Пока у меня остается хотя бы последний вздох, я непременно верну тебя домой живым, - он крепко сжал руку парня, - я непременно сделаю это на этот раз.

- Хе, - фыркнув, Лин Лан закрыл глаза. - Ты сожалеешь об этом?

Фэн Хао не спеша покачал головой:

- Никогда в своей жизни я не испытывал такого чувства, как сожаление.

***

- Фэн Лан, Фэн Лан! Волны любви, поднятые ветром!

Едва группа людей покинула самолет, как в аэропорту их окружили волны поклонников. У каждого в руках были одинаковые таблички, некоторые даже держали в руках фотографии, на которых Лин Лан был вместе с Фэн Хао, включая ту, которая была напечатана в заголовках газет.

- Кто вообще придумал такой ужасный слоган? Волны любви, поднятые ветром? - пожаловался агент, пребывавший в плохом настроении. - Скорее некий ветер просто гонит волну.

Фэн Хао изначально улыбался своим поклонникам, но стоило ему услышать эти слова, как его губы еще сильнее изогнулись в улыбке, и даже его глаза прищурились в полумесяцы.

Лин Лан же шел в самом конце, и его лицо, как обычно было лишено всякого выражения.Его глаза оставались неподвижны, словно окружающих людей вообще не существовало.

Увидев, что эти двое приближаются, один впереди, а другой - позади, поклонники принялись исступленно кричать. Да так, что их голоса едва не сорвали крышу аэропорта.

- Вы не можете отрицать, что здесь гораздо больше встречающих нас поклонников, чем когда-либо прежде, - напомнил агенту менеджер.

- И что с того? - недовольно отозвался агент. - Они здесь лишь из-за слухов о Лин Лане, а он не из тех, кому нужно использовать какие-либо рекламные трюки. Это не тот тип популярности Лин Лана, который я изначально хотел прокачать.

- Хм? Так теперь раскрутка звезды для вас нечто вроде игры? - с удивлением спросила его ассистентка.

- Да что ты знаешь? - фыркнул агент. - Погоди, что ты раздаешь?

- Ссылка на мой интернет-магазин, - ассистентка с улыбкой протянула визитку очередному поклоннику. - Пожалуйста, зайдите туда и взгляните, в настоящий момент в продаже разорванный Фэн Хао костюм Лин Лана, они оба даже подписали его.

Поклонники фанатично следовали за Фэн Хао и Лин Ланом, не успокоившись даже тогда, когда эти двое уселись в машину. Даже тогда они пытались сделать еще больше фотографий с взаимодействием между ними.

Сразу становилось ясно, насколько большое значение придавала этому делу компания. Машина, которую обычно предоставляли Лин Лану превратилась в лимузин, чтобы можно было усадить туда и Фэн Хао в попытке намекнуть поклонникам, что эти двое уже настолько близки, что ездят вместе.

Агент вытянул шею, повернувшись с пассажирского сиденья:

- Лин Лан, начинай собирать вещи, как только вернешься к себе, а я пока подыщу для тебя гостиницу.

Лин Лан растерялся:

- Почему я должен жить в гостинице?

- Эм... - испытывая неловкость, агент осторожно взглянул на Фэн Хао.

Лин Лан повернулся и тоже посмотрел на сидящего возле него мужчину.

- Все в порядке, просто скажи.

Агент старательно подбирал слова:

- Ваш... контракт на съем квартиры истек, и владелец хочет, чтобы вы... съехали. Мне придется побеспокоить вас, попросив пожить пару дней в гостинице, а завтра я начну подыскивать для вас новое место.

Слова агента звучали настолько фальшиво, что походили на одну из сказок "Тысяча и одной ночи". Разве мог человек вроде Лин Лана пасть так низко, чтобы его выгнал владелец квартиры? Однако, даже услышав это, Фэн Хао сохранил на лице невозмутимое выражение, не вызывая никаких подозрений.

Лин Лан нахмурился. Его квартира была предоставлена господином Мо, и за последние годы он заработал немалую сумму. Однако на его имя не было куплено ни одного дома, к тому же он не предполагал, что когда-нибудь у него могут забрать эту квартиру.

- Понял, я соберу вещи, как только вернусь домой, - спокойно ответил он.

 Жить в гостинице не особо выгодно и удобно. К тому же велика вероятность, что папарацци не дадут тебе там покоя, - вмешался Фэн Хао. - Почему бы тебе пока не пожить у меня? У меня все равно довольно-таки большой дом, к тому же там безопасно.

Только он закончил, как агент в тот же миг принялся взглядом метать в него кинжалы. "И что с того, что у тебя большой дом? Разве вы оба не станете по-прежнему жить в одной комнате? Что с того, что там безопасно? В этом мире нет никого опасней тебя!"

Он попытался мысленно внушить Лин Лану: - "Скорее! Откажи ему, откажи ему, откажи ему!"

Лин Лан опустил глаза. Он не сказал, что согласен, но и не отказал. Как человек, прекрасно знавший его, агент понимал, что это было молчаливым согласием.

"Что за черт?!" - агент яростно обернулся. Неизвестно, была на то воля Бога или же дьявола, но он сделал это как раз вовремя, чтобы увидеть, как Фэн Хао втайне крадет поцелуй у Лин Лана.

Наконец, он больше не мог этого выносить:

- Может, вы немного сбавите обороты?!

Фэн Хао стал третьим человеком, после агента, которому повезло войти в квартиру Лин Лана, но он оказался достаточно благоразумным, чтобы остаться в гостиной, не заходя в спальню Лин Лана.

Лин Лан в полном молчании направился в свою комнату собирать вещи. Он прожил здесь десять лет, но вещей, которые он должен был взять с собой, не хватило даже на то, чтобы заполнить один чемодан.

У других звезд имелись бесчисленные подношения и подарки от различных брендов, причем их было настолько много, что они никогда не смогли бы, хоть по разу, надеть их все. Но Лин Лан носил только те несколько комплектов одежды, которые у него были. С этой точки зрения он совершенно отличался от любого другого короля серебряного экрана. И даже от любого актера.

Собрав свои вещи, он какое-то время осматвивался, после чего вытащил сейф, спрятанный у изголовья кровати, и положил его в тот же чемодан.

Покончив с этим, он прошел в соседнюю комнату. Подсолнухи на верхней полке уже завяли, а жидкокристаллический монитор на стене по-прежнему оставался темным. 

Лин Лан опустился на колени в месте, с которым был лучше всего знаком.

- Господин Мо, наверное, я в последний раз прихожу, чтобы увидеться с вами.

- Спасибо за то, что все эти годы заботились обо мне, я сожалею лишь об одном - что не смог как следует вас отблагодарить.

На миг воцарилось молчание.

- Вы сказали мне на протяжении десяти лет ни в кого не влюбляться. И я это сделал.

- Теперь вы хотите сказать, что мне это дозволено, но я уже больше не знаю, какого это, кого-то любить.

Он опустил голову:

- Но даже так я хотел бы попробовать, только не знаю как, я...

- Я и не знал, что у тебя есть привычка молиться перед телевизором, - прервал его голос.

Потрясенный Лин Лан вскочил и обернулся. Он вскипел:

- Кто позволил тебе войти?

Фэн Хао ничегоне ответил. Вместо этого приблизился к нему со спины и, подняв голову, посмотрел на экран, что находился на расстоянии.

Повернув голову, Лин Лан устремил взгляд на то же самое место.

На его плече появилась некая сила, и Лин Лан без малейшего сопротивления опустился на колени.

Фэн Хао наклонился и обнял его, пока его глаза не отрывались от этого места.

- Ты всегда смотрел отсюда на этого человека? - словно заклинание, прозвучал его голос в ухе Лин Лана. 

- Мне любопытно, кто этот человек?

На лице Лин Лана были написаны благоговение и умиротворение.

- Кто бы он ни был, похоже, он покинул тебя.

Рука Фэн Хао скользнула за воротник Лин Лана, пока наконец не остановилась у него на груди.

- Теперь, когда твоя вера исчезла, ты, должно быть, чувствуешь здесь пустоту?

Лин Лан закрыл глаза.

Фэн Хао еще крепче сжал его в своих объятиях.

- Могу я стать тем, кто заполнит ее?

http://bllate.org/book/14515/1285495