Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 53. «Вэнь Чжэн»

Час спустя платформа «Любителей кошек» официально выпустила трейлер.

В нём показывались яркие моменты сегодняшнего посещения парка развлечений стримерами.

Комментарии:

[Ах, я умер]

[Охуеть, лизать мороженное вместе — ты кусочек, я кусочек?]

[Минчжу держит розовые шарики, так мило, я бы… я бы!!!]

[Каждый раз, когда смотрю развлекательные шоу про парки аттракционов, обязательно покажут парочку придурков, которых стошнило после американских горок. Глядя на сяо Юя, мама умиляется]

[Человек, обнимающий сяо Юя, кажется, друг Z (не спрашивайте, откуда я знаю, меня уволят, если расскажу)]

[??? Скорее, я хочу есть арбузы……][1]

…..

[Даже если я навлеку на себя гнев, я скажу это: хоть Минчжу своей внешностью затмевает всех на конференции стримеров, когда Z, сяо Юй и другие стоят рядом с ним — это не выглядит дисгармонично. Раньше я думала, что это из-за их близких отношений и моего предвзятого мнения... Но когда Тан Мими и Нин Мэнцао оказались с ними в одном кадре, возникло необъяснимое чувство диссонанса...

Эти две стримерши делали пластические операции? [собачья голова]][2]

[Ахахахахаххаха дикий контраст]

[Они обе должны были тоже это ощутить, иначе их выражения лиц не были бы такими… эм… не знаю, как это выразить словами?]

[Монтажёры — настоящие исчадия ада! Все снимают миленьких стримерш в выгодном свете, а тут прям как злодеек второго плана подают. Я-то понимаю, что за милыми невинными аватарками редко скрывается ангельская натура, но вот эти крупные планы с лицами сестёр Золушки... у маленькой меня теперь психологическая травма, честно]

[Боже мой, сколько лет прошло, а всё ещё есть люди, которые не в курсе прежних разборок между Тан Мими и Нин Мэнцао [ссылка] ловите, ещё до вступления в семью Сюаньюань эти двое отыграли восьмидесятисерийную дораму дворцовых интриг, это эксклюзив]

[Посмотрите на Минчжу подольше, очистите взгляд]

[изображение] [изображение] [изображение]

…..

[Большой Z выглядит всё красивее, я его настоящий фанат. В пятидесятисекундном отрывке Z один раз достал из кармана конфету для ребёнка, один раз купил шарики для Минчжу, один раз помог держать шарики, три раза заплатил… Зачем монтажёры включили кадры, где он платит?!

Что это за ебаный идеальный мужчина (орёт)]

[Я ими восхищаюсь, они божественная пара, если бы у меня была такая же красивая девушка, как Минчжу, я бы тоже за всё платил]

[Эй, ты там, грязный шиппер, просыпайся! [скриншот] Протри свои глазёнки и посмотри внимательно, да какого хрена Минчжу вообще может быть чьей-то девушкой?!]

[…Z нравится растить нечто крупное? Завёл кота — большой, завёл парня — тоже большой]

[Большой? (Я… ничего не говорил)]

[???Парень??? Быстро закрой рот, они же не говорили такого!]

[Они облизывают мороженое друг друга, разве они не парочка?]

[Говорили, что друзья]

[[изображение] [изображение] [изображение] HD-качество: Минчжу облизывает мороженку красивым розовым язычком]

….

[Почему интернет-полиция удалила мою картинку?? Там же только часть выше шеи!][3]

….

Слухи в сети начали распространяться только ближе к вечеру, к этому моменту стримеры в парке развлечений ещё совершенно ничего не подозревали.

Тан Мими и Нин Мэнцао, которые только что разминулись с Вэнь Чжэном и его группой, всё ещё не могли справиться со своими эмоциями — всё было написано на их лицах.

— Опять они торгуют гейством! — Тан Мими, опасаясь, что за ними могут следить, прошептала это на ухо Нин Мэнцао, стиснув зубы.

— Мерзость! — прошептала та в ответ.

— Двое взрослых мужиков на две головы выше нас облизывают мороженое друг друга. Это так отвратительно, что меня сейчас стошнит.

— Как девушка Z к этому относится? Неужели ей интересны только его деньги?

— Да сколько у него может быть денег? Разве что в последние пару месяцев он заработал немногим больше…

— Значит, дело во внешности?

— Я думаю, рано или поздно он потерпит неудачу.

Оператор с камерой: «......». О чём вы говорите с такими выражениями на лицах…

Сегодня они действительно были не в духе.

Красота требует жертв — легко попасть в неловкую ситуацию. Тан Мими хотя бы носила шорты, но Нин Мэнцао по имиджу — девушка в юбке, так что ей приходилось надевать мини.

Все аттракционы в этом парке развлечений были либо захватывающими, либо головокружительными. Нин Мэнцао боялась, что её сфотографируют не с лучшего ракурса, а Тан Мими терпеть не могла крутящиеся аттракционы. В итоге они прокатились только на колесе обозрения да заглянули в дом с привидениями, а дальше просто потерялись.

Если бы они всё время катались на колесе обозрения, то могли бы заработать немало очков. Но лишь такие упрямцы, как Бэй Сынин и Дэн Пуюй могли всерьёз заморачиваться из-за очков. А такие прожжённые хитрюги, как Тан Мими и Нин Мэнцао, прекрасно знали: эти очки — просто фишка для шоу. Кого в итоге наградят, решат по ситуации, подогнав правила под нужный результат.

Поэтому их цель на сегодня была — выделиться.

Но и показывать, что тебе совсем нет дела до очков, тоже нельзя. Поэтому выпендриваться нужно было разумно в рамках приличий.

— Мими… — Нин Мэнцао и Тан Мими сидели на скамейке, девушка с мороженым в руке — картинка хоть и красивая, но с излишней театральностью.

— В чём дело? — Тан Мими лизнула мороженое.

Нин Мэнцао сказала:

— Я правда не хочу на американские горки… Но тогда мы же окажемся в самом низу? Всего два очка… Не хочу быть последней, — в её голосе сквозило разочарование.

— М-м, я тоже не хочу… Эй, Мэнцао, что думаешь? — она указала пальцем в направлении группы людей в костюмах коричневых плюшевых медведей, которые раздавали листовки. — Должно быть, это сотрудники, им так тяжело… Может, поможем им раздавать листовки?

Сказав это, она выжидающе обернулась к оператору:

— Дядя, можно? Пусть даже очков за это не будет…

Оператор связался с продюсерами и быстро получил ответ, что всё в порядке:

— За каждые тысячу листовок начислят один балл.

— Ух ты! — Тан Мими отбила пять Нин Мэнцао. — Мы сможем набрать очки!

Тем временем Вэнь Чжэн и Бэй Сынин, уже закончив с мороженым, устроились в «Грибном домике медвежонка», живописном ресторане в «Инфинити-парке». Они сидели с одной стороны стола, а к спинке стула напротив них была привязана охапка воздушных шаров.

В ожидании, пока подадут еду, Вэнь Чжэн открыл карту и обвёл несколько мест шариковой ручкой.

— Если ты не хочешь на экстремальные аттракционы, есть 5D-кинотеатр, сплав на плотах, колесо обозрения, карусель, «чайные чашки», дом с привидениями и планетарий.

Бэй Сынин проследил за кончиком ручки Вэнь Чжэна и спросил:

— Почему карусель тоже не считается экстремальной?

— Наверное, потому что медленная... Я на ней никогда не катался.

— Ты не катался? — растерянно переспросила Бэй Сынин. — Как так?

Вэнь Чжэн, видя его искреннее любопытство, вспомнил, что сегодня в парке родителей с детьми было в разы больше, чем влюблённых пар. Он помолчал немного, а затем ответил:

— Просто так сложилось. Мои родители всегда были заняты, а потом я вырос.

Бэй Сынин, казалось, хотел что-то спросить, но из-за присутствия камеры решил промолчать. Вместо этого он задал другой вопрос:

— А на карусели кружится голова?

Вэнь Чжэн и сам не знал наверняка, поэтому ответил, исходя из названия:

— Ну, она же крутится... Наверное, немного может.

Бэй Сынин зачеркнул этот пункт и спросила про «чайные чашки». Тут оператор не выдержал и вмешался, объяснив, что они тоже вращаются.

Бэй Сынин нахмурился и так сильно зачеркнул пункт, что бумага порвалась:

— Опять крутится? Да что это за парк такой — кроме вращения, ничего нет?

Кончик ручки замер над строкой «сплав», и он спросил:

— А это... ты хочешь попробовать?

Вэнь Чжэн не смог удержаться от смеха:

— Не хочу.

— Ну и что делать?! — Бэй Сынин яростно зачёркивал пункты списка: — Вот этот 5D-кинотеатр заявляет, что даст «незабываемые ощущения», дом с привидениями тоже кричит о «максимальном экстриме»… Кроме колеса обозрения и планетария вообще некуда идти!

Вэнь Чжэн собирался что-то сказать, но Бэй Сынин остановил его взглядом:

— Нет! Ты нездоров! Тебя и так уже стошнило!

Оператор: «……».

Увидев камеру, Великий Правитель что-то вспомнил и серьёзно произнёс в объектив:

— Сегодня Вэнь Чжэн плохо себя чувствует, ему противопоказаны «экстремальные аттракционы».

Вэнь Чжэн:

— …Ты назвал моё имя.

Бэй Сынин воскликнул:

— А ты не мог сказать, что нельзя?!

— Обычно никто не называет настоящие имена, например, меня зовут Z, а тебя — Великий Правитель. Это называется сетевой ID.

— Но разве имя само по себе не является кодом? Какая разница между «Z» и «Вэнь Чжэн»?

Вопрос оказался слишком философским, и Вэнь Чжэн растерялся.

Оператор испугался, что они начнут спорить, поэтому встрял в разговор:

— Всё в порядке, мы вырежем это при монтаже, это не прямой эфир…

— Ты прав, — неожиданно сказал Вэнь Чжэн.

Полуденное зимнее солнце пробивалось через световой люк грибного домика, заливая весь зал ярким светом. Вчерашние размышления о тревогах и правилах под этим солнцем будто забродили и разбухли, как созревший гриб, внезапно лопнувший и выпустивший облако спор.

И стало легко.

Вэнь Чжэн подумал, что он живёт честно, ничего постыдного за ним не водится — так какая разница, знают ли его настоящее имя?

Так называемого кибербуллинга невозможно избежать, даже если ты используешь ник. Взять Янхэ — это тоже сетевой псевдоним, но что это изменило? В нашу эпоху некоторые ники обременяют и связывают не меньше, чем настоящие имена.

— Ладно, хватит, — сказал Вэнь Чжэн оператору. — Не монтируйте. Всё равно сяо Юй уже практически меня разоблачил, какая разница.

Бэй Сынин не обратил на это внимания, всё ещё мрачно изучая карту. Официант принёс блюдо из мяса и овощей в форме гриба, выглядело довольно аппетитно. Они поели и уже собирались отправиться в планетарий, как вдруг у оператора зазвонил телефон.

— Тан Мими и Нин Мэнцао открыли новое задание: помощь сотрудникам в распространении листовок тоже может принести дополнительные баллы, — сказал он.

Бэй Сынин, любитель дополнительных баллов, сразу заинтересовался. Выслушав подробные объяснения, он воодушевился:

— Один балл за каждую тысячу листовок? Серьёзно?

— Верно.

Бэй Сынин тут же перестал есть и, увидев, как Вэнь Чжэн запихивает в рот последний кусок, потащил его за собой.

Он должен быть первым!

Но спустя мгновение он вернулся, отвязал шарики от спинки стула и выбежал прочь...

***

Когда Бэй Сынин стоял в толпе, он был смой яркой звездой, не говоря уже о том, что у него в руках была охапка розовых шариков. Чтобы раздать больше листовок, он с неохотой пообещал детям, то и дело подбегающим, чтобы поклянчить шарик, подарить им по одному, если те раздадут по двадцать листовок.

Здесь царил невероятный ажиотаж — даже Вэнь Чжэна вытеснили из толпы. Он стоял у клумбы, обмахиваясь листовкой, и смотрел на спину Бэй Сынина. К нему подошёл медвежонок-аниматор, который раздавал листовки. Застенчивый голос выдавал в нём юного парня.

— Эм… спасибо вам.

Вэнь Чжэн повернулся, чтобы рассмотреть медвежонка.

Эти медведи были талисманами «Инфинити-парка», у каждого из них были уникальные аксессуары, например, у этого на шее красовался красный галстук-бабочка.

Когда они только вошли в парк, медвежонок с красным галстуком-бабочкой дал Вэнь Чжэну карту, позже помог им с шариками, пока те ели мороженое, и даже проводил до ресторана. Можно сказать, за это время они успели сдружиться.

Вэнь Чжэн подошёл ближе и увидел на поверхности костюма мерцающие световые точки. Заинтересовавшись, он протянул руку и дотронулся. Пальцы прошли сквозь светящийся слой и коснулись тёплой кожи.

Маленький медвежонок смущённо сказал:

— Простите, руководство запрещает нам пожимать руки гостям.

Современные костюмы-талисманы — это уже не те душные униформы, что полностью скрывали человека. Это были просто браслеты с технологией голографии, создающие вокруг носителя проекцию персонажа. Поскольку технология почти достигла совершенства, проекция выглядела невероятно реалистично — с расстояния в метр нельзя было заметить ни одного изъяна, и лишь вблизи можно разглядеть мелкие световые точки. Подобные проекционные технологии давно использовались в рекламе и моделях, но Вэнь Чжэн редко ходил по магазинам, поэтому впервые увидел такой костюм-аватар.

— Какие ощущения от ношения этого костюма? — спросил он.

— Ну, немного жарко… жарче, чем в обычном костюме, потому что проекция сильно нагревается… Ой, простите, — капля пота скатилась по руке парня между пальцами, он торопливо вытер руки о штаны, затем смущённо отступил на два шага.

Вэнь Чжэн нахмурился, купил бутылку воды в ближайшем киоске и протянул её маленькому медвежонку. Медвежонок поблагодарил его множество раз.

Вэнь Чжэн заметил, как тот озирается по сторонам, прежде чем жадно глотнуть воды, и спросил, всё ещё продолжая хмуриться:

— Тогда почему бы просто не носить обычный костюм?

Сейчас зима и такая жара, тогда что будет летом? Даже в армии тренировки на термостойкость ограничены по времени.

Медвежонок вернул ему воду и робко объяснил:

— Потому что обычные костюмы мешают двигаться. А мы, мобильные талисманы, ещё и выполняем функции спасателей: если что-то случится, надо оказать первую помощь, поймать вора, да много чего… Сейчас в крупных парках нет отдельных патрульных.

Медвежонок в красном галстуке-бабочке говорил застенчиво и немного по-детски. Вэнь Чжэн вдруг спросил:

— Сколько тебе лет?

— Э-э… Двадцать шесть, — опустил голову медведь. — Вообще-то я уже взрослый.

«…..». Похоже, Вэнь Чжэн был не единственным, кто задал подобный вопрос.

В этот момент Бэй Сынин протиснулся сквозь толпу и, вопреки обыкновению, без раздражения спросил с каменным лицом:

— Почему ты здесь сидишь? Плохо себя чувствуешь? Шоколадку хочешь?

— Я в порядке, — Вэнь Чжэн почувствовал себя немного виноватым, подумав, что напугал его утром. Он хлопнул в ладоши: — Пошли, я помогу тебе раздавать.

Убедившись, что Вэнь Чжэн выглядит нормально, Бэй Сынин наконец позволил себе похвастаться:

— Я только что уже раздала две тысячи листовок.

— Да, ты великолепен.

….

Маленький медвежонок с красным галстуком-бабочкой провожал их взглядом. Глаза, скрытые голографической проекцией, едва заметно прищурились.

***

Автору есть что сказать:

Нин-Нин: Я имею право вырасти таким большим, я же Великий Правитель!

Прим. пер.: Тут дальше автор спойлернул немного читателям, но раз уж автор сам сказал, я тоже перевожу.

(Маленький Медвежонок — персонаж, который уже появлялся. Но сейчас о нём мало информации, так что любые ваши теории будут всего лишь догадками!)

(После стольких упоминаний Бэй Сынина никто уже не забудет его имя — уверенно надуваю голубиную грудь!)

[1] Напоминание: 吃瓜 — «есть арбузы», китайский интернет-сленг для обозначения интереса к сплетням, как у нас мем с попкорном.

[2] Тут, видимо, имеется в виду эмодзи или мем с собакой сиба-ину, он нам тоже знаком (https://img.championat.com/c/900x900/news/big/k/z/pyos-kabosu_17165404451707801030.jpg), используется для обозначения иронии, сарказма, шутки.

[3] 网警 (wǎng jǐng) — интернет-полиция, реально существующий в Китае отдел, который занимается кибербезопасностью, мошенничеством в сети и следит за соблюдением цензуры.

http://bllate.org/book/14507/1284131