Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 65. Конкурс красоты начинается!

В интернете почти не было нормальных ответов, все пытались просто блеснуть умом. Из того, что Вэнь Чжэн увидел, был совет: если тебя отвергли, не нужно быть навязчивым, лучше вместо этого продемонстрируй гибкий шпагат…

Вэнь Чжэн не то чтобы умеет садиться на шпагат, но Бэй Сынин, наверное, смог бы, но какой в этом смысл?!

Когда он наконец вошёл в игру, то был немного рассеянным. Бэй Сынин настолько увлёкся просмотром телевизора, что не зашёл в сеть. Вэнь Чжэн поприветствовал зрителей в прямом эфире и выбрал случайный подбор квеста.

Новое подземелье оказалось необычным: насколько хватало глаз здесь простиралась синева, и лишь приглядевшись, он понял, что это вода была отгорожена стеклом неподалёку.

Это был пустой океанариум, где в искусственной морской воде лишь разноцветные тропические рыбы разыгрывали жестокую драму пищевой цепочки.

Вэнь Чжэн скользнул взглядом по списку игроков — на этот раз он встретил кое-кого знакомого: неуёмную розововолосую лоли Чэн Мэй, которая тут же заспаунилась рядом с ним.

Пока лоли не заметила Вэнь Чжэна, её лицо оставалось холодным и отстранённым. Эта серьёзность сильно контрастировала с тем беззаботным анимешным образом, в котором она предстала в прошлый раз, что вызывало странное чувство отчуждённости. Если бы не фирменный наряд, он бы, наверное, её не узнал.

— А… Большой Z! — когда она посмотрела на список команды и поймала на себе взгляд Вэнь Чжэна, в неё будто вставили батарейки. Она улыбнулась, отчего её глаза превратились в полумесяцы, и, быстро перебирая короткими ножками, подбежала к нему и обняла.

— Давно не виделись! Ты ведёшь трансляцию?

Вэнь Чжэн уже хотел отступить на шаг назад, но Чэн Мэй, закончив объятия, сама естественно и непринуждённо отпустила его, проявив такт. Вспомнив свой разговор с Риком из штаб-квартиры об архитекторе May Yu, он вдруг почувствовал некоторые сомнения.

Это мужчина. Так сказал Рик.

Неужели… правда?

— Ты… — Вэнь Чжэн хотел было спросить её, но побоялся, что зрители стрима увидят информацию, которую она, возможно, не захочет разглашать. Немного помедлив, он решил временно отключить трансляцию.

— Я ненадолго выключил стрим. Хочу задать тебе вопрос, можешь не отвечать. — сказал Вэнь Чжэн. — Ты — архитектор May Yu?

Чэн Мэй провела рукой по своему розовому хвостику:

— Конечно! Я же вам показывала Ящик Пандоры~ Можно было и не отключать трансляцию!

Вэнь Чжэн почувствовал себя неловко:

— В штаб-квартире мне говорили, что May — мужчина…

— И что? — на лице Чэн Мэй по-прежнему сияла улыбка. — Никогда не видел трапа?[1]

Вэнь Чжэн: «……».

Он молча возобновил трансляцию.

Чат уже начал сходить с ума, зрители вели себя как настоящие королевы драмы.

[Ааааах, как темно! Это та самая легендарная камера-одиночка? Быстро выпустите меня отсюда!]

[Э-эх… Моё дыхание… не могу дышать…]

[Эр Кан, почему ты не включил свет?][2]

[Если бы мне дали три дня света…]

Вэнь Чжэн:

— …Хватит притворяться. Я представлю тебя с твоего позволения. — Он подошёл к Чэн Мэй. — Обладатель Ящика Пандоры, архитектор легендарного уровня Survival Space — May Yu.

— Всем привет! Удивились? — воскликнула Чэн Мэй, а затем добавила: — Кстати, поправляю: с прошлого года я на эпическом уровне.

[??? Повтори-ка]

[Разве May не парень… Я слышал об этом во время награждения в штаб-квартире…]

[Не может быть, чтобы кто-то был настолько глуп, чтобы говорить ложь, которую так легко разоблачить!]

[Не могу поверить! Моя прелестная лоли, которая разнесла Шаньюя, — это тот самый May?!]

— Чэн Мэй, зрители стрима хотят увидеть твоё оружие, — напомнил ей Вэнь Чжэн. Это был самый простой и быстрый способ подтвердить личность, к тому же это должно было прекратить бесконечные сомнения в чате.

— Конечно! — Чэн Мэй с улыбкой достала из-за спины огромный меч, размером почти с себя. В белом сиянии меч трансформировался в продолговатую белую шкатулку с резными узорами, излучающую свечение.

Одни только спецэффекты в несколько раз превосходили бесполезную линейку Вэнь Чжэна.

Как и ожидалось от архитектора.

Открыв возможность просматривать параметры оружия для союзников, она позволила Вэнь Чжэну прикоснуться к шкатулке, после чего в воздухе перед ним возникло светящееся меню.

Это был самый что ни на есть настоящий Ящик Пандоры.

Не дав зрителям возможности рассмотреть подробности в описании, Вэнь Чжэн закрыл меню. Парящая в воздухе шкатулка вернулась в ножны за спиной Чэн Мэй, вновь приняв форму меча.

До расцвета голографических игр было обычным делом, когда пол игрового персонажа не совпадал с полом игрока. Многие вкладывали душу в своих героев, будто растили дочь или сына.

Сейчас ситуация иная. Вид от первого лица даёт огромное чувство погружения, и мало кто из игроков при создании персонажа выбирает противоположный пол. Даже если им вначале и интересно, со временем они возвращаются к своему полу. В конце концов, у большинства людей нет проблем с гендерной идентичностью.

Так почему же Чэн Мэй выбрал себе образ лоли в игре? И как он выглядит в реальной жизни?[3]

Вэнь Чжэну было немного любопытно, но он тут же подавил этот порыв. «Это в общем-то не моё дело», — подумал он. Однако он уже давно ждал случая, чтобы кое-что сказать Чэн Мэй. В прошлый раз её мимоходом брошенная подсказка позволила ему найти ключ к решению головоломки. После расшифровки кода он хотел выразить благодарность.

Они шли плечом к плечу вдоль стеклянной стены океанариума, которая упиралась в высокий сводчатый потолок. Чэн Мэй с улыбкой сказала:

— Да ладно, Большой Z, не стоит благодарностей! Если уж хочешь отблагодарить по-настоящему, может, предложишь что-нибудь практичное?

— Говори, — ответил Вэнь Чжэн.

Чэн Мэй на секунду задумалась:

— Тогда разреши мне тебя поцеловать?

Вэнь Чжэн: «…………».

Он глубоко вздохнул:

— Нет. Проси что-нибудь другое.

[?????]

[Блядь!!!!]

[Где Минчжу!? Бешеный вызов @Минчжу @Ван-Минчжу @Ван-Дандан @Великий-Правитель!]

[Бог May, ты настолько газуешь?! Но если хорошенько подумать… будь на его месте я… я бы тоже…]

[ВЕЛИКОЕ ЗАКЛИНИНИЕ ПРИЗЫВА МИНЧЖУ!!]

……

Бэй Сынин, оцепенев, пялился в экран. Его лицо то краснело, то бледнело, а внутри него бурлило противоречивое чувство, что переворачивало реки и опрокидывало моря. От приступа ревности черты его лица исказились.

Почему он вообще ревнует?

Какое ему дело до того, кто целует этого человека?

Он же просто из любопытства включил незнакомую ему консоль, так почему же стартовая страница оказалась именно на этой трансляции и почему ему пришлось увидеть этот разговор?

Почему человек, которого он защищает, так близко подпускает к себе других?!

Давление вокруг Бэй Сынина резко возросло, и индикаторы приборов во всём доме замигали.

Загорелся красный индикатор системы умного дома, но не успела она сказать «дорогой хозяин», как с треском перегорела. Весь дом мгновенно погрузился во тьму, голографические очки Вэнь Чжэна тоже отключились. Бэй Сынин, приняв кошачью форму, пристально уставился на растерянно подскочившего Вэнь Чжэна, который тут же подсознательно позвал Дахэя. Он вскочил босиком, намереваясь броситься на кухню, освещённую лишь лунным светом.

— Мррр, — подал голос Дахэй у дверей спальни. Вэнь Чжэн замер на месте и потянулся, чтобы взять его на руки.

Но Бэй Сынин отступил на шаг назад.

Он и сам не понимал, что с ним творится. Внутри всё кипело от раздражения. Он сидел на журнальном столике, словно призрак, не двигаясь, и смотрел, как Вэнь Чжэн вызывает мастеров, создавая в доме беспорядок.

Свет луны медленно перемещался по комнате. Бэй Сынин так и не позволил Вэнь Чжэну прикоснуться к себе, пока в доме восстанавливали энергетическую систему. Когда пришло время снова ложиться спать, он даже не захотел оставаться на своей любимой большой кровати. Всю ночь он провёл, свернувшись калачиком на диване, погружённый в напряжённые размышления.

Люди коварны и лицемерны. Но Вэнь Чжэн был другим.

В начале Вэнь Чжэн ничего о нём не знал, считал его просто котом и растил, ничего не требуя взамен. Позже, когда он в своём истинном облике познакомился с Вэнь Чжэном в виртуальном мире, тот по-прежнему ничего не ведал, принял его за обычного новичка и стал с ним играть, помогал и прикрывал его в бою.

Слишком хороший.

Безнадёжный глупец.

Он даже извинялся перед животным, которое в принципе не могло понять его слов, и переживал о его чувствах.

Слабый, не умеющий себя защитить и часто одинокий.

Чёрные зрачки кота то сужались, то расширялись всю ночь напролёт.

И что ему делать с этим человеком?

……

— Что между вами произошло? — Бай Шуан, укутавшийся в бесформенный ватник, засунув руки в рукава, придвинулся к Вэнь Чжэну и прошептал ему на ухо: — Ты разозлил красавчика? Так успокой его! Хочешь, научу? Тебе скидка двадцать процентов на обучение, а если возьмёшь годовой абонемент — будет ещё выгоднее.

— Отъебись. — У Вэнь Чжэна было скверное настроение. Стоя под навесом для волонтёров конкурса красоты домашних животных, он щурился, глядя на лужайку.

Наступил вторник.

Последние несколько дней Дахэй был не в духе, и Вэнь Чжэн совершенно не понимал, в чём дело. Он попробовал осторожно написать Бэй Сынину, но получил в ответ крайне загадочное сообщение: «Не будь нетерпеливым, дай мне спланировать, как будет развиваться будущее».

Что это значит?!

Вэнь Чжэн несколько дней ломал над этим голову, но так и не понял. Это было даже загадочнее, чем пароль, оставленный ему родителями.

Бэй Сынин пришёл сегодня, как и договаривались. Он стоял у забора, разговаривая с Сяо Хуанмао, что не позволяло Вэнь Чжэну услышать их разговор. Тому ничего не оставалось, как пойти под навес, спасаясь от солнца.

Дахэя отвели за кулисы, где работники надели на всех котов стандартные ошейники с номерками и поместили их в большую общую клетку. Котов здесь было целое море. Животных делили на группы по десять и запирали в клетках, Вэнь Чжэн уже пожалел, что привёл Дахэя на этот конкурс красоты.

Зря он всё это затеял, без всякой причины подверг кота стрессу. Особенно учитывая, что это не простой кот, а настоящий кошачий оборотень. Все его страдания — целиком и полностью вина Вэнь Чжэна, который сам напросился на проблемы.

Перед тем как Дахэй шагнул в клетку, Вэнь Чжэн остановил работника, наклонился и серьёзно спросил его:

— Ты правда хочешь идти? Мы можем отказаться от участия, ничего страшного.

Дахэй в ответ лишь презрительно взглянул на него и шагнул внутрь.

Когда замок защёлкнулся, Вэнь Чжэна охватило чувство удушья. Даже если бы там был не Дахэй, вид запертых животных словно возвращал его в сеть зоомагазинов «Галактика», и это было мучительно.

Тесные клетки, обращение с ними как с вещами — никакие ласковые слова не могли скрыть сущность человека, вознёсшего себя на пьедестал.

Но раз уж Дахэй пошёл сам, значит, у него были свои причины. Вэнь Чжэн не стал расспрашивать и, подобно родителю, проводившему ребёнка на экзамен, с бесстрастным лицом отошёл в сторону.

Солнце светило ярко, но на дворе стояла зима, и все работники по периметру были одеты в ветрозащитную униформу. Бай Шуан пошёл ещё дальше, надев безвкусное мешковатое ватное пальто, которое купил ему сяо Юй и в котором он самодовольно щеголял уже несколько дней. И только Вэнь Чжэн специально приоделся для сегодняшнего «свидания»: светлый спортивный костюм, повседневные брюки, открывающие часть щиколотки, низкие кроссовки — всё преимущественно в светлых тонах, что заметно контрастировало с его обычной мрачной одеждой.

Жаль только, что Бэй Сынин, казалось, этого не заметил. Всё его внимание было сосредоточено на Сяо Хуанмао.

— Это друг красавчика? — после внимательного наблюдения Бай Шуан наконец задал серьёзный вопрос. Его лисьи глаза прищурились, словно он замышлял какую-то гадость.

Выражение лица Вэнь Чжэна похолодело, но он выдавил из себя улыбку:

— Ага.

У Дэн Пуюя дома были дела, он сказал, что приедет только к полудню, поэтому Бай Шуан начал нести всякую чушь.

— Он не похож на твоего соперника. Глянь на красавчика — на лице одно сплошное отвращение, — сделал вывод Бай Шуан. — Может, это тоже один из дальних родственников, о которых ты говорил? Какой-нибудь двоюродный брат из десятого колена?

— Возможно.

Вэнь Чжэн и сам об этом думал, и эта версия казалась весьма правдоподобной.

Бай Шуан со всей силы хлопнул его по плечу:

— Да что в этом такого, расслабься! Не надо пялиться на тех, кто рядом с ним, сосредоточься на нём самом… Ты подарок приготовил? Ухаживать надо искренне! Вот взять меня: после того, как вернулся, я все свои сбережения вложил в фонды и переписал на сяо Юя, а бойцовский клуб и вовсе подарил государству. Это называется — осознанность и искренность, когда думаешь и о малом, и о великом…

Божественная, блядь, забота о великом.

У Вэнь Чжэна от этой болтовни раскалывалась голова, и он раздражённо ткнул Бай Шуана локтем.

— Я приготовил, — неохотно сказал он. — Я хочу отдать ему цепочку.

— Что? — Бай Шуан опешил. — Какую цепочку?

— Большую золотую цепочку? — ответил Вэнь Чжэн, глядя на него.

— Блядь, — Бай Шуан неверяще уставился на него, осознавая, о чём именно шла речь, по спине у него пробежал холодок. — Ты говоришь о том сокровище, что носишь на шее?

— Ага, — Вэнь Чжэн слегка опустил взгляд. — Он понимает меня и не нуждается ни в чём материальном. Я отдам ему самую важную для меня вещь. Думаю, тогда он осознает мою искренность.

Бай Шуан не ожидал от него такого.

Он полагал, что Вэнь Чжэн заберёт этот подарок, оставленный родителями, с собой в могилу.

Вэнь Чжэн знал этого человека всего лишь чуть больше месяца, да и то в виртуальной реальности. Неужели подобные отношения могут быть надёжными? Он действительно настолько сильно его любит?

— Я хочу попробовать, — сказал Вэнь Чжэн, глядя на спину Бэй Сынина. — В любом случае времени осталось не так много. Просто считай, что я хочу побыть эгоистом. — Он сделал паузу и добавил: — Вчера учитель снова заставлял меня пойти на свидание вслепую, практически мечтая, чтобы я в тот же день снял номер и поскорее оставил после себя потомство.

Бай Шуан: «…».

— Я не пошёл, — холодно произнёс Вэнь Чжэн, и в его глазах уже не было и намёка на прежнюю лёгкую привязанность. — Не хочу больше ходить. Пусть будет как будет.

Пока они разговаривали, из колонок, расположенных по четырём углам лужайки размером с половину футбольного поля, заиграла музыка, оповещающая о начале выхода участников. Вэнь Чжэн, терпеливо ожидавший всё это время, наконец пошёл к Бэй Сынину.

У того, казалось, были глаза на затылке. Он отступил на шаг, освободив для Вэнь Чжэна место у ограждения, но не заговорил с ним первым, лишь тихо хмыкнул.

Вэнь Чжэн подумал, что на нём надеты розовые очки, раз даже такое поведение казалось ему милым.

Безнадёжен.

Едва промелькнула эта мысль, как кошки стали выходить на площадку.

Лужайка была разделена на узкие дорожки, чтобы зрители могли лучше разглядеть породу и внешность кошек.

Профессиональные камеры были установлены очень низко, специально чтобы снять, как кошки подходят к объективу. Одна за другой мордочки появлялись на большом экране над головами, вызывая в зрительских рядах восторженные возгласы: «Какие милые!».

Дрессировщики в специальных браслетах, приманивающих кошек, медленно пятились задом перед каждой дорожкой. Кошки одна за другой брели за ними, и вскоре их выстроилась целая вереница.

Это был предварительный отбор. Говорили, что всего кошек было больше трёх тысяч, так что за один выход показать всех не представлялось возможным.

Но прошёл второй, затем и третий заход. Все уже начали уставать от эстетического наслаждения, а Дахэй Вэнь Чжэна всё не появлялся.

Бэй Сынин лениво опёрся локтем на ограждение, подперев щёку рукой, всем видом выражая скуку. Его внимание было явно рассеяно.

Вэнь Чжэн не стал его беспокоить и просто молча наблюдал.

— Участник под номером 2200 завершил выход… — объявил ведущий в микрофон, но тут же поправился: — Момент, у нас ещё осталось несколько пушистых малышей, которые не вышли. Наверное, испугались всей этой суматохи? Неужели даже еда не соблазняет?

Ведущий шутил непринуждённым тоном, но Вэнь Чжэн выпрямился и уставился на проход, откуда должны были появиться кошки.

Мгновение спустя стая диких котов во главе с Дахэем вышла размеренным шагом — гордые и надменные, как спортсмены на параде. У возглавлявшего шествие Дахэя была гладкая, блестящая чёрная шерсть и крепкое длинное тело с выраженной мускулатурой.

Его взгляд был холодным и гордым, словно у короля кошек, когда он шёл с высоко поднятой головой.

В первом ряду за ним шли три рыжих кота с лоснящейся шерстью, не слишком толстые, но и не худые, полные энергии и бодрые. Они смотрели прямо перед собой, следуя за Дахэем. Во втором ряду шли пять кошек, в третьем — семь… Вся формация напоминала расправившую крылья птицу, впечатляюще и прекрасно!

— Оператор! Камеру выше! — режиссер трансляции, словно обезумев, вскочил на стул, будто так он мог увидеть больше. — Чьё это секретное оружие… Наверняка «Галактика», да? Гвоздём сезона станут именно они! Боже правый… Откуда взялись такие умные кошки?! Быстрее, быстрее, звоните директору Лю…

Помощник сбегал по поручению и вернулся с невероятным ответом:

— Режиссёр! Директор Лю говорит, что это не его коты!

— Что?! — Режиссёр опешил. — Не его?

Он несколько секунд что-то бормотал себе под нос, а затем вдруг залился диким смехом, запрокинув голову:

— Превосходно! В этот раз мы точно захватим тренды! Быстрее, камеру!

……

Интернет взорвался.

Пусть режиссёр и не знал Дахэя, но разве могли не знать его пользователи, интересующиеся стримами?

Хотя зрителей у трансляции предварительного отбора было меньше, и ажиотаж не сравнить с финалом, общее количество людей всё равно оказалось весьма внушительным.

Раньше все восхищались милыми котиками и активно их обсуждали. Особенно новые породы, которые в этом году вывела компания «Галактика». Эти послушные, нежные, очаровательные кошки приковывали взгляды, заставляя задуматься о покупке.

Но стоило появиться Дахэю, и все коты померкли на его фоне.

Как может существовать настолько умный и властный кот, которого совершенно не сбивают с толку браслеты-приманки дрессировщиков!

Под прицелом HD-камер благородство и мощная аура Дахэя полностью обнажились перед публикой.

Всего через несколько минут одна тема тихо поднялась в горячий поиск.

#Навыки_фотографирования_натурала_от_Z#

Услышав от Бай Шуана, что случилось что-то забавное, Вэнь Чжэн взял телефон и зашёл в поиск:

«……..».

***

Автору есть что сказать:

Вэнь Чжэн: не в духе. Пусть Минчжу сядет на шпагат, чтобы все видели.

Минчжу: ???

[1] Здесь используется термин из аниме-культуры: 僞娘 (wěi niáng), что переводится как «фальшивая девушка». Термин изначально зародился в Японии, затем распространился в китайском аниме-сообществе. Так говорят о мужском персонаже, который выглядит как девушка, одевается как девушка, но при этом девушкой себя не считает. Тут дело не только в одежде, а в том, что персонаж в принципе имеет женственные черты. В русскоязычной субкультуре для этого явления используется термин «трап» от английского trap — «ловушка», «капкан».

[2] Эр Кан — герой тайваньской дорамы 還珠格格 (я не смотрела, прикола не знаю). Но его превратили в мем на основе одной из сцен, где другой персонаж кричал ему «Эр Кан, остановись!», и теперь Эр Кана вроде как просят обо всём на свете. Полагаю, это что-то вроде мема про Карла из «Ходячих мертвецов».

[3] Так как персонаж женский, а игрок мужчина, тут грамматический род будет меняться в зависимости от контекста. Когда речь идёт об игроке — будет мужской, когда действие совершает персонаж или оно направлено на игрового персонажа как такового — будет женский. В китайском языке рода нет, нам повезло меньше, так что, если не будет конкретных местоимений он/она, будем импровизировать.

http://bllate.org/book/14507/1284143