Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 41. Игра окончена

После того как Шаньюй вышел из сети, внезапно в небе над подземельем разорвался огромный золотой фейерверк! Чэн Мэй в недоумении подняла голову и воскликнула:

— Что это? Что происходит? Празднуем... арест Шаньюя?

Через три секунды виртуальный помощник платформы «Любителей кошек» полностью восстановился. Стримеры в подземельях в унисон воскликнули:

— А? Почему всё вдруг заработало? Что вы говорите? Шаньюя арестовали?!

Чат в стриме Вэнь Чжэна тоже заработал, но из-за огромного потока комментариев было сложно разобрать, что там пишут.

Внезапно на экране вспыхнуло красное мигающее сообщение:

[Запомните меня — посланника любви и мира! Громко воспевайте моё имя — Королева Вэнди!]

Вэнь Чжэн: «….....».

Вэнди сделала ещё один трюк, и экран чата из стрима Вэнь Чжэна спроецировался в небе над стадионом. Все трое оставшихся игроков моги отчётливо видеть каждое сообщение.

[Так круто!]

[Поздравляем! Поздравляем! Ура!]

[Большой Z видит нас сейчас? Боже, это не вероятно! Я до сих пор не понимаю, что происходит!]

[Z, спроси у Чэн Мэй, что за оружие у неё? Это тоже награда за выдающиеся достижения? Я не разглядел]

[Так всё это было спланировано? Кто такая Королева Вэнди?]

[Я просто хочу знать, связывался ли Большой Z со штаб-квартирой Survival Space и получил ли согласие на это? Если да, то почему штаб-квартира не отказалась от участия в этом спектакле? Не, поймать плохих парней, конечно, круто, но не вредит ли это имиджу игры?]

[Они явно были не против, а иначе как бы мы посмотрели трансляцию от начала до конца?]

[Большой Z, Большой Z, Большой Z, пожалуйста, ответь! Я умираю от любопытства! Мой кот уже час пялится на экран, кажется, он тоже умирает от любопытства!]

[Так «Любители кошек» знали об этом или нет? Кто вызвал сбой в работе помощника? Та самая Вэнди?!]

[Блядь, когда начинаешь думать об этом, становится жутко… Если штаб-квартира не знала об этом заранее, и всё было подстроено Z и какой-то крутой Венди... Да как они вообще ещё на свободе ходят? Их же должны были уже арестовать!]

[Если только за спиной Z и хакера не стоит кто-то ещё более крутой]

[Блядь… Это невероятно]

[Я верю в это]

[Штаб-квартира Survival Space не только не остановила это, но и сама с удовольствием смотрела шоу. Если не верите мне, зайдите в соцсети Рика]

[Ха-ха-ха, Рик, ха-ха-ха]

[Вам не кажется, что полиция отреагировала как-то уж быстро? Конечно, Survival Space круты, но это ведь просто игровая компания…]

[В любом случае сегодня был прекрасный день]

[Как Z узнал, что Шаньюй читерит? Он что, случайно выбрал это подземелье? О боги... Z просто нереально крут — даже взглядом нас не удостоил... Это поистине впечатляет…]

[Согласен, а сотрудничество с Минчжу подтверждает, что они общаются в реальности]

[Большой Z!!! Заранее поздравляю с первым местом!!!]

[Ха-ха-ха, кому теперь есть дело до первого места?]

[Мне есть! Я всегда доначу! Друзья, неважно, кто вы — мужчина, женщина, взрослый или школьник, если вы отправите донаты, мы станем братьями и сёстрами, пусть и от разных родителей!!!]

Как только появились эти слова, экран заполонил шквал донатов, что стало серьёзным испытанием для работоспособности устройств зрителей. Чэн Мэй до сих пор полностью не понимала, что происходит. От бесконечного мелькания сообщений на экране у неё закружилась голова.

— Эй, старший брат, — она выхватила микрофон у какого-то репортёра на краю поля и сунула его в лицо Вэнь Чжэну. — Прояви милосердие и объясни всё своему ничего не понимающему товарищу по команде.

Вэнь Чжэн перестал смотреть на экран и направился в раздевалку стадиона, подняв руку, чтобы подать сигнал Великому Правителю.

— Дядя Шаньюя работает в филиале Survival Space в Ся. Они с племянником сотрудничали: один передавал информацию, другой читерил. Получая данные о новых подземельях и заранее заучивая ответы на важные загадки, он казался умнее обычных людей.

Чэн Мэй была потрясена:

— Такое возможно... Как ты узнал?

Вэнь Чжэн не стал вдаваться в подробности:

— Я случайно встретил его дядю в обычной жизни и услышал их разговор. Потом мой друг-хакер помог добыть доказательства и отправить письмо в штаб-квартиру Survival Space.

— Вот как... — Чэн Мэй задумчиво кивнула. — Значит, штаб-квартира, чтобы получить доказательства, согласилась на ваше представление?

Вэнь Чжэн не сказал ни да, ни нет. Увидев, что Великий Правитель уже открыл последнюю дверь и ждал его, он сразу вошёл.

Мир остановился: главный герой в инвалидном кресле держал порошок над синей бутылкой. Как только Вэнь Чжэн переступил порог, время снова потекло. Герой вздрогнул и побледнел.

— Кто вы... — его голос дрожал. — Как вы сюда попали?!

Великий Правитель вошёл следом за Вэнь Чжэном, всё ещё раздражённый из-за слов Чэн Мэй.

— Какая тебе разница, как мы вошли? Если бы мы не вошли, ты бы сейчас убил кого-то?

— Нет... — главный герой внезапно оттолкнул бутылку и истерично закричал: — Я не собирался никого убивать! Я не собирался! Это всего лишь возбуждающие препараты...

Великий Правитель прервал его:

— Хватит, перестань болтать. Мы застали тебя на месте преступления, просто сдайся.

После его слов главный герой по-прежнему сидел на месте, закрыв лицо руками. Великий Правитель поднял с земли бутылку с водой, затем попытался толкнуть инвалидное кресло, но оно не сдвинулось с места, так как стояло на тормозе.

— Что, мне его на руках туда заносить, что ли?! — в ярости крикнул он.

Данные после расшифровки пароля Вэнь Чжэн не смотрел, а уж Великий Правитель и подавно ничего не знал. Новичкам в этой игре легко застрять из-за сюжетных перипетий. Чэн Мэй и Вэнь Чжэн хотели рассмеяться, но сдержались.

Чэн Мэй подошла и задала несколько вопросов, позволив главному герою продолжить рассказ о своих переживаниях.

Вэнь Чжэн терпеливо объяснял Великому Правителю:

— Обычно в таких ситуациях, например, когда главный герой не двигается, это значит, что его сюжетная линия ещё не завершена. Нужно проявить терпение: задавать ему разные вопросы, подыгрывать в диалоге. Когда вся информация будет раскрыта, естественным образом откроется концовка.

Великий Правитель слушал и впервые кивнул, хотя его брови всё ещё были нахмурены, словно говоря: «Люди такие проблемные».

Когда Чэн Мэй закончила разговор, главный герой затянул длинную сюжетную речь, и все трое отвлеклись.

— Z, давай добавимся в друзья, а? — весело подпрыгивая, спросила Чэн Мэй. — Говорят, ты не добавляешь фанатов со стримов, но я ведь не с твоего канала! Сделай исключение, ладно?

Ящик Чэн Мэй уже вернулся в форму большого меча и висел у неё за спиной. Вэнь Чжэн немного подумал и спросил:

— Какое у тебя особое оружие?

Чэн Мэй:

— Вау, это обмен?

Не дожидаясь ответа Вэнь Чжэна, она весело продолжила:

— Ой, даже если ты не согласишься, я всё равно тебе скажу. Это Ящик Пандоры

Ящик Пандоры.

Чат взорвался от комментариев, которые Вэнь Чжэн даже не смотрел.

[Она — May!]

[ВТФ?! May Yu?]

[О чём... о чём вы говорите?]

[Но ведь бог May — мужчина!]

[Но запись о присуждении Ящика Пандоры действительно есть, имя чётко указано! Ежегодная премия за особые заслуги частично присуждается тестировщикам, и это не афишируется, но бог May получил награду как архитектор системы, ему вообще осталось только в промо-ролике в штаб-квартире сняться!]

[Разве архитекторы — это такая редкость? Ежегодно принимают сотни проектов игровых подземелий, так что архитекторы не так уж уникальны...]

[Ты это серьёзно?! Архитекторов, может быть, много, но тех, кто способен создавать подземелья платинового уровня и проектировать механизмы, — единицы! А бог May уже участвовал в разработке трёх таких! Ты думаешь, премию за выдающийся вклад просто так любому архитектору вручают?!]

[И бог May из Ся]

[May — мужчина или женщина?]

[Бля, я бы никогда не подумал, что Чэн Мэй — это May?! И... неужели это действительно лоли? Я не верю]

[Подождите, он ещё не признался! Возможно, это не оригинальный Ящик Пандоры?]

[Совсем не похожа, легенда гласит, что бог May очень крут]

Вэнь Чжэн не особо разбирался в этих вопросах, но название «Ящик Пандоры» показалось ему смутно знакомым. Не задавая лишних вопросов, он просто добавил Чэн Мэй в друзья.

Главный герой как раз закончил свой монолог и наконец-то начал двигаться на электрической инвалидной коляске, готовясь признаться своим товарищам, что из-за зависти он стал таким уродливым внутри.

— Каждый о чём-то сожалеет, — сказал он. — Когда мы сожалеем, нам нужно не разрушать других, а менять себя.

Три человека молча следовали за инвалидной коляской. На лице Великого Правителя на мгновение отразилось замешательство, но он быстро скрыл его.

Солнце залило стадион ослепительным светом. За стартовой чертой напряжённо замер спасённый им товарищ — ладони упёрты в землю, поза идеального старта. Грянул выстрел. Ряд атлетов рванул вперёд, словно стрелы, спущенные с тетивы лука. Ветер, взметнувшийся за ними, будто разогнал всю мглу — и в глазах главного героя вспыхнул новый свет.

На этом сюжет подземелья завершился и начался эндинг.

Главный герой раскрыл товарищам свои тёмные мысли и неожиданно получил прощение. Они пожелали ему удачи в новой жизни, когда он покинул спортивный центр, который раньше считал единственным пристанищем. Он вернулся к учёбе, поступил в университет и в итоге стал доктором наук в области спортивной медицины.

В тридцать лет ему сделали операцию. После долгой реабилитации он наконец смог отказаться от инвалидного кресла и костылей. Хотя о серьёзных физических нагрузках не могло быть и речи, теперь ничто не мешало ему жить полноценно.

Товарищ, которого он когда-то спас, в последующие пять лет стал обладателем множества международных наград, осуществив мечты многих молодых людей.

После просмотра концовки Вэнь Чжэн открыл глаза и оказался в комнате отдыха. Великий Правитель, честно отсмотревший короткометражку, появился вслед за ним.

Вэнь Чжэн не увидел Чэн Мэй, она прислала сообщение, что пропустила эндинг и отключилась первой, поручив ему «хорошо развлечь красавца». Не успев ответить, он получил новые уведомления — сначала от Дэн Пуйюя, затем от Вэнди.

Вэнди сказала, что с ней связался Рик и пригласил на ужин завтра, в её словах сквозила гордость и радость. Дэн Пуюй пожаловался, что его все бросили в одиночестве и спокойно смотрят хэппи-энд как ни в чём не бывало…

Вэнь Чжэн стоял, читая сообщения, а Великий Правитель мирно сидел на диване, глядя на танцующее в камине пламя. Сегодня он был очень тихим, в отличие от предыдущих ситуаций, когда все эмоции отражались на его лице.

Профиль освещался оранжевым светом, а полуопущенные ресницы закрывали большую часть ярких глаз. Даже просто сидя на диване, он выглядел как прекрасная картина. В этот момент его молчание и неподвижность были красноречивее слов — будто он наконец сбросил маску.

Вэнь Чжэн прощался с чатом и вышел из стрима, словно подсознательно не хотел, чтобы кто-то ещё видел Великого Правителя таким.

Мужчина очнулся:

— Всё закончилось?

— Да, — Вэнь Чжэн опустился на диван рядом с ним. — Ты голоден?

Великий Правитель был удивлён, в его глазах мелькнуло сомнение, но после паузы он ответил:

— …Немного голоден.

— Тогда отключайся и пойдём поедим, — тихо сказал Вэнь Чжэн.

Великий Правитель несколько секунд пристально смотрел на него, а затем, не договорившись о следующей встрече в онлайне, растворился во вспышке синего света. Вэнь Чжэн легко коснулся кулона на своей груди и сбросил непрекращающийся внешний звонок.

Он написал Дэн Пуюю, что свяжется с ним позже, очистил строку уведомлений и, отсчитав полминуты, снял голографический очки. Дахэй уже спрыгнул с кровати и сидел у двери спальни.

Вэнь Чжэн встал и как ни в чём не бывало спросил:

— Что случилось, Дахэй? Ты голоден?

Кончик чёрного хвоста дёрнулся, но прежде чем кот успел принять величественную позу для ответа, глупый человек уже направился прямиком на кухню.

Дахэй: «........».

Дахэй: «????».

***

Автору есть что сказать:

Дахэй: Не пытайся угадать, о чём думает мужчина.

http://bllate.org/book/14507/1284119