Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 64. Е Юйбин

В субботу Вэнь Чжэн и Бэй Сынин встретились перед самым большим в Жунчэне развлекательным комплексом.

На Бэй Сынине была одежда, купленная Вэнь Чжэном: элегантный комплект из синей рубашки в полоску и тёмно-синего жилета и брюк. Волосы были подвязаны лентой в цвет костюма, а на поясе висели карманные часы. Этот наряд в сочетании с его чертами лица и глубоко посаженными глазами делал Бэй Сынина похожим на аристократа из древних западных стран.

Хорошо, что здесь частенько появляются знаменитости, а для входа нужна карта, иначе снова началась бы суматоха.

— Этот комплект хорошо смотрится, — похвалил Вэнь Чжэн. — Ты сам волосы убрал?

— Конечно, — с гордостью ответил Бэй Сынин. — Всё сделал сам.

— Отлично, — Вэнь Чжэн сказал это так, словно хвалил ребёнка. Бэй Сынин не счёл это странным и довольный проследовал за ним внутрь.

Профессор Ся Яцю назначил им встречу прямо в звукозаписывающей студии. По всей видимости, речь шла о записи альбома с традиционной инструментальной музыкой, и в этом требовалась помощь Бэй Сынина. Проект финансировался, и за работу должны были выплатить вознаграждение. Выслушав ненавязчивые разъяснения профессора Ся, Бэй Сынин кивнул в знак согласия.

— Просто переведите деньги ему, — сказал Бэй Сынин, заявив, что у него нет счёта.

Профессор Ся опешил:

— Вы… менеджер господина Бэя?

Уголки губ Вэнь Чжэна дрогнули:

— Да, я.

Профессор Ся одобрительно кивнул и, словно мирские заботы его не касались, больше не стал расспрашивать об этом. В студии было тихо. Лишь система кондиционирования добросовестно работала, создавая фоновый белый шум.

Вэнь Чжэн не понимал, о чём говорили Бэй Сынин и профессор Ся, только смотрел на прямую, как струна, спину мужчины. На то, с каким таинственным и уверенным видом, он взял в руки цинь. Его небольшой галстук-бабочка был завязан в форме банта и слегка покачивался. Даже западный костюм не мог скрыть присущей ему ауры элегантности.

Вэнь Чжэн застыл, заворожённый этим зрелищем, и воздух вокруг, казалось, становился всё горячее.

— Я ненадолго выйду, — Вэнь Чжэн постучал по двери позади себя, чтобы привлечь внимание двух человек, увлечённых беседой. Профессор Ся с присущей ему мягкой учтивостью сказал, что менеджер отлично поработал, а Бэй Сынин спросил его, куда он идёт.

— На улицу, покурить.

Вэнь Чжэн не курил, и Бэй Сынин это знал. Но ему было достаточно понимания, что тот у входа. Он снова заговорил с профессором Ся, время от времени перебирая струны.

Как же это красиво.

Жаль, если эти руки не будут играть на цине.

Или, лучше сказать, такой прекрасный человек, как он, и должен уметь многое.

Прямо как сейчас: уверенно и сосредоточенно обсуждая с кем-то какой-то навык, произнося множество профессиональных терминов, которые Вэнь Чжэн не понимал, он казался загадочным и умным. Эта харизма была несравнима с просто красивой внешностью — она могла вскружить голову даже тому, кто выработал некоторую устойчивость к его лицу.

Вэнь Чжэн тяжело вздохнул и переключился на телефон, отвечая на комментарии в Weibo. Последние несколько дней его стримы шли довольно гладко, без сюрпризов, а по количеству донатов он существенно опередил стримера, находящегося на втором месте.

Сяо Юй уже несколько дней не заходил в сеть, неизвестно, чем он занимался. В этом и прелесть фриланса — сам себе назначаешь отпуск, и никто тебе не указ. Если бы не деньги, сяо Юй мог бы хоть сейчас записаться на экскурсию на Луну, и никто бы его не остановил.

А потом придурочный Бай Шуан помчался бы за ним следом.

Вэнь Чжэн задумался над вопросом, когда же наладится его собственная личная жизнь?

Если он признается сейчас, Бэй Сынин удивится? А если ему откажут, продолжит ли он пытаться?

Скорее всего нет.

С холодным равнодушием Вэнь Чжэн подумал, что он не настолько упрям, как сяо Юй, которого свёл с ума этот ублюдочный мудак по имени Бай Шуан.

Если его отвергнут, он просто найдёт кого-то ещё. В конце концов осталось всего три месяца. Неужели он не сможет жить без кота?

Не может быть.

Вэнь Чжэн сжал брелок в виде кошачьей лапки на своём телефоне и холодно усмехнулся.

Никаких унизительных преследований.

Плевать.

Никакого самоуничижения.

Из-за неприятных мыслей выражение лица Вэнь Чжэна стало холодным и суровым. В это время к двери подошёл артист в сопровождении нескольких ассистентов и оператора. Ассистент нетерпеливо и весьма невежливо велел Вэнь Чжэну посторониться.

Тот, нахмурившись, поднял взгляд и встретился глазами с артистом, возглавлявшим группу. Парень вдруг вздрогнул, отступил назад и прижался к стене с ужасом в глазах.

«?». Неужели его аура стала настолько сильной? Этот парень кажется знакомым…

В этой суматохе дверь позади него открылась, и вышли профессор Ся с Бэй Сынином. Профессор без умолку тараторил:

— Вы великолепны! Это утраченное наследие, и именно вы его возродили… Скажите, господин Бэй, кем вы всё-таки работаете?

Бэй Сынин перевёл взгляд, увидел артиста, слегка приподнял бровь и ответил:

— Массажистом.

Все: «???»

Артист отлепил своё обмякшее тело от стены, его глаза стали влажными и преданными, он, заискивая, подбежал к Бэй Сынину с воплем:

— Старший!

Бэй Сынин хмыкнул, подтянул к себе Вэнь Чжэна, слегка заслонив его, и, окинув парня взглядом с ног до головы, сказал:

— Е Юйбин?

Глаза того загорелись:

— Да, да! Старший, вы меня узнали! Да, это я, Е Юйбин! Хи-хи-хи, хе-хе-хе…

Вэнь Чжэн всё это время пытался вспомнить, где же он видел этого человека, и тут его вдруг осенило.

Имя звучало знакомо, и лицо тоже было знакомым. Это же главный герой дорамы «Моя свекровь» — тот самый маменькин сынок, который разрывался между женой и матерью! Вэнь Чжэн был слишком потрясён и задержал взгляд на лице Е Юйбина чуть дольше, чем следовало. Бэй Сынин это заметил и недовольно ткнул его.

«?», — Вэнь Чжэн посмотрел на него.

Большая группа людей позади Е Юйбина наконец опомнилась, окружила его и принялась допрашивать:

— Кто это? И это ещё кто такой? — в их голосах слышалась смесь зависти и презрения.

Менеджер, сестра Сунь, схватила его за ухо:

— Ты хоть знаешь, кто он такой, чтобы вот так называть его старшим?! Это кто вообще?! Ты же теперь звезда номер один нашей компании «Баошу»! Когда же ты, наконец, научишься проявлять характер, иметь харизму и перестанешь делать странные вещи, чтобы угодить каким-то странным людям?!

Сказав это, сестра Сунь ещё раз с ног до головы окинула Бэй Сынина взглядом. Её сердце забилось чаще, щёки покраснели, но чувство зависти стало лишь острее. Она сильнее дёрнула Е Юйбина за ухо:

— Если уж кому-то дана свыше такая внешность, это его капитал! А раз у тебя её нет, так работай над своей харизмой! Харизмой, ясно тебе!

Раздался шлепок.

Рука сестры Сунь онемела и стала быстро опухать. В изумлении она обернулась на ударившего её Бэй Сынина.

— Я дважды сказал тебе отпустить, а ты не услышала, — холодно произнёс он. — Это справедливое наказание.

Сестра Сунь была похожа на рыбу, выброшенную на берег: её рот беззвучно открывался и закрывался, словно ей не хватало воздуха. Е Юйбин, этот трусливый кот, прикрыв ухо, было ринулся к Бэй Сынину, но был остановлен одним лишь взглядом и застыл на месте с жалким видом.

— Старший… — пролепетал он с восхищением. — Это было потрясающе!

— Бесхребетный, — резко ответил Бэй Сынин.

Е Юйбин яростно закивал.

Кто этот человек? Вэнь Чжэна охватило необъяснимое чувство раздражения. Неужели, помимо того рыжеволосого парня, Бэй Сынин знает ещё кого-то подобного?

То есть всё это время он смотрел телевизор, чтобы видеть его?

Вэнь Чжэн с ног до головы оглядел Е Юйбина… Ну, так себе. Немного инфантильный, выглядит как маменькин сынок, очень даже подходит этой дораме для среднего и пожилого возраста. Вот только он ведёт себя так, будто Бэй Сынин — его мать.

Отмена тревоги.

Сестра Сунь, казалось, собиралась сказать что-то ещё, но Вэнь Чжэн нетерпеливо потащил Бэй Сынина, намереваясь уйти. Проходя мимо растерянного профессора Ся, Вэнь Чжэн обратился к нему, спросив, всё ли они сделали. Профессор Ся с облегчением вздохнул и поспешно ответил:

— Пока да, но через пару дней придётся снова побеспокоить господина Бэя…

— Хорошо, позвоните мне. — сказал Вэнь Чжэн и добавил: — Пошли.

Сестра Сунь пришла в ярость:

— Да кто вы такие вообще?! Смеете так со мной разговаривать, вы вообще знаете, кто я…

Последовавшую длинную тираду Вэнь Чжэн уже не слушал. Он изо всех сил пытался подавить нахлынувшее раздражение. Спустившись на площадь, он развернулся и спросил Бэй Сынина:

— Ты знаком с этим Е Юйбином?

Перед зданием было мало людей. Большинство были в масках и тёмных очках или куда-то спешили, никто не желал останавливаться ради сплетен.

Зимнее солнце грело слабо, бросая рассеянные лучи на землю. Рядом с ногой Вэнь Чжэна зияла маленькая выбоина — то ли изъян каменной плиты, то ли её выбили чем-то тяжёлым. Эта выбоина давила ему в подошву — не больно, не неприятно, но ощутимо, и так и хотелось вдавить её ещё глубже.

— Знаком, — Бэй Сынин не понял, что имел в виду Вэнь Чжэн. — Тебе тоже не понравилась сестра Сунь?

Вэнь Чжэн глубоко вдохнул, уставился на него и, чеканя каждое слово, сказал:

— Ты за него заступаешься. У вас близкие отношения?

«......». Бэй Сынин с опозданием подумал о чём-то и наконец сообразил. По его лицу тут же разлился лёгкий румянец:

— О чём ты вообще думаешь?! Он просто знакомый! Ребёнок из семьи дальних родственников… Что плохо в том, чтобы сказать пару слов в его защиту?!

После целой минуты игры в гляделки Вэнь Чжэн тяжело вздохнул, первым отвернулся и, переступив через эту выбоину, почувствовал, как его душевное волнение постепенно улеглось.

Дальний родственник.

Кот-оборотень.

— Пошли, поедим, — бросил он через плечо.

«!». Бэй Сынин последовал за ним, мгновенно отбросив все витавшие в голове вопросительные знаки:

— Куда?

……

Вечером того же дня Вэнь Чжэн открыл чат с Вэнди.

Его не отпускало странное чувство узнавания, которое вызывало имя Е Юйбин. Он не смотрел титры «Моей свекрови», поэтому не должен был помнить это имя.

Где он мог его видеть?

Вэнди болталась неизвестно где, возможно, ушла бегать по городу со своей собакой. Вэнь Чжэн понял, что мгновенного ответа не дождётся, и просто отпустил все мысли, позволив всем людям и событиям, с которыми он сталкивался в последнее время, медленно проплывать в его сознании.

Группа психологического здоровья. Съезд стримеров. Полицейский участок. Парк развлечений. Survival Space. Вилла.

Вэнь Чжэн внезапно открыл глаза. Вспомнил.

Е Юйбин — это имя он видел в списке котов-участников конкурса красоты.

«......». Так выходит, он настоял на участии Дахэя в конкурсе, а тот, рассердившись, позвал с собой толпу дальних родственников?

Вэнь Чжэн чуть не рассмеялся. Он вышел из ванной босиком после душа. Дахэй сидел на журнальном столике и смотрел новую дораму: «Он — его она». Поскольку руки у Вэнь Чжэна были заняты, он поднял ногу и легонько задел пышный свисающий хвост Дахэя. Капли воды с его крепкой голени увлажнили пару прядок шерсти кота.

Вэнь Чжэн сказал с улыбкой:

— Дахэй такой милый.

Дахэй: «?!».

Целый день кот-оборотень заставлял его нервничать. Вэнь Чжэн взял со стола блокнот госпожи Лю и, используя метод перебора, попробовал несколько паролей, чтобы немного остудить голову.

Он взял чистый лист и принялся планировать график на ближайшие несколько дней. Сегодня и завтра — стримы. В следующий вторник — предварительный отбор на конкурсе красоты домашних животных, в пятницу — финал, а в воскресенье — последний день соревнования стримеров, обязательно нужно вести трансляцию.

Вэнь Чжэн упёрся кончиком ручки в слово «финал».

Сегодня за ужином Бэй Сынин согласился пойти с ним на кошачий конкурс.

Когда он получит приз и будет радоваться всеобщему вниманию, не станет ли это подходящим моментом для признания?

А если не получит награду и расстроится, не станет ли это удачным моментом, чтобы воспользоваться ситуацией и утешить?

«Не жди, Вэнь Чжэн. Пора решиться.

Разве кот-дух сможет тебя отвергнуть? Ты покупал ему одежду, готовил еду, вы даже спали в одной постели. Об отказе не может быть и речи».

Закончив размышлять, Вэнь Чжэн закрыл блокнот и в поисковой строке вбил: [Что делать, если тебя отвергли после признания].

***

Автору есть что сказать:

Бэй Сынин: Бесхребетный!

(Решительно против обмана в описании! Всё, что указано в описании, будет!)

http://bllate.org/book/14507/1284142