Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 38. Разоблачение

Прошло ровно тридцать дней с момента начала совместного мероприятия платформы «Любителей кошек» и тестирования «Чёрного ящика». Сотни миллионов игроков по всему миру тестировали подземелья с рейтингом три звезды и ниже, и сегодня этот период завершился.

Через неделю началось двадцатидневное тестирование подземелий уровня от трёх звёзд до платинового, и многих игроков в Survival Space ждало ещё более грандиозное пиршество.

Как профессиональный стример, Шаньюй Юйлай всегда славился своим профессионализмом и не упускал ни одних выходных, в которые можно было получить больше всего трафика. Вечером он ответил на звонок менеджера, прочитал последние сообщения на форуме, выучил немного материала и с хорошим настроением зашёл в игру.

— Всем добрый вечер, уже поужинали?

Вспыхнул белый свет, он появился в основном пространстве игры, как обычно поприветствовал зрителей в чате, проверил своё снаряжение и инвентарь.

— Вчера опять похолодало, все надели тёплую одежду? Не жертвуйте своим здоровьем ради красоты... Ха-ха-ха, да, не сравнивайте себя со мной, у меня крепкое здоровье, я регулярно занимаюсь спортом... Спасибо, Капелька, за сотню бомб! Спасибо, Глубокий Космос, за пятьдесят! Эй, не тратьтесь зря… Ого, Пузырь, спасибо за триста! Ладно, ладно, дальше не буду зачитывать.[1]

Шаньюй открыл меню:

— Я действительно удивлён, что так долго держусь на первом месте. Я слышал, что фан-клуб организовал много мероприятий. На днях я присоединился к группе поклонников в Weibo, вы это видели? Если нет, ничего страшного, я ещё туда зайду. В любом случае большое спасибо вам... Это ваша поддержка помогла мне пройти весь этот путь, спасибо. Ха-ха, не буду говорить больше сентиментальных вещей, давайте быстро сыграем разок, пока у вас есть время?

Просмотрев несколько сообщений в чате, Шаньюй притворился расстроенным:

— Двойной матч? Давайте просто забудем об этом… Кажется, сяо Z недоволен мной после того случая. Почему? Я и сам не знаю...

— Как насчёт этого: сегодня я выберу фаната для игры. ...Не шумите, модераторы, я скажу «стоп», и останавливаемся... Стоп! Ой, это младшая сестричка? Ну что ж, давай, добавляй меня, — Шаньюй открыл панель и, получив уведомление о добавлении в друзья от пользователя с ником [Чэн Мэй], одновременно увидел, что [Z-bkc] вошёл в сеть.

Маленькая фанатка была очень взволнована и через несколько секунд бросилась к Шаньюю по координатам группы. Она была одета как типичная лоли, на голове у неё было два розовых хвостика, а ростом она едва доходил Шаньюю до пояса. Девочка издалека замахала рукой:

— Великий Шанью-ю-ю-юй!

Шаньюй поспешно поднял руку, чтобы остановить её, но было уже поздно: другие игроки, услышав знакомое имя, начали оборачиваться. Шаньюй тут же нажал кнопку, чтобы встать в очередь.

В одно мгновение они вдвоём телепортировались в подземелье.

Синие точки сложились в человеческую фигуру, Шаньюй открыл глаза и пошутил:

— Прямо-таки позорное бегство… — внезапно он замолчал.[2]

Его напарник был одет в чёрное, а на шее у него висел необычный кулон. Мужчина медленно открыл глаза.

—Вэнь… Сяо Z! Шаньюй был так потрясён, что чуть не выпалили имя Вэнь Чжэна, но вовремя замолчал. — Мы ведь не создавали команду? Как получилось, что мы снова вместе? Это судьба?

Вторую часть фразы он произнёс с улыбкой, выглядя удивлённым и счастливым, и уже почти раскрыл руки для объятий, но вдруг скользнул глазами по чату и увидел, что лента сообщений пуста.

— Что?

Он не мог больше притворяться, нахмурился и несколько раз включил и выключил чат, но он оставался пустым.

— Шаньюй, — Вэнь Чжэн кивнул ему. — Какое совпадение.

— Да, действительно, сяо Z, посмотри на свой чат, там есть сообщения?

Вэнь Чжэн сделал жест и через мгновение ответил:

— Пусто. Это баг?

Шаньюй с досадой ответил:

— Конкурс стримеров уже идёт, а система всё ещё дает сбои. Программисты «Любителей кошек», наверное, лишатся премии... Проблема в чате или в соединении с трансляцией? Если стрим не работает, нам нет смысла играть. У других стримеров тоже такие проблемы?

— Давай прервёмся и проверим, — сказал Вэнь Чжэн.

— Хорошо, если что-то не так, позвони мне.

Шаньюй был стримером уже несколько лет и впервые столкнулся с проблемой, когда виртуальный помощник платформы «Любителей кошек» так лагал. Он временно отключился и пошёл проверить свою трансляцию через компьютер — экран был буквально засыпан комментариями:

[Шаньюй, мы видим трансляцию, можем писать в чате, но помощник, похоже, забагался]

[Сообщите боссу, я заходил в другие трансляции, везде в подземелье не видно чата. Проблема не только у вас]

[Тогда дело, должно быть, в помощнике. Кто-нибудь звонил в поддержку?]

[Да, несколько раз. Подождём, пока они исправят]

......

Шаньюй, увидев это, почувствовал облегчение:

— Я не смогу за вами следить, поэтому не материтесь и не ругайтесь. Модераторы, будьте внимательны.

Дав указания, он вернулся в игру и увидел, что Вэнь Чжэн тоже уже здесь.

— Можно играть, — сказал он. — Идём?

— Ха-ха, конечно, — ответил Шаньюй.

В этот момент он ощутил запоздалую радость от происходящего. В Survival Space так много игроков, а в подземелье всегда оказываются только четверо. И ему дважды удалось случайно попасть в команду с Вэнь Чжэном. Что это, если не судьба?!

Когда Шаньюй это осознал, его улыбка стала более искренней:

— Давно не виделись, как ты? Всё хорошо?

Выражение лица Вэнь Чжэна было очень серьёзным, трудно было понять, о чём он думает. Он ответил:

— Всё в порядке.

Шаньюй не спешил восстанавливать с ним близкие дружеские отношения и огляделся по сторонам — они находились в современном коридоре, над головой шёл ряд редких прожекторов. Но он понятия не имел, что это за место.

— А где другие двое? — Шаньюй естественным движением открыл меню и тут же чуть не харкнул кровью.

[Чэн Мэй], [Великий Правитель0917].

«Ха-ха, — подумал Шаньюй, — почему ты всё ещё связан с этим человеком? Его репутация уже испорчена».

Вэнь Чжэн:

— Видимо, система нас разделила. Давай сначала осмотримся.

Сказав это, он сразу пошёл вперёд, Шаньюю не осталось ничего другого, кроме как пойти следом.

Коридор, казалось, был частью большого общественного здания, здесь были системы пожарной сигнализации и знаки аварийного выхода. Но в нём было так пусто, что эхо гулко разносилось по помещению, нагоняя атмосферу жути.

Модель этого подземелья оказалась неожиданно большой, но не такой запутанной, как в сюжете с жакарандами. Преодолев довольно большое расстояние, они вышли к развилке с указателем.

— Баскетбольная площадка слева, а для бадминтона справа, — сказал Шаньюй. — Это спортивный комплекс? ...Ага, здесь есть карта.

Неподалёку на стене висела схема спортивного комплекса. Надпись над картой гласила «Спортивный центр "Майский цветок"». Архитектура полностью соответствовала названию: центральная площадь, словно сердцевина цветка, была окружена пятью овальными «лепестками», напоминающими сакуру — зрелище невероятной красоты.

— Мы сейчас на спортивной площадке, — Шаньюй нашёл красную точку, обозначающую их местоположение, и указал на неё. — Давай позже найдём выход, сначала заглянем на центральную площадь.

Увидев, что Вэнь Чжэн лишь кивнул, Шаньюй улыбнулся и попытался положить руку на его плечо:

— Почему ты такой мрачный? Неужели со мной так скучно? — затем он пошутил: — Кто тебе нравится больше, я или Великий Правитель?

Вэнь Чжэн легко избежал прикосновения, шагнув в сторону, и на этот раз улыбнулся:

— А ты как думаешь?

Шаньюй пошёл рядом с ним в направлении баскетбольной площадки и серьёзно сказал:

— В прошлый раз это была моя вина, не стоило ссориться с Правителем из пустой прихоти. Всё это время я хотел извиниться перед ним, но у меня нет его в друзьях и его страницу на Weibo я тоже не нашёл.

Вэнь Чжэн, не задумываясь, ответил:

— Он не пользуется Weibo.

— Вот так? — удивился Шаньюй. — Кажется, у вас действительно хорошие отношения. Тогда могу я узнать, почему в прошлый раз он... разозлился?

Шаньюй постоянно поднимал эту тему, имея в голове свои маленькие расчёты. Это было его самое великолепное сражение, когда он спас положение и получил кучу похвал. Несколько дней подряд он думал лишь о том, каким крутым он был тогда, как в последний момент изменил ситуацию буквально одним росчерком пера. И как двое других игроков в критический момент повели себя импульсивно и потерпели неудачу, позволив ему заработать целое состояние…

Вэнь Чжэн задумался на мгновение, толкнул дверь, ведущую на баскетбольную площадку, и сказал:

— У вас разные взгляды на любовь. Он считает, что отношения, как с цветочной демонессой, не называются любовью.

— Не называются любовью? — сказал Шаньюй. — Ты ведь не видел эндинга того сюжета и не знаешь полной истории.

— Да, я не видел.

— Тогда я кратко расскажу тебе...

Вэнь Чжэн шёл справа от него, вдвоём они медленно подошли к центру стадиона, за пределами баскетбольной площадки.

Временная линия этого подземелья была странной, потому что на краю поля стояло устаревшее ручное табло, которым уже не пользовались. Но на стене висел большой экран, а судейские трибуны были оборудованы современными умными устройствами.

Пока Шаньюй болтал и перевёл взгляд в центр поля, Вэнь Чжэн тихонько перевернул табло, и цифра 6 превратилась в 9.

— Демон жакаранды когда-то был обычным деревом, обречённым на вырубку. В прошлой жизни герой, увидев его, был очарован красотой и повязал на ветви найденную на дороге алую ленту. Дерево с алыми лентами стало так прекрасно, что люди последовали его примеру — завязывали ленты и загадывали желания. Постепенно оно превратилось в местную достопримечательность и было сохранено по городскому плану. Со временем цветочный демон обрёл сознание. Но каждый раз, заводя дружбу с человеком, он был вынужден пережить его смерть. Так он провожал их одного за другим... В день встречи с героем в его нынешнем воплощении демонесса только что потеряла своего последнего в этом мире друга... Решив больше не сближаться с людьми, она всё же из-за старой любви приняла решение вырастить переродившегося героя, но... Это табло очков?

Шаньюй говорил до тех пор, пока у него не пересохло во рту, и только теперь заметил, что повсюду следовал за Вэнь Чжэном, не обращая ни на что внимания.

— Ага, — сказал Вэнь Чжэн. — Я слушаю.

— Ха-ха, ну что тут скажешь. Изначально демонесса и не планировала сближаться с героем, но в итоге чувства расцвели сами собой. Даже после мнимой смерти она не смогла противостоять зову сердца и вернулась к нему в новом облике... А потом вновь уступила тоске по нему... Но как бы то ни было — она подарила герою счастливую жизнь. Разве это не любовь?

Вэнь Чжэн остановился и посмотрел на него:

— Я не знаю, но Великий Правитель считает иначе. Независимо от того, хорошо ли жил главный герой и счастлив ли был в конце жизни, изначально демонесса инсценировала смерть и сменила облик лишь из-за собственных желаний.

Шаньюю стало не по себе. Он не ожидал, что Вэнь Чжэн будет так защищать другого, и выдавил из себя улыбку:

— Какая разница?

— Для некоторых людей всегда важнее собственное душевное равновесие, — Вэнь Чжэн указал на судейскую трибуну. — Ты проверь там, а я осмотрю зрительский зал.

— OK.

Шаньюй пробежался по краю, небрежно осматриваясь.

«Неужели Вэнь Чжэн действительно заступился за кого-то? Да ещё и смотрит на меня, будто это я что-то натворил? Неужели правда сошёлся с тем типом? Так быстро! В тот день они же явно поссорились — всё было всерьёз! Неужели уже помирились тайком? Переписывались? А в реале... Может, даже встречались?».

Он знал, что на этой площадке только табло имеет значение, поэтому особенно не обращал внимания ни на что. К тому же он не видел сообщений в чате, поэтому отвлекался ещё сильнее.

После бесплодных попыток найти что-то интересное он вернулся в центр и сказал:

— Нет никаких странных слов или символов, никаких подсказок по основному сюжету, только числа на табло.

Табло было закреплено на столе, взять его с собой бы не вышло, поэтому Вэнь Чжэн сказал:

— Запомни числа, пойдём в следующий зал.

Чат, который они не могли видеть, уже кипел от волнения. Многочисленные зрители торопились зайти на стрим Вэнь Чжэна или Шаньюя.

Вэнь Чжэн не пытался скрыть свои действия, когда переворачивал табло, и никто бы не поверил, что это было непреднамеренно. Более того, эти двое сейчас являлись фаворитами конкурса стримеров, а сплетней и перепалок на форуме с каждым днём становилось всё больше.

При таком высоком уровне внимания этот стрим был обречён стать хитом на Weibo. Стоило одному фанату написать интригующий комментарий [Это разры-ы-ы-ыв], зрители и случайные наблюдатели тут же подхватили волну обсуждения.

В чате стрима Z-bkc:

[Z вообще знает, что у него идёт трансляция?! ааааааа]

[Да ладно, как он может не знать? Это же явно нарочно!]

[Ломка образа персонажа? Правда или вымысел, охренеть, я так взволнован, не могу сидеть на месте, аж подпрыгиваю!]

[Я тут случайно зашёл и в шоке от вашей слепой преданности! Ваш кумир творит такую грязную дичь, мешая игре, а вы его даже не ругаете? Что за убогие принципы?!]

[Двойные стандарты — это про Z. Когда Сюаньюань Тяньлу хитрил, Z довёл его до удаления аккаунта, а теперь сам делает то же самое? Какая ему от этого польза?]

[Мне всё равно, Z в десять тысяч раз умнее меня, если я не понимаю его действий, это нормально]

[Должна сказать: Z, защищающий Минчжу, просто огонь!]

[Так они помирились? Как они помирились?]

[О БОЖЕ, ВЫ ВООБЩЕ НЕ ЗАМЕТИЛИ? СМОТРИТЕ НА ЕГО РЕМЕНЬ!!! ТАМ БРЕЛОК!!! Когда у него появился брелок???]

[Где? Я слепой]

[Серьёзно, есть!]

[Z в чёрной одежде, с чёрными волосами и глазами и с чёрным брелоком кота на поясе]

[Ха-ха-ха, это что, Дахэй?]

[Боже, Z — главный проповедник церкви «Очень вкусно», теперь может рекламировать приют для кошек][3]

[Я в бешенстве из-за этого подземелья! Почему они разлучают моего Z и Минчжу?! Зачем запихивать Z с этим дохляком Шаньюем?! Я больше не вижу божественной красоты Минчжу, скоро умру от нехватки!]

[Кстати, никто не обратил внимания? Шаньюй взял фаната, Z — Великого Правителя, всего четверо... Где сяо Юй?]

[............. Акции верной жены упали до нуля (рыдает)]

[Боже мой, сяо Юй действительно в немилости. Я плачу]

[Сяо Юй не стримит. Может, что-то случилось?]

[Хватит флудить, смотрите на табло очков ради всего святого!!!]

.......

В этот момент не только платформа «Любителей кошек», где возник серьёзный баг, находилась в состоянии паники, но и система мониторинга данных в штаб-квартире Альянса Survival Space подала сигнал тревоги.

На самом деле кто-то с помощью высококлассных методов изменил механизм подбора, принудительно отправив две группы игроков в определённый квест. Это действие серьёзно нарушало внутреннюю логику игры, и группе технических специалистов пришлось срочно выйти на сверхурочную работу.

За десятки лет существования игры такого никогда не случалось, и пока все ломали голову, как это могло произойти, трансляцию квеста вывели на большой экран в конференц-зале.

Рик, глава технической группы, выл как приведение с взъерошенными волосами:

— У них есть возможности изменить данные, но они вообще не скрывают путь изменения! Что за наглые преступники?! Связались уже с филиалом в Ся?

Коллега в очках ответил:

— В Ся сейчас вечер, я уже звонил…

— Подожди, Рик, смотри! — внезапно подал голос один из сотрудников. — Этот хакер прислал нам письмо!

— Какое письмо?!

Рик подкатился на стуле, открыл письмо и увеличил его, выведя на проектор в несколько кликов. Все подняли головы и через две минуты воскликнули:

— Утечка информации! Кто-то слил информацию!

— Филиал в Ся сошёл с ума?

— Следы передачи данных очень явные, но этот процесс сбора доказательств незаконен, что будем делать, Рик?

— Смотрите дальше, этот хакер говорит... что они раскроют истинное лицо мошенника в этом подземелье и добудут доказательства. Рик, что будем делать? Нам разорвать соединение?

Рик тихо рассмеялся.

— Хе-хе... ху-ху... ха-ха-ха!

Коллега в очках не выдержал и толкнул его:

— Не делай так, ты выглядишь как злодей.

— Это так интересно! — Рик резко встал. — Установите потоковую передачу для этого квеста, купите рекламное место в соцсетях, и что с платформой, с которой мы сотрудничаем в Ся? Они там чинят что-то? Скажите им не спешить с исправлением бага. О, точно! — он хлопнул в ладоши. — Сообщите в полицию и купите мне билет в Ся!

Коллеги замерли на секунду, затем все повскакивали, переворачивая столы, бросая ручки, пиная стулья и хаотично протестуя:

— Мы тоже хотим поехать!

Рик смеялся под дождём из бумажных шариков и колпачков от ручек:

— Ха-ха-ха, нет, вы, ребята, должны оставаться на дежурстве!

***

Заявление штаб-квартиры Survival Space быстро распространилось в социальных сетях Альянса и дошло до Ся. Хоть оно и было расплывчатым, но в нём имелись явные намёки. Пользователи Weibo были в шоке, после анализа диванные эксперты пришли к выводу: кто-то сообщил, что стример Шаньюй Юйлай читерит!

Такое возможно?!

С появлением различных предположений страница Шаньюя в Weibo была атакована пользователями. Хотя некоторые фанаты продолжали утверждать, что нет доказательств и что заявление штаб-квартиры было неясным, волну общественного негодования было уже не остановить.

Симпатичный юноша сидел за столом и сосредоточенно просматривал Weibo, его лицо становилось всё бледнее.

Сосед по комнате внезапно вошёл и удивлённо спросил:

— Почему ты спустился? Твоя простуда прошла? Ты болеешь уже столько дней... Вот, я принес тебе кашу и гарнир.

Глаза молодого человека вдруг наполнились слезами, и через мгновение они закапали на экран телефона.

Сосед запаниковал:

— Что случилось? Тебе снова плохо? Если совсем плохо, пойдем в больницу, не стоит терпеть...

Молодой человек покачал головой и, задыхаясь от слёз, схватился за грудь.

— Я, я ошибся…

Дрожащими руками он открыл переписку, сделал скриншоты и медленно начал печатать новый пост в Weibo.

Сожаление не могло решить никаких проблем, но он хотел высказаться.

***

Автору есть что сказать:

Сяо Юй (нерешительно): На самом деле в команде было место для меня, но эта коварная сучка внезапно взяла с собой фаната, и меня вышвырнули. Я впал в немилость.

[1] Бомбы (炸弹 zhàdàn) — это, вероятно, сленг, имеются в виду донаты. Капелька, Глубокий Космос, Пузырь — ники зрителей, которые задонатили.

[2] В оригинале использована идиома 狼狈逃窜 (láng bèi táo cuàn), что значит «волк и бэй бегут в панике», бэй — это мифическое существо с короткими передними лапками, которое не может передвигаться без волка, а потому их совместное передвижение выглядит смешным. Я не знаю, как точно перевести название этого существа, потому что у нас вроде как нет аналога в языке, поэтому оставляю просто в виде прямого заимствования. Вообще сама по себе связка 狼狈 часто используется в китайских идиомах. Забавно, что эта пара — волк и бэй — в народе является символом неудачного сотрудничества, Шаньюй как в воду глядел :D

[3] Китайский интернет-мем 真香教 (zhēn xiāng jiào) — Церковь «Очень вкусно», который используется в контексте, когда человек сначала яро отказывается от чего-то, но потом с энтузиазмом это принимает. Как Вэнь Чжэн сначала категорически отказывался заводить кошку, а теперь ходит с брелоком кота. Если верить интернету, мем появился после какого-то реалити-шоу, где городского подростка отправили в деревню, и он заявлял, что не станет есть деревенскую еду, а потом трескал её за обе щёки, приговаривая «очень вкусно».

http://bllate.org/book/14507/1284116