Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 35. Жильё, выданное государством

Вэнь Чжэн резко сел в кровати, ощущая, как боль разрывает череп на куски. Через две секунды он полностью проснулся и ошарашенно замер.

«Как я оказался дома?!»

Более того, на нём была привычная домашняя одежда — костюм сняли. Он не был настолько пьян и совершенно не верил, что это сон. Вэнь Чжэн взял свой телефон — прошёл целый день. Даже если бы его нашёл прохожий и вызвал полицию, он должен быть в больнице, а не у себя дома, верно?

Внезапно снаружи послышались лязгающие звуки. Вэнь Чжэн быстро встал с постели, вытащил из-за изголовья кровати арматуру и босиком подошёл к приоткрытой двери спальни. Тот, кто шумел, явно не собирался скрывать своё присутствие. Он возился на кухне и напевал песю: «У меня есть волшебная палочка~ То большая, то маленькая — красота~ Если со мной Дораэмон~».[1]

Вэнь Чжэн: «............».

Как раз в этот момент зазвонил телефон, который он сунул в карман штанов:

«Не злись~ Злость вредит здоровью~ Другие злятся, а я не буду...».

Шум снаружи прекратился. Вэнь Чжэн сбросил вызов. Его мышцы напряглись, рука сжимала арматуру. Человек шаг за шагом приближался к двери спальни, пока наконец не распахнул её.

— Ааааааааааааа!! Пощади меня, воин!!!

Вэнь Чжэн прижал стальной прут к шее человека и только тогда узнал. Он нахмурился:

— Это ты?!

Вдруг что-то упало на пол в гостиной с обеденного стола, а затем раздалось недовольное «Рррр».

— …Дахэй?!

Пять минут спустя.

Вэнь Чжэн надел футболку, спрятал кулон под одеждой и сел на стул с суровым выражением лица. Молодой желтоволосый хозяин зоомагазина сидел на мягком диване и неловко поглядывал на него. Вэнь Чжэн крепко прижал Дахэя к коленям и гладил от головы до хвоста, отчего тот довольно мурчал.

— Итак, Дахэй нашёл меня, затем пришёл к тебе за помощью, и ты привёл меня домой? — Вэнь Чжэн посчитал это абсурдом. — Откуда ты знаешь, где я живу?

— Ты сам сказал, — желтоволосый парень поджал ноги, как напуганная невестка. Хотя именно он был тем, кто спас человека, весь его вид говорил, что он готов сию секунду сорваться с места и сбежать.

— Я сказал? Каким образом?

Желтоволосый парень взглянул на Дахэя:

— Ну, ты говорил словно в бреду, назвал свой адрес, и я вызвал такси.

Вэнь Чжэн: «…......».

Возразить ему было нечего, ведь он не мог с уверенностью сказать, что после потери сознания не бредил. Но почему Дахэй нашёл его? Как он это сделал?

После неловкого молчания Вэнь Чжэн снова нахмурился и спросил:

— А как ты вошёл в квартиру?

— Э-э-э, по отпечатку пальца и радужке глаза.

В доме Вэнь Чжэна не было ничего особо ценного, а современные технологии безопасности были очень надёжными. Если он сам не мог открыть дверь, то полагался на свои навыки, поэтому установил такую систему для удобства.

Хотя информация и совпадала, Вэнь Чжэн всё равно чувствовал, что что-то не так. Но радость от возвращения кота затмила все остальные тревоги. Да и парень с жёлтыми волосами действительно не был похож на плохого человека, поэтому Вэнь Чжэн предложил ему остаться на обед.

Парень вздрогнул от внезапно нахлынувшей сильной демонической ауры и, резко вскочив, пронзительно закричал:

— Нет, спасибо, в следующий раз! Если что-нибудь понадобится, приходи ко мне, я дам корм для кошек, наполнитель, лакомства — бесплатно! До свидания, мой счастливый клиент!

Сказав это, он взобрался на подоконник и выпрыгнул из окна.

Вэнь Чжэн: «!». Это ведь второй этаж!

Он бросился к окну и посмотрел вниз. Желтоволосый парень, хоть и казался неказистым, удирал с завидной проворностью.

Что это было?

После небольшой паузы Вэнь Чжэн обернулся и увидел прищурившегося Дахэя, который уселся на обеденном столе в ожидании еды. После стольких дней беспокойства и тревог мужчина наконец смог улыбнуться. Но затем его лицо снова омрачилось. Он быстро подошел к Дахэю и одной рукой ухватил за загривок.

— Сбежал из дома? — с угрозой проговорил Вэнь Чжэн. — Ты у нас такой умный, да? То не ешь, то убегаешь. Весело было на улице?

— Рррр!

— Ещё и рычишь на меня? Рычишь — значит, ходишь голодный.

......

Через четверть часа на столе появилась тарелка с жареными рыбными шариками. Вэнь Чжэн тихо сказал:

— Ешь.

Дахэй всё ещё был недоволен. Он посмотрел на тарелку, потом на Вэнь Чжэна, затем с неохотой прыгнул на стол и вцепился зубками в маленький сочный шарик.

Недавно парень с жёлтыми волосами возился на кухне и установил таймер на плите, теперь система умного дома подала сигнал: «Ваша каша готова, пожалуйста...». Вэнь Чжэн ударил по стене, заставив систему заткнуться. Затем налил себе миску каши и сел напротив Дахэя. Солнечные лучи проникали через окно, создавая в комнате тёплую атмосферу. Вэнь Чжэн отпил кашу и ощутил знакомое чувство. Это было похоже на то время, когда его родители всё ещё были живы.

Но как бы ни хотелось ему растянуть этот момент, всё ещё оставались вопросы, которые нельзя было игнорировать. Когда Дахэй доел, Вэнь Чжэн протянул к нему руку, ухватил за мордочку и зафиксировал её так, чтобы кот смотрел на него.

— Ты хочешь свободы?

Дахэй взглянул на него и замахал хвостом.

Вэнь Чжэн снова открыл окно и указал на улицу:

— Если хочешь уйти, сядь на подоконник, тогда я отвезу тебя в дикую природу. Но если ты хочешь остаться, тебе больше нельзя будет выходить на улицу без моего ведома.

Неизвестно, понял Дахэй или нет, но он спрыгнул со стола, не спеша прошествовал в спальню и запрыгнул на кровать, словно собирался вздремнуть.

— …Так не пойдёт, — Вэнь Чжэн взял его на руки. — Дай мне точный ответ, хочешь ты уйти или нет!

—Р-р-р! — Дахэй выгнулся, но Вэнь Чжэн поднёс его к окну и указал его лапкой наружу. — Смотри, это улица! Ты пообещал мне, что больше не уйдёшь один… — Он вынес лапку за пределы окна, Дахэй отчаянно сопротивлялся, но Вэнь Чжэн продолжал его удерживать. — Ты должен мне сказать! Понял?! Ты должен чётко сказать мне: «Мяу». Если скажешь, я отведу тебя погулять!

Через некоторое время Вэнь Чжэн успокоился и, смеясь, сел на пол.

— Ладно, сдаюсь. Ты и впрямь мой предок.

Дахэй с взъерошенной шерстью сердито уставился на него, но всё равно ушёл на кровать.

Когда кот вернулся, Вэнь Чжэн почувствовал облегчение. Он переоделся и отправился в научно-исследовательский институт. Перед обследованием он рассказал исследователю о том, что произошло вчера. Исследователь обеспокоенно спросил, нужна ли помощь.

— Я справлюсь, — ответил Вэнь Чжэн. — Если в моём организме ещё остались следы наркотика, просто сделайте анализ.

— Доказательства, да? Ладно, — исследователь улыбнулся и дал ему какие-то препараты для улучшения кровообращения. — Вздремни. Если состояние будет неважным, сегодня возьмём меньше крови.

Сколько бы раз Вэнь Чжэн ни проходил через это, он так и не смог привыкнуть к процедуре забора крови. Мысли постепенно размывались, а в голове проносились разрозненные фрагменты воспоминаний.

На грани потери сознания перед ним возникло прекрасное лицо. Человек был настолько красив, что напоминал бессмертного небожителя из литературных произведений, за его спиной сияла яркая белая луна. Длинные распущенные чёрные волосы свободно ниспадали, он был одет в древние одежды с широкими рукавами. Человек подошёл и наклонился.

«Великий Правитель?»

— Вэнь Чжэн, Вэнь Чжэн! — исследователь одной рукой проверял его пульс, а другой держал перед носом ингаляционное лекарство. Он обеспокоенно проговорил: — Почему ты не сказал, что тебе плохо? Я же только что спрашивал тебя, не нужно быть таким упрямым.

— Всё нормально, — Вэнь Чжэн повернулся на бок, тяжело дыша. Немного погодя ему стало лучше. Он взял сладкий сок, который ему передал исследователь, и сделал несколько глотков, чтобы подавить тошноту.

Исследователь строго сказал:

— Ты слишком небрежно относишься к себе. Хотя наш исследовательский институт старается для будущих поколений, если с тобой что-то случится, что делать этим поколениям?

Чем больше исследователь смотрел на Вэнь Чжэна, тем больше ему становилось не по себе. Он подумал, что Вэнь Чжэн — всего лишь молодой парень двадцати с небольшим лет, исследователь смягчился.

— Не приходи на следующей неделе, отдохни как следует. И не работай слишком много, ты ведь в отпуске… Посмотри на себя, даже в отпуске ловишь плохих парней. Если будет сложно, сообщи об этом начальству, есть ведь спецотдел для этого.

Вэнь Чжэн оделся и улыбнулся:

— Если не справлюсь, свяжусь с ними. А сейчас к этому стоит относиться просто как к развлечению.

— Будь осторожен, — исследователь передал ему кулон. — Если не хочешь, чтобы твой учитель придирался к тебе, приходи ко мне на ужин в следующий раз, — мужчина подмигнул.

Вэнь Чжэн рассмеялся:

— Ладно.

В сознании постоянно всплывал образ человека, похожего на Великого Правителя. Только выйдя из лифта и оказавшись в торговом центре, Вэнь Чжэн вспомнил, что не поздоровался с учителем. Он решил не возвращаться, сославшись на дела.

Теперь, когда кот вернулся, осталось второе по важности дело — Великий Правитель.

Может ли быть, что сон связан с этими мыслями?

Ведь Великий Правитель не мог так выглядеть в реальности…

Тем не менее луна, ночное небо, кроны деревьев — всё это было точно таким же, как прошлой ночью перед тем, как Вэнь Чжэн потерял сознание. Возникал вопрос: как Дахэй нашёл его? Если он всё это время бродил по городу, почему полиции не удалось обнаружить никаких следов? Время было уже позднее, неужели зоомагазин желтоволосого паренька всё ещё работал?

И ещё: почему во сне Великий Правитель был в одежде, которую Вэнь Чжэн прежде никогда не видел?

Мужчина повернул и пошёл в полицейский участок.

***

Первая народная больница Жунчэна.

— Этот мальчишка такой страшный! — Хун Чжи разрыдался на больничной койке, выглядело это уродливо. Он крепко сжал руку Цзинь Фаньжуна: — Братец, кто этот твой коллега на самом деле?!

Цзинь Фаньжун возмутился:

— Откуда мне знать? Зять, отпустите. Он просто обычный временный сотрудник, проходит аттестацию уже два года, но так и не получил официальную должность, — он отдёрнул руку, потряс её от боли и с досадой сказал: — Почему вы не вызвали полицию?

— Ты ничего не понимаешь! — глаза Хун Чжи беспокойно забегали из стороны в сторону.

В этот момент в палату вошла сестра Цзинь Фаньжуна с коробкой еды. Она сердито посмотрела на него, а затем улыбнулась и погладила живот своего мужа.

— О, мой бедный сяо Чжи, ты совсем осунулся... похудел...

Цзинь Фаньжун: «...........».

Цзинь Фаньжун вышел из палаты и сел на скамейку, всё ещё пребывая в растерянности. Вчера всё шло хорошо, но потом зять неожиданно решил пойти в туалет, и его там избили так, что живот выгнулся в обратную сторону. Персонал ресторана, менеджеры и куча других людей с шумом и гамом доставили его в больницу.

В этом хаосе, конечно, никто не обратил внимания, куда подевались остальные гости. Полиция пришла, чтобы выяснить ситуацию, и ждала, когда Хун Чжи очнётся. Кто бы мог подумать, что, едва придя в себя, Хун Чжи схватит Цзинь Фаньжуна и начнёт расспрашивать о происхождении Вэнь Чжэна? Какое происхождение у него может быть? Он обычный офисный работник!

Но чем больше Цзинь Фаньжун об этом думал, тем больше паниковал. В его сознании всплыли два момента, на которые он прежде не обратил внимания или намеренно проигнорировал.

Первый — он видел Вэнь Чжэна в таинственном лифте торгового центра. Второй — просьба, с которой обратился к нему зять.

Как-то раз Цзинь Фаньжун случайно увидел фотографию Вэнь Чжэна у друга и услышал, что тот является интернет-знаменитостью. Любопытство и зависть заставили его искать информацию, и оказалось, что это правда. Причём Вэнь Чжэн играл в игру, разработанную его зятем.

Цзинь Фаньжун представил эту историю как комплимент своему зятю. Когда тот увидел фотографию, он выразил свое восхищение и сказал, что хотел бы встретиться с Вэнь Чжэном на вечеринке и познакомиться поближе.

Зять был тем, кто обещал подарить Цзинь Фаньжуну квартиру, а значит, любые его просьбы должны были исполняться в первую очередь. Поэтому Цзинь Фаньжун время от времени подходил к Вэнь Чжэну и влезал в разговор… В конце концов после долгих уговоров мужчина всё-таки согласился прийти.

В глубине души Цзинь Фаньжун смутно ощущал, что что-то тут не так, однако квартира в Пиншане маячила перед глазами, как огромный сверкающий золотой трофей, до которого можно было дотянуться. Поэтому он просто отбросил все эти подозрения на задний план.

Только теперь Цзинь Фаньжун понял, что человеком, избившим его зятя, был Вэнь Чжэн. Но почему зять не осмелился обратиться в полицию? Что это значит? В этом просто не было никакого смысла!

Что сделал зять? Или что он собирался сделать? Цзинь Фаньжун лихорадочно думал: «Я просто хочу квартиру! Квартиру! Я не хочу жить в жилье, выделенном государством! Но если квартиры теперь не будет…».

Дверь палаты хлопнула, Цзинь Фаньжун вздрогнул.

Раздался мягкий голос его сестры:

— Фаньжун, можешь зайти на минутку? Твой зять хочет поговорить с тобой о квартире...

Квартира, квартира, квартира... Сердце Цзинь Фаньжуна бешено колотилось, стиснув зубы, он вошёл в палату.

— Эй, зять, о чём ты хочешь поговорить?

К этому моменту Хун Чжи немного успокоился, он погладил свой обвязанный бинтами живот:

— Через некоторое время придут полицейские, не упоминай своего коллегу.

— Ох, ладно.

Хун Чжи закатил глаза, словно удивившись тому, каким послушным оказался Цзинь Фаньжун. Затем удовлетворённо сказал:

— Не думай лишнего, квартира определённо будет твоей.

Цзинь Фаньжун мысленно прокомментировал «Конечно, она должна быть моей. Я рассказал об этом всем родственникам, родителям, тётям, дядям, бабушкам, дедушкам, одноклассникам из начальной, средней и старшей школы, бывшим однокурсникам из университета. Если она не станет моей, что мне сказать всем этим людям? Даже если проработаю ещё сто лет, моей зарплаты не хватит на покупку такой квартиры!».

Эти мысли придали Цзинь Фаньжуну решимости:

— Зять, расскажите мне правду, чем я могу вам помочь?

Хун Чжи заколебался на мгновение, словно взвешивая степень доверия к нему. Наконец он поманил Цзинь Фаньжуна пальцем, приглашая подойти поближе.

..........

Вэнь Чжэн только вышел из полицейского участка, когда ему позвонил Бай Шуан.

— Как ты? — тон Бай Шуана был серьёзным. — Тебя накачали наркотиками, почему ты не сказал мне об этом вчера? Кто отвёз тебя домой? Ему можно доверять?

Вэнь Чжэн ответил:

— Как тебе удалось так быстро узнать… Сомнительно.

— Ты что, не торопишься? — рассердился Бай Шуан. — Хочешь, чтобы я тебе помог расследовать? Или сам будешь искать? Вэнди ещё в Ся?

— Да, я только что её нашёл.

Бай Шуан саркастически фыркнул и с недовольством объяснил сложившуюся ситуацию:

— Мне удалось выяснить, что упомянутый тобой вчера Хун Чжи является менеджером по персоналу в подразделении Ся игры Survival Space. По идее при его должности он не должен иметь доступа к внутренней информации игрового отдела, однако отдел кадров — место особое, все в компании взаимосвязаны, так что возможно всё.

— Хм.

Бай Шуан продолжил:

— Предположим, что он передавал информацию своему племяннику Хун Чжэньюю, а тот, заучив условия прохождения подземелий заранее, обманывал зрителей и получал донаты… Времени на это нужно много, но и прибыль значительная. Пока его не раскроют, деньги будут течь рекой. Увы, это всего лишь догадки, основанные на их родственной связи, доказательств нет. Даже если он идеально заполнил ту каменную плиту, он всегда может списать это на «внезапное озарение» или «хорошую форму».

Вэнь Чжэн слушал, медленно идя к воротам жилого комплекса в саду Утон. Подумав, он ответил:

— Я займусь поиском доказательств и его разоблачением, а затем сообщу в полицию. Иначе зачем я обратился к Вэнди?

— О-о-о, — настроение Бай Шуана улучшилось, и он сказал с улыбкой: — Ладно, чем я могу помочь? Погоди-ка, чёрт, этот твой дебиловатый коллега… как его, Цзинь… начал шевелиться. Мои люди уже за ним следят…

— Наркотики?

— Умничка, — сказал Бай Шуан. — Тогда я отключаюсь. Иди развлекайся, если что — звони. И не забывай нормально кушать.

Вэнь Чжэн повесил трубку и, задумавшись, остановился перед дверью своей квартиры. Дахэй нашёлся, поэтому дело можно было закрывать, однако Вэнь Чжэн настоял в участке на пересмотре вчерашних видеозаписей.

В 22:47 на пороге зоомагазина желтоволосого паренька внезапно появился Дахэй. Он решительно ухватился за штанину парня и повёл его наружу. Парнишка сел в такси, и кот вместе с ним. Машина направилась в ту сторону, где находился Вэнь Чжэн.

Эта улица была довольно тихой, плотность камер наблюдения здесь была невысокой, а фигуру Вэнь Чжэна полностью скрывало дерево. Парень последовал за котом, обошёл дерево, вытащил мужчину к машине, усадил и поехал в сторону сада Утон.

Всё это полностью соответствовало рассказу желтоволосого парня. Но оставался один вопрос: где был Дахэй до этого? Как он добрался до зоомагазина, не попав ни на одну камеру наблюдения по пути?

Полицейские тоже никак не могли понять эту загадку и даже попросили показать им Дахэя, но Вэнь Чжэн с угрюмым лицом отказал. Когда стражи порядка спросили о его вчерашнем состоянии, он лишь пробормотал, что перебрал с алкоголем.

Прежние упущенные мелочи всплыли вновь. Как Дахэй оказался посреди дороги сильно раненный? Где он был раньше? Как ему удалось разбить телефон Шаньюя одним ударом и разнести на осколки кубик Рубика, изготовленный из прочнейшего материала, который невозможно было сломать даже катком?

Сколько тайн скрывает Дахэй?

Вэнь Чжэн глубоко вздохнул, стараясь отбросить эти мысли и открыл дверь. Система умного дома только успела произнести: «Сейчас…», как её резко прервали. Дахэй всё ещё крепко спал в спальне.

Вэнь Чжэн направился в ванную. Есть одна вещь, которая поможет определить, действительно ли кадры с камер были подлинными. В корзине для грязного белья лежал измятый вчерашний костюм, который снял желтоволосый парень, по его словам. Этот костюм был из винтажного материала, дышащего и удобного, но не такого прочного, как современные ткани. Если бы хозяин зоомагазина тащил его по земле, остались бы следы.

Вэнь Чжэн достал костюм и заложил — следов волочения не было.

***

Автору есть что сказать:

[Мы до сих пор не знаем, что хотела сказать система умного дома тот день]

Умный дом: Пф-ф-ф!

[1] Дораэмон — это персонаж манги (синий кот-робот), строчка из песенки 小叮当 «Маленький Динь-Динь», китайской адаптации песни из аниме про Дораэмона.

http://bllate.org/book/14507/1284113