Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 40. Шаньюй офлайн

Великий Правитель исчерпал аргументы, он был так зол, что волосы вставали дыбом, но не мог придумать больше слов для возражения. Каждое его слово парировалось Чэн Мэй, он был загнан в угол.

Чэн Мэй же, довольная собой, посмотрела на него и, не дожидаясь, пока её ударят, поспешила уйти, оставив Великого Правителя стоять на месте, сбитого с толку и разозлённого.

Вэнь Чжэн, скучая, поднялся на трибуны и сел в первом ряду за спиной репортёра с микрофоном. Через руку репортёра он издалека увидел, как Великий Правитель и девчонка с розовыми волосами разговаривают. Великий Правитель снова выглядел взбешённым, и это почему-то развеселило Вэнь Чжэна.

Какая связь между Великим Правителем и Дахэем? Действительно в этом мире существуют животные, способные превращаться в людей?

Пару дней назад, возвращаясь с работы через парк, он увидел дерево, немного похожее на жакаранду, и, постояв перед ним в раздумьях, сказал: «Привет». Через две минуты ответом ему был только шелест ветра и заботливые слова старика, который пробегал мимо задом наперёд:

— Молодой человек, если у вас стресс, обратитесь в больницу... Я слышал, в Жунчэне есть бесплатный курс по психическому здоровью...

Вэнь Чжэн, пытаясь выглядеть спокойно, сказал, что он репетирует, и пошёл домой.

У него было много способов проверить свою догадку. Например, запереть Дахэя в клетке и посмотреть, сможет ли Великий Правитель появиться в сети одновременно с ним. Или убрать голографические очки туда, где Дахэй не сможет их достать.

Но если Великий Правитель действительно перестанет выходить в сеть, он не сможет лично подтвердить свои подозрения. А если Дахэй узнает о его сомнениях, то может уйти из дома и никогда не вернуться. Лапа Дахэя имеет разрушительную силу, и маленький домик Вэнь Чжэна вряд ли сможет его удержать. Они разойдутся и больше никогда не встретятся.

Будь то Великий Правитель или Дахэй, он больше никогда не сможет их увидеть.

Учитывая это, Вэнь Чжэн больше не пытался проверять свои догадки и просто делал вид, что ничего не произошло. Но как только эта мысль засела в голове, любые действия Великого Правителя стали казаться ему интересными.

Недостаток базовых знаний, склонность беспорядочно нажимать на кнопки, интерес ко всему движущемуся, любовь к лазанию в шкафы и ящики. И, конечно, враждебность к людям.

Скорее всего, догадка верна.

«Судя по его поведению, он уже давно узнал меня в игре. Что касается чувств... По крайней мере, я ему не противен?».

Вэнь Чжэн подумал об этом какое-то время, а затем, когда до окончания обратного отсчёта оставалось три минуты, медленно встал и, обходя застывшую толпу, направился к центру.

Чэн Мэй с большим мечом за спиной уже вернулась и разложила вырванные из блокнота страницы с записями чисел на траве, а сама сидела на коленях и смотрела на них.

— Что-то нашла? — спросил Вэнь Чжэн, наклоняясь.

— Да, — Чэн Мэй сосредоточенно смотрела на цифры, сняла колпачок с маркера и начала переписывать числа строка за строкой. — До и после двоеточия на табло — по две цифры. Я нашла подсказку, что они равнозначны. То есть числа после двоеточия, как и до него, считаются двузначными.

Она говорила, а чёрные чернила маркера заполняли белую бумагу, разделяя каждое двузначное число запятой.

29, 13, 24, 09, 07, 14...

Вэнь Чжэн посмотрел на них с напряжением.

Он заранее изучил данные о подземелье и знал, что финальный ответ здесь никак не связан с шифром, оставленным родителями. Но когда перед глазами возникла эта последовательность цифр — сердце всё равно сжалось.

Чэн Мэй не была похожа на обычного игрока: хотя она могла показаться импульсивной на первый взгляд, на самом деле она была опытной и обладала спокойствием, которое сильно контрастировало с её внешним видом.

Увидев, как она записывает цифры, Вэнь Чжэн не удержался и спросил:

— Какие обычно используются типы шифров в таком формате?

— М-м? — Чэн Мэй скользнула по нему взглядом и сказала: — Правил может быть множество: сложение, вычитание, умножение, деление, уравнения, графические символы… Я ещё не всё проверила. В направлении, куда ушёл Шаньюй, должны быть другие подсказки.

— Нет, я не об этом, — Вэнь Чжэн задумался. — Если у нас есть последовательность двузначных чисел… обычно что это? Какой-то классический шифр?

Чэн Мэй записала последнюю цифру, вскочила и спросила с улыбкой:

— В чём дело, Большой Z? Ты чем-то обеспокоен или испытываешь затруднения? Я не разработчик головоломок, но традиционные шифры сейчас редкость, знаешь ли? Любой шифр замены для буквенного текста теоретически можно выразить цифрами — ну там книжный шифр, словарный шифр... О, а вот и Шаньюй подоспел!

Её внимание быстро переключилось. Лицо Шаньюя светилось радостью:

— Я нашёл закономерность, это сложение! Просто нужно сложить числа! Это символизирует «Быстрее, выше, сильнее»!

— Правда? Я так и думала. Смотри, как я систематизировала: двоеточие и точка делят цифры на две равные группы — символ справедливости…

Осталась всего минута обратного отсчёта, над всем стадионом раздалось громкое объявление:

— Спортсмены, пожалуйста, заходите…

Время снова потекло, и застывшие на поле люди пришли в движение, создавая картину оживлённого соревнования по лёгкой атлетике. Помощник судьи увидел четверых игроков, дунул в свисток и закричал:

— Эй, что вы там делаете?! Освободите поле!

— О нет, — Чэн Мэй вскочила. — Поторопитесь, надо сложить числа, на меня не смотрите, у меня плохо с математикой.

Великий Правитель только что стоял где-то неподалёку, но вдруг за ним погнался NPC, и ему пришлось выбежать на беговую дорожку.

— Кто-то преследует меня!

Не прошло и десяти секунд, как всё больше людей стали обращать на них внимание и медленно окружать. Хоть NPC не были так опасны, как безмозглые зомби, но их было много. И когда тебя окружает большая толпа со странными выражениями на лицах, ты непроизвольно начинаешь нервничать.

— Кто они такие...

— Как они сюда попали?

— Кто-нибудь вызвал охрану?

— Эй, вон те, поторопитесь!

— Где охрана? Соревнования вот-вот начнутся…

Великий Правитель ворвался в толпу, а Чэн Мэй и Вэнь Чжэн медленно встали.

Вокруг золотистого барьера остался последний незанятый островок. Шаньюй, воплощавший надежды всей троицы, присел перед испещрённым крупными иероглифами Чэн Мэй листом бумаги.

Вэнь Чжэн холодно сказал:

— Быстрее считай, они подходят, мы прикроем.

Великий Правитель размял запястье, а Чэн Мэй медленно вынула меч из-за спины, выставив его перед собой.

— Давай, мы верим в тебя!

Комментарии:

[Какая трогательная сцена... Однако…]

[Ответ должен быть неверным, так?]

[25 двузначных сложений]

[……….Я понял, чёрт возьми, с ума сойти]

[Получилось 1041. Я записал цифры, когда лоли их переписывала, и посчитал на калькуляторе]

[Реально? Большой Z поменял много цифр]

[Шестёрка в разряде единиц стала девяткой — плюс три, шестёрка в разряде десятков стала девяткой — плюс тридцать. Значит правильный ответ…]

[999]

[Девятьсот девяносто девять]

[У меня плохое предчувствие]

[У меня тоже…]

[Хоть я его терпеть не могу, но не ожидал, что он реально…]

Аэропорт.

Рик поднял руки перед собой, и в воздухе возникла проекция.

Сотрудница досмотра:

— Господин, электронные устройства необходимо проверить.

Рик:

— Подождите минутку, минутку.

Сотрудница досмотра:

— Господин... Может, вы отойдёте в сторону?

Рик:

— Нет! Сейчас моя очередь!

Сотрудница досмотра:

— Господин, либо положите устройство, либо отойдите с ним, даю вам десять секунд.

Рик: «……..».

Сотрудница:

— Господин…

Рик:

— Он посчитал! Он должен заполнить! Аааааааа!

Жунчэн, общежитие университета.

Парень выпил кашу, опубликовал пост в Weibo и неожиданно оказался добавленным в небольшую группу. В ней собрались такие же, как он — те, кого когда-то обманул Шаньюй. Бегло пробежавшись по списку, он с удивлением насчитал более тридцати участников.

Изначально далеко не все из них планировали провести ночь с Шаньюем. Как, например, и сам парень — он просто хотел увидеть кумира вживую, поговорить с ним. Его обожание не позволяло даже мысленно осквернить этого бога.

Шаньюй намеренно окружал его двусмысленными намёками и будто невзначай касался, пока тот, опьянённый вниманием, незаметно не попал в ловушку.

На следующее утро, проснувшись, парень по-прежнему пребывал в сладком тумане — мысль о том, что кумир подарил ему любовь с первого взгляда, казалась прекрасной сказкой. Но когда он обнаружил, что Шаньюй исчез, не оставив номер телефона, и проигнорировал все сообщения в Weibo, до него, наконец, дошло: его обманули.

В эту эпоху многие относились к случайному сексу на одну ночь легкомысленно. Но все люди разные — не каждый способен равнодушно отдать свой первый раз, как ненужную мелочь.

Парень, например, жалел.

Оковы начали постепенно ослабевать после того, как он рассказал о своем опыте. Поддержка новых друзей из чата, переживших подобное, тёплые слова незнакомцев в Weibo — всё это наконец растопило лёд в его душе, и он снова улыбнулся. Сейчас они всей группой вместе смотрели трансляцию, оставаясь на громкой связи.

— Как думаете, он сможет это посчитать правильно? — тихо спросил парень, когда до конца обратного отсчёта оставалось тридцать секунд.

В чате на мгновение повисла тишина.

— Если он с самого начала был мошенником... то да, — наконец ответил кто-то. — Секс для него просто мелкий эпизод в длинной истории обмана. Вот почему он так легко повторяет этот сценарий.

На легкоатлетическом стадионе у края золотого барьера Шаньюй крикнул:

— Я посчитал!

Обратный отсчёт в этот момент достиг нуля, и внезапно множество NPC бросились вперёд, крича: «Аааааа», словно стремясь их поглотить.

— Шаньюй! Если посчитал, иди и запиши! — воскликнула Чэн Мэй.

Меч в её руке внезапно ярко засиял, а затем медленно сжался, приняв форму небольшого чёрного ящика. Вэнь Чжэн вытащил свою измерительную линейку, а Великий Правитель стоял с пустыми руками, склонив голову.

Шаньюй, будто неся надежду всего человечества, взмахнул рукой, словно мечом, и написал на золотом барьере три большие цифры: [999]. Со звонким треском разбившегося зеркала мир вновь замер. Он радостно повернулся:

— Точно! Девятьсот девяносто девять — символ бесконечности, неприятия статус-кво, вечной жажды совершенства! Быстрее, пока есть время, бежим вниз, надо забрать яд из рук главного героя!..

— Сяо Z?

Он уже добежал до угла темного коридора за кулисами, когда повернул голову и обнаружил, что Вэнь Чжэн и Великий Правитель не последовали за ним. Обернувшись, он увидел, что эти двое по-прежнему стоят на зелёном газоне с равнодушными лицами. Золотой солнечный свет окутал их, словно богов.

Шаньюй внезапно вздрогнул.

Чэн Мэй пробежала половину пути, но увидев, что Шаньюй остановился, тоже обернулась.

— Эй, вы чего застряли? Идём уже! Там что-то есть?

Вэнь Чжэн указал на смятый на земле лист бумаги:

— Он ошибся в расчётах.

— Что? — изумлённо спросила Чэн Мэй, подбирая лист бумаги. — Как он мог ошибиться? Ведь барьер рухнул…

Она схватила маркер, поспешно проверила расчёты — и замерла, будто громом поражённая.

— Действительно. Это тысяча сорок один... Мы провалились?

Вэнь Чжэн не ответил, лишь пристально посмотрел на Шаньюя — и вдруг едва уловимо улыбнулся:

— Напротив. Мы добились успеха... потому что среди нас есть читер, способный исправить любую ошибку. Не так ли, господин Хун Чжэньюй?

Сердце Шаньюя стучало, как барабан. Кровь пульсировала в висках, словно готовая разорвать голову.

В сияющем свете взгляд Вэнь Чжэна словно пригвоздил его к стене. Великий Правитель оставался безучастным, будто всё это его нисколько не касалось, а Чэн Мэй смотрела с откровенным изумлением — но ни капли сожаления в её глазах не было, лишь нарастающее отвращение.

Почему?

Где он ошибся?

Откуда Вэнь Чжэн знает его настоящее имя?

Как его расчёты могли оказаться неверны? Он же так долго заучивал их дома… Неужели ошибка?

Шаньюй был потрясён:

— Ты подставил меня?!

— Подстава — это обвинить невиновного человека в преступлении, которое он не совершал. Ты невиновен? Как ты посчитал девятьсот девяносто девять?

— …Изначально было девятьсот девяносто девять. Это Чэн Мэй ошиблась, верно? Нет, не она, это я ошибся, я случайно ошибся, сложно было считать в уме без черновика, я случайно угадал…

Капельки пота катились с его лба, мысли безостановочно кружились. Где ошибка? Почему результат неверный? Сколько он знает? Донесёт ли он?

— Ты говоришь, что использовал наши неправильные цифры, ошибся в расчётах, но в конечном итоге получил правильный результат? — Вэнь Чжэн безразлично спросил: — Кто в это поверит?

«............». Шаньюй несколько раз открывал рот, затем снова закрывал его.

Ему нечего было сказать.

Взгляд Чэн Мэй уже изменился.

Нет доказательств.

«Главное — упорно твердить, что это простая ошибка в расчётах. Они ничего не смогут доказать. Лишние слова только навредят. Вернусь на платформу — мой агент всё уладит. Я же стример с доходом в сто тысяч в месяц, у меня светлое будущее. Платформа меня не бросит».

«Динь-динь-динь», — вдруг раздалось оповещение о повышенном кровяном давлении, предупреждая об опасности для организма. И тут же на мертвенно-бледном лице Шаньюя расцвела улыбка.

«Ещё можно выйти из сети! Точно! Всё остальное подождёт — сейчас главное отключиться!».

После кратковременного головокружения он резко сел, ощущая першение в горле и судорожные спазмы в желудке от чрезмерного напряжения. Шаньюй вскочил, опёрся о стену и, пошатываясь, бросился к компьютеру.

На левом экране всё ещё висел интерфейс его стрима, на правом — открытый Weibo. Всё было настолько очевидно, что даже малейшей возможности избежать правды не оставалось — она буквально врезалась в сетчатку. Горло Шаньюя сжалось, будто его сдавило невидимой рукой. Дышать стало невозможно.

Как так вышло? Когда всё успело пойти под откос?!

На его главной странице, под закрепленной записью, были целые потоки оскорблений и осуждений, строка за строкой.

Пользователь А: Слился? Совесть защёлкала? Я ещё сомневался, но после этого цирка всё ясно.

Пользователь В: Омерзительный ублюдок. Да как он вообще смеет называть себя человеком?

Пользователь С: Перепост [Полицейский отчёт]. Угорь, твой дядя уже за решёткой!

Пользователь D: Позор всей Ся! Меня трясёт от ярости, как такой отброс мог существовать? Из-за него мы теперь посмешище для Альянса! Зарубежные форумы рвут нас в клочья — этого червя надо закопать в грязи поглубже!

Пользователь Е: Угорь, псина, тебя разоблачили за траханье с фанатами, и ты теперь офлайн? Ты это видел? Хочешь, мы соберёмся и трахнем тебя несколько раз?

............

Шаньюй трясущимися руками лихорадочно закрыл страницу. Пот струился по телу, он чувствовал себя холодным и липким. Он посмотрел налево, на экран стрима, который становился ещё более безумным.

[Запись экрана]

[Я записал последний небольшой отрывок, кому нужно, напишите мне в личку]

[Можно ли вернуть деньги? Платформа «Любителей кошек» может вернуть мне мои донаты?]

[Я следил за тобой пять лет и вот сегодня узнал, насколько был слеп, мерзкий лжец]

[Лжец]

[Лжец, лжец, лжец]

............

Тук-тук-тук.

Внезапно раздался стук в дверь.

Шаньюй вскрикнул от испуга, соскользнул со стула и осел на пол.

Кто это? В этот момент кто мог прийти к нему? Один из тех фанатов, с кем он встречался? Соседи сверху? Агент?

Он выдохнул, вытер пот со лба и заставил себя успокоиться. У него всё ещё были родственники и компания. Более того, он был гражданином Ся — что ему сделает какая-то игра из Альянса? Даже если подадут в суд, это же международная юрисдикция…

О фальсификации можно сказать, что это для улучшения зрительского опыта! А что касается «отношений» с фанатами — они сами напрашивались. Все были совершеннолетними — в чём, собственно, проблема?

Да, спокойствие, спокойствие...

Шаньюй тяжело шагнул к двери и осторожно приоткрыл её.

Незнакомец показал удостоверение:

— Откройте, полиция!

***

Автору есть что сказать:

Лоли с розовыми волосами: Я не Вэнди, я ваш новый важный второстепенный персонаж, эй~ Лучшая помощница в мире!

http://bllate.org/book/14507/1284118