Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 37. Ешь торт

В душном тренажёрном зале.

Шаньюй сошёл с тренажёра, накинув на голову полотенце и одной рукой листая Weibo. Проходивший мимо студент едва не столкнулся с ним и, испугавшись, принялся извиняться. Шаньюй одарил его мягкой улыбкой:

— Ты в порядке?

Парень тут же покраснел и отступил на два шага. Не успел Шаньюй сказать и слова, как парнишка развернулся и убежал. Шаньюй стёр с лица улыбку и, почувствовав лёгкую скуку, открыл накопившиеся входящие сообщения в Weibo. Поклонники оставили ему множество эмоциональных и искренних посланий. Шаньюй пролистал сообщения вниз и выбрал одно — написанное особенно весёлым и приятным тоном, а затем перешёл на страницу автора.

[Шаньюй, ты мне очень нравишься! Хоть я стал твоим фанатом совсем недавно, я не пропустил с тех пор ни одного стрима! Тот момент в финале подземелья с жакарандой был таким классным! Ты невероятен! Люблю тебя навсегда, чмоки-чмоки!]

Шаньюй насмешливо скривил губы. Автор был обычным парнем, который, видимо, недавно поступил в университет. В альбоме было всего две-три фотографии, паренёк выглядел простым, но милым.

Это он.

Шаньюй ответил ему стикером, швырнул телефон и пошёл в душ. Когда он вышел, то обнаружил десяток новых сообщений: «Он ответил!!», «Меня заметили!!» и ещё кучу восторженных стикеров и эмодзи.

[Спасибо, ты тоже очень милый (смеется и делает сердечко.gif)]

Затем Шаньюй выложил геометку университета Жунчэна, сказав, что отправится туда по делам и что на территории кампуса есть кофейня, где делают вкусный кофе. Не успел он взять сумку и выйти, как ему, конечно же, пришло сообщение от парнишки-фаната:

[О боже!!!! Шаньюй!! Я тоже в университете Жунчэна! В этом кафе и правда вкусный кофе!! Можно прийти? Я угощу тебя!! (стикер с кроликом, стыдливо теребящим лапки.jpg)]

Шаньюй с безупречной улыбкой ответил:

[Конечно]

............

Зазвонил телефон. Шаньюй раздражённо вытянул руку из-под одеяла, нащупал его на прикроватной тумбочке и ответил.

— Алло, — он сел, обнажая тело, покрытое красными пятнами и царапинами, и включил прикроватную лампу. Рядом с ним спал красивый парень, он нахмурился, но звонок его не разбудил.

— Дядя, который час? Ты на время смотрел? Ты ведь ещё на больничном, — Шаньюй прищурился, слушая, что говорят на том конце провода, затем вздохнул, встал и вышел на балкон.

— Ладно, я слушаю. Что случилось, говори.

Снаружи отеля ветер был настолько холодный, что пробирал до костей. Шаньюй плотнее запахнул халат, продолжая слушать. Хун Чжи сухо сказал:

— Я долго думал и решил спросить тебя: ты знаешь стримера по имени Вэнь Чжэн? Он тоже из нашей игры.

— Вэнь Чжэн? — заинтересованно переспросил Шаньюй. — Почему ты вдруг заговорил о нём? Где ты его видел? — затем он пробормотал: — Разве он не опустился на шестое место?

— Какая разница на каком он месте? Этот парень, кажется, слышал, как я говорил с тобой по телефону. Чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что что-то не так. Он знает тебя?

Шаньюй открыл пачку сигарет, закурил и с улыбкой сказал:

— Откуда ему знать, что это я? Ты называл мой никнейм? Дядя, ты случайно ничего не натворил? Почему ты так нервничаешь? Погоди, это он тебя избил?

Чем больше Хун Чжи думал об этом, тем сильнее волновался.

В тот день он, не задумавшись, прыснул в лицо Вэнь Чжэну наркотиком, чтобы усыпить. Увидев это прекрасно лицо, которое так засело в его голове, он совершенно забыл, что тот выбил дверь его кабинки и даже не подумал, почему он это сделал. Но два дня спустя Хун Чжи почувствовал, что здесь что-то нечисто.

Парень не пошёл в полицию, а флакон с наркотиком, упавший куда-то в тот вечер, исчез без следа — его так и не удалось найти. Прошло два спокойных дня, но в душе Хун Чжи всё сильнее нарастала паника.

Этот парень ведь не мог догадаться о мошенничестве, верно? Он попросил брата жены присматривать за Вэнь Чжэном на работе, а племяннику нужно будет присмотреть за ним в интернете. Хун Чжи терпеливо объяснил всё Шаньюю, и только после того, как тот пообещал серьёзно подойти к этому делу, немного успокоился и спросил:

— Ты ведь тоже его знаешь?

— Конечно, я его знаю, — Шаньюй улыбнулся. — Этот парнишка совершенно бесхитростный, его легко обмануть. Сразу видно, что он мало что повидал, совсем зелёный.

Хун Чжи удивился:

— Ты его ни с кем не путаешь?

— А? Его же зовут Вэнь Чжэн? Я даже виделся с ним.

Хун Чжи отправил Шаньюю фотографию и спросил:

— Это он?

Шаньюй целую минуту смотрел на собственное заблюренное лицо, прежде чем сказать:

— Дядя, это я напротив него, откуда у тебя вообще эта фотография?!

Хун Чжи был поражён:

— Это единственное фото в сети.

Шаньюй:

— Почему тогда кота не заблюрили?!

Шаньюй раздражённо бросил трубку и долго не мог заснуть.

Он небрежно чиркнул автограф своему юному фанату, оставив его на прикроватной тумбочке. Когда он спустился вниз, чтобы заплатить по счёту, то ощутил в душе небольшое разочарование. В следующий раз не стоит связываться с такими невинными мальчиками — сплошная скука. Вот если бы это был сяо Z… Жаль, что этого парня так сложно заполучить.

Слова дяди были тревожными, но Шаньюй не воспринял их всерьёз. Людей с иероглифом «Юй» в имени тысячи, какова вероятность, что Вэнь Чжэн подумает про него? Да и откуда Вэнь Чжэну знать его настоящее имя?

Кроме того, во время телефонных разговоров они осторожничали и не говорили ничего важного. Его дядя всегда был трусом, каждый раз, сообщая какую-то информацию, он несколько раз повторял предупреждения, боясь всего на свете.

Шаньюй одновременно презирал его и завидовал. Этому старику почти пятьдесят лет, а он всё ещё бросается на нежное мясо вроде сяо Z? Шаньюй и сам ещё не успел его попробовать.

Как же поступить?

Вернувшись домой, Шаньюй дважды перечитал кипы документов, выделяя важные таблицы, чтобы выучить их отдельно. На одном мониторе отображались комментарии на Weibo в реальном времени, а на другом — рейтинги стримеров и данные о донатах.

Сначала Великий Правитель привлёк к сяо Z волну зрителей, что позволило тому на неделю занять первое место. Но после Шаньюй обошёл его и с тех пор не уступал лидерство. Действительно, упорный труд вознаграждается, и в любой сфере, чтобы добиться успеха, нужно приложить усилия.

Шаньюй удовлетворённо открыл админку, наблюдая, как каждая минута приносит новые донаты. И всё это были его деньги.

Если у вас есть деньги, чего вы не можете сделать?

Имея такое влияние, зачем вообще беспокоиться о том, чтобы получить восхищение Z?

Шаньюй самодовольно улыбнулся, чувствуя, что мир у него в руках.

***

К счастью, Вэнь Чжэн не знал, что творится в голове Шаньюя, иначе он бы точно не сидел спокойно в уличном кафе, ожидая встречи. В последнее время, выходя из дома, он всегда спрашивал Дахэя, хочет ли тот пойти с ним, и кот почти всегда соглашался.

Был полдень, солнце пригревало. Дахэй лежал на подушке в уютном ротанговом кресле, греясь в его лучах. Лапки и хвост свисали с края кресла, но кота это совершенно не волновало.

Через некоторое время к ним быстро подошла женщина в чёрном костюме с роскошными волнистыми волосами. Она шумно плюхнулась на стул напротив Вэнь Чжэна, закинула правую лодыжку на левое бедро и громко выдохнула:

— Как же я устала!

— Вэнди, — Вэнь Чжэн протянул ей меню. — Что будешь пить?

Вэнди, казалось, только что завершила пробежку. Она завязала свои длинные волнистые волосы в хвост и сказала:

— Холодный латте. И я хочу торт.

Вэнь Чжэн был готов на многое, чтобы получить её помощь, поэтому великодушно ответил:

— Заказывай, что хочешь.

Глаза Вэнди загорелись:

— Правда?!

Убедившись, что Вэнь Чжэн действительно кивнул, она радостно позвала официанта и заказала по одному фирменному десерту из меню, всего десять кусочков тортов.

— Ты, видимо, заработал целое состояние, господин Вэнь. Раньше ты не был таким щедрым, — сказала Вэнди. — Говорят, что после того, как ты завёл кота, твой характер сильно изменился. Неужели всё из-за этого малыша?

Она повернулась к лежащему на подушке Дахэю, который лениво приподнял веки и снова закрыл их, демонстрируя скуку.

— Этот кот с характером, мне нравится, — Вэнди щёлкнула пальцами.

Она была членом спецподразделения из поколения Вэнь Чжэна и Бай Шуана и лучшим хакером, завербованным государством, но ушла в отставку ещё раньше них. Выйдя на пенсию, Вэнди устроилась в охранную компанию. В костюме она ещё больше походила на телохранителя, чем Вэнь Чжэн. Теперь она просто наслаждалась жизнью, путешествуя с богатыми клиентами и обедая за шведскими столами.

Когда Вэнь Чжэн связался с Вэнди, она как раз была в отпуске. Её очень заинтересовала просьба Вэнь Чжэна о помощи, а послушав о странных событиях вокруг Шаньюя, она решила, что это отличная возможность приехать в Жунчэн на отдых.

Вэнди была типичной жительницей Ся, любившей наслаждаться потраченным временем. Они с Бай Шуаном были хорошими друзьями и прежде доставили своими выходками немало неприятностей бесчисленному количеству наивных юношей и девушек. В последние годы она стала более сдержанной и полюбила послушных питомцев. Однако, в то время как другие заводят кошек, она завела себе огромного волкодава. Этот пёс занимал целую виллу в горах и имел восемнадцать слуг. Каждый раз, возвращаясь домой на отдых, Вэнди вместе со своей собакой бегала по лесам, наслаждаясь природой.

— Итак, вы хотите взломать стрим этой хитрой сучки? Что ещё? — Вэнди отпила глоток холодного кофе, наблюдая, как ей один за одним подают заказанные десерты, её улыбка расползалась всё сильнее, превращая глаза в маленькие щёлочки. — …Можно сделать, что угодно. Взломать его систему умного дома, сфотографировать его в постели, отследить через телефон все его интимные свидания. Если даже старые данные восстановить нельзя, новые, поступающие на сервер, можно будет моментально скопировать.

Она съела пол-ложки торта, причмокнула и продолжила:

— Или тебе нужны данные? Я могу взломать сеть их компании, отследить дядю этой хитрой сучки или украсть готовую продукцию прямо из переводческого отдела...

— Стоп, — Вэнь Чжэн жестом остановил её, и Вэнди, заканчивая свою фразу, сказала:

— ...или ты хочешь данные из главного офиса?

Они смотрели друг на друга несколько мгновений, Вэнь Чжэн предупредил её:

— Не смей.

Вэнди отодвинула тарелку с надкусанным тортом и пожала плечами:

— Не смей так не смей. Это тебе.

Вэнди любила торты, но боялась набрать вес, поэтому, когда никого не было рядом, она предпочитала не заказывать, чтобы не растрачивать еду зря. Но сейчас здесь был Вэнь Чжэн, поэтому она с удовольствием передавала ему попробованные десерты.

Вэнь Чжэн взял ложку и отрезал кусочек торта с кремом:

— Все действия должны быть согласованы. Это всё-таки игровая компания Альянса.

Как раз в этот момент Дахэй вдруг запрыгнул на стол, потянулся и уселся перед тарелкой.

Вэнь Чжэн положил ложку в рот и вопросительно посмотрел на Дахэя:

— Ты тоже хочешь?

Вэнди застыла, уставившись на них широко открытыми глазами.

— Этот шоколадный, убери, — сказал Вэнь Чжэн и, используя свою ложку, аккуратно отрезал кусочек от нетронутой стороны клубничного торта. Он поднес лакомство к мордочке Дахэя.

Дахэй фыркнул и с отвращением отвернулся.

Вэнди была ошеломлена:

— Твой кот что, дух? Ему не нравится твоя ложка или мой торт?

Вэнь Чжэн:

— Наверное, ему не нравишься ты. Дай мне нетронутый торт.

Вэнди, заинтригованная, без лишних слов передала десерт. Вэнь Чжэн взял кусочек ложкой, и Дахэй тут же лизнул его.

— …Какой милый, — прошептала Вэнди с опьянённым взглядом. — Такое бесцеремонное пренебрежение — просто восхитительно.

Вэнь Чжэн: «…....?».

Вэнди задумалась на некоторое время, а затем сказала:

— В этом году будет Национальный конкурс красоты среди кошек, ты не думал зарегистрировать на него своего кота? Он такой милый и необычный, он наверняка добьётся успеха.

— Если Дахэй захочет пойти, я его зарегистрирую, — следующие слова Вэнь Чжэна прозвучали для Вэнди совершенно невероятно: — Он уже взрослый.

Вэнди в замешательстве: «............».

После еды Вэнь Чжэн передал ей маленький чип.

— Делай всё, как мы договорились. Некоторые данные есть на этом чипе, как только появятся новые, я сообщу.

Вэнди, давно не занимавшаяся такими делами, с энтузиазмом ответила:

— Поняла, разоблачим его!

***

Автору есть что сказать:

Вэнь Чжэн: Дахэй, ты уже взрослый, тебе нужно научиться спать одному.

Дахэй: ???

(Сегодня глупый автор взял выходной, завтра начнём настоящее шоу!)

http://bllate.org/book/14507/1284115