Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 34. Стать человеком

О зяте Цзинь Фаньжуна Вэнь Чжэн узнал в первый день своего появления в офисе. Его родители никогда не упоминали о других родственниках, а после их смерти он оказался на попечении учителя. Поэтому Вэнь Чжэн имел весьма поверхностное представление о том, что такое «родственники». Он даже не знал, нормально для них дарить друг другу квартиры.

Место встречи было довольно престижным, поэтому коллеги в чате обменялись мнениями и пришли к выводу, что лучше надеть официальную одежду.

Вэнь Чжэн порылся в шкафу и нашёл чёрный костюм. Хотя он был слишком формальный, но идеальный пошив прекрасно подчёркивал его фигуру и высокий рост. Даже внешний вид мужчины стал более зрелым. В зеркале отражалось красивое лицо. Высокий нос, изящные брови и глаза, не слишком грубые, но и не слишком изысканные, чтобы быть женственными.

Вэнь Чжэн заметил на рукаве пятно белого порошка, он взял полотенце в ванной, чтобы его отереть, но ничего не получалось. Проходя мимо кухни, он подсознательно захотел зайти туда, но затем вспомнил, что Дахэй ушёл. Привычки ужасны — стоит им укорениться, как попытка отказаться причинит боль.

Сегодня Вэнь Чжэн снова звонил в полицию, но услышал с того конца провода лишь извинения. Его надежды найти Дахэя таяли с каждым днём. Но что ещё страшнее, он даже не мог допустить мысли о том, чтобы принести в дом какого-то другого кота.

Дахэй был особенным.

Помедлив, Вэнь Чжэн подошёл к прикроватной тумбочке в спальне, достал коробку и надел пару золотых запонок, чтобы скрыть следы белого порошка. Поколебавшись, он решил не надевать галстук и так вышел из дома. Даже если бы Цзинь Фаньжун не рассказал о своём зяте, Вэнь Чжэн, возможно, принял бы приглашение. В последнее время ему совсем не хотелось оставаться дома.

Вечеринка проходила в роскошном отеле, куда входили и выходили элегантно одетые люди, что очень соответствовало образу человека, которым так любил хвастаться Цзинь Фаньжун. Вэнь Чжэн оплатил такси через телефон, после чего его встретил швейцар и проводил в холл.

Позолоченная люстра медленно вращалась, отбрасывая по всему залу золотые блики. Яркий свет заставил Вэнь Чжэна на мгновение прищуриться, но он не замедлил шага, входя в зал. Толпа внезапно затихла. Он ощутил на себе взгляды присутствующих и непонимающе отошёл в угол, взяв у официанта бокал вина.

— Брат… Вэнь Чжэн? — Ли Сяотин подавила волнение и, сохраняя достойный вид, подошла к нему. — Ты такой красивый…

«?»

Вэнь Чжэн вежливо ответил ей:

— Ты тоже очень красивая.

В общей сложности здесь было около пятидесяти сотрудников офиса. В конце концов они пришли на обычный ужин, поэтому здесь не было фуршета с закусками и коктейлями. В зале расставили пять круглых столов, в скором времени должны были начать подавать блюда.

Хотя вокруг витала атмосфера роскоши, большинство приглашённых всё же были обычными офисными работниками и не особо привыкли к такому. Даже в официальных нарядах они не выглядели принцами и принцессами.

Ли Сяотин, одетая в розовое платье с открытыми плечами, неуверенно махала рукой, её лицо покраснело:

— На самом деле нет, одежду я одолжила, а каблуки слишком высокие для меня, это так неудобно... А ты видел этих сплетниц? Они даже веером прикрывают рот, боже мой, как безвкусно, ну и деревенщины!

Вэнь Чжэн услышал доносящееся издалека «о-хо-хо-хо» и едва не рассмеялся.

— В общем, брат, ты выглядишь как-то иначе, — тихо сказала Ли Сяотин. — Когда ты вошёл, все смотрели на тебя. Это такая… мощная аура! Похоже на...

— На телохранителя? — подхватил Вэнь Чжэн.

Ли Сяотин: «............».

Мучительная приветственная часть закончилась, и все расселись по своим местам, согласно именным табличкам.

Вэнь Чжэн не знал, как Цзинь Фаньжун это устроил, но он оказался за центральным столом. Однако ему было всё равно, он пришёл посмотреть на этого легендарного зятя, так что просто наслаждался шоу.

Через десять минут он так сильно пожалел об этом, что ему захотелось умереть на месте.

Цзинь Фаньжуну в этом году исполнялось двадцать девять, а его сестра только что вышла замуж. Вэнь Чжэн рассудил, что зятю должно быть немногим больше тридцати. И если с оценкой возраста сестры никаких проблем не было, то в отношении зятя он сильно ошибся. Увидев яркую молодую женщину, обнимающую лысого мужчину средних лет с выпирающим животом и толстым лицом, Вэнь Чжэн едва не выплюнул обратно выпитое вино.

Как было бы хорошо, если бы здесь был Дахэй.

Он бы просто взмахнул лапой и пробил дыру в столе, а Вэнь Чжэн мог бы извиниться, заплатить по счёту и уйти.

Он скучал по Дахэю.

— Давайте я представлю, это мой зять, Хун Чжи! — лицо Цзинь Фаньжуна раскраснелось от усердия. Его уже столько раз похвалили, что теперь он походил на воздушный шар, который вот-вот лопнет.

— Здравствуйте, господин Хун!

— Здравствуйте, господин Хун!

— Господин Хун, не желаете…

— Господин Хун, спасибо за ваш труд!

Голоса друг за другом повторяли «господин Хун», перекрывая друг друга. Вэнь Чжэн всерьёз опасался, что этот «господин Хун» сейчас начнёт представление «служу народу» прямо на месте.[1]

— Ха-ха-ха, привет, вы все друзья сяо Цзиня, а значит, и мои друзья! — когда господин Хун говорил, его живот сотрясался, как будто он был на восьмом месяце беременности. — Сегодня давайте хорошо поедим, выпьем и повеселимся!

— Хорошо! — повсюду слышались аплодисменты, лилось вино, а на лицах расползались улыбки.

Только лицо Вэнь Чжэна ничего не выражало. Он принимал вино, когда его подносили, но сам не брал инициативу произносить тосты. Послушав некоторое время, Вэнь Чжэн засомневался: «Неужели этот человек действительно один из руководителей игровой компании? Он вообще понимает, какие игры они выпускают?».

Несмотря на то, что Вэнь Чжэн молчал и не проявлял инициативы, он всё равно был слишком заметен за этим столом. Взгляд Хун Чжи то и дело останавливался на нём и вскоре Цзинь Фаньжун, заметив это, с удовольствием сказал:

— Это цветок нашего офиса, лицо компании! Когда он только пришёл, каждый день получал письма с признаниями в любви… Давай, Вэнь Чжэн, скажи тост за нашего господина Хуна!

Вэнь Чжэн взял бокал с вином у своего коллеги, стоявшего рядом, и поднялся с места:

— Господин Хун.

— Эй, какой красивый мальчик.

— Спасибо, — хотя это явно был импортный алкоголь, он запрокинул голову и выпил его залпом, будто пил дешёвое вино.

Все сидящие за столом были ошеломлены и начали неосознанно аплодировать.

— Какие игры делает компания господина Хуна? — Вэнь Чжэн сел, его лицо слегка покраснело от выпитого, а выражение стало немного мягче.

Сердце господина Хуна дрогнуло, и он радостно ответил:

— Это голографическая игра, которую вы, молодёжь, наверняка любите. Мы сейчас проводим кое-какие мероприятия…

— Какого типа игра?

— Ой, если тебе интересно, позже я дам брошюру, ха-ха-ха!

— Я спрашиваю, какого типа игра? — Вэнь Чжэн настойчиво повторил вопрос, он оставался спокойным, хотя его глаза блеснули. Цзинь Фаньжун почувствовал, что что-то не так, и поспешил поднять бокал, чтобы разрядить обстановку:

— Ну что ж, давайте выпьем!

Вэнь Чжэн был крайне разочарован. Этот толстяк даже не разбирался в собственной продукции, и как он мог входить в высшее руководство компании, разработавшей Survival Space? Даже если подразделение в Ся не сравнить с главным офисом, и они не имеют отношения к проектированию и планированию, это ведь всё равно региональное отделение…

В голове снова всплыли слова Дэн Пуюя.

Улыбка Шаньюя, пустое выражение лица Великого Правителя перед отключением, пустой дом после ухода Дахэя. Все депрессивные мысли выплеснулись наружу, Вэнь Чжэн выпил несколько бутылок вина, надеясь просто напиться до бессознательного состояния.

Через тридцать минут Вэнь Чжэн извинился и поспешно вышел из зала.

Он нашёл туалет рядом с вестибюлем отеля и зашёл в кабинку, где его вырвало. Даже после такого сознание всё равно оставалось ясным, лишь желудок ныл и спазмировал в знак протеста.

«Какой в этом смысл, — подумал Вэнь Чжэн, — выпивка не решит проблем». Ему это не могло принести даже временного облегчения.

Он поднял руку, чтобы вытереть выступившие от рвоты слёзы, затем вытащил телефон, просмотрел уведомления, открыл чат с Дэн Пуюем, где тот отправлял скучные шуточки, и решил немного подождать, прежде чем выйти.

В туалет вошёл кто-то ещё, говоря по телефону. Голос показался Вэнь Чжэну знакомым. Он выключил звук на своём телефоне и продолжил молча смотреть какое-то смешное видео.

— ...Почему это я не помогаю тебе? Чжэньюй, ты должен быть благодарен... Эй, не рассказывай мне, это я тебя этому научил... Я уже говорил тебе раньше, что есть данные только за первый месяц, нет второго. Я сам не могу их получить, так как я могу передать их тебе? …Чжэньюй! Если ты продолжишь так делать, твой дядя разозлится! …Ладно, ты знаешь, не забудь перевести деньги на мой счёт... Да, давай сохраним это…

Вэнь Чжэн положил телефон с активированным режимом записи в карман брюк, подошёл к кабинке говорившего по телефон и ногой выбил дверь.

Раздался грохот!

Находящийся внутри человек вскрикнул и уронил телефон, звонок прервался.

— Чт… что?! Ты-ты-ты... — господин Хун был так напуган, что даже не мог говорить, он увидел, как Вэнь Чжэн поднял телефон и открыл список вызовов — последний звонок [Чжэньюй].

— ….Разве это не сяо Вэнь? — удивлённо пробормотал господин Хун, жир на его лице затрясся. Вэнь Чжэн невольно нахмурился и отвёл взгляд.

Неизвестно, был ли этот человек глупым или пьяным, но он уже забыл об испуге и подошёл пожать руку Вэнь Чжэну:

— Почему ты здесь? Разве в малом зале нет туалета? Или ты слишком много выпил и не смог его найти? Хе-хе-хе, ты ещё красивее, если присмотреться…

Похотливые глаза и сальные движения вызвали у Вэнь Чжэна такое отвращение, что он отдёрнул руку и уже собирался отступить, как ему в лицо брызнули спреем из баллончика.

«!» Вэнь Чжэн быстро задержал дыхание, но было уже слишком поздно. Новейший ингаляционный наркоз начинал действовать буквально за секунду и был строго контролируемым и запрещённым веществом.

Вэнь Чжэн медленно сполз по стене.

Господин Хун похотливо улыбнулся:

— У меня встал, как только я увидел твою фотографию, малыш… Давай, пойдём с дядей… А!

Мужчина, который должен был потерять сознание, внезапно открыл глаза. Его мышцы живота и поясницы напряглись, он поднял ногу и с силой пнул господина Хуна.

Двухсоткилограммовый мужчина оторвался от земли, пролетел по параболе и с силой врезался в стену в десяти метрах. За этим сотрясшим землю грохотом у дверей туалета послышались шаги и громкие вопросы обслуживающего персонала.

Вэнь Чжэн дважды кашлянул, пошатываясь, встал, сжимая руки до красноты, и силой подавил желание продолжить избиение. Он повернулся, подпрыгнул, ухватился за высокое окно, разбил стекло и выпрыгнул наружу. Приземлившись, он слегка подвернул ногу на каком-то мусоре и почувствовал резкую боль.

— Произошло нападение!

— Вызовите скорую!

— Гость потерял сознание!

— Что случилось, позовите менеджера!

…….

Вэнь Чжэн прислонился к внешней стене, глубоко вдохнул, затем молниеносно, избегая камер наблюдения, покинул отель через боковой вход в саду.

Зима приближалась, температура с каждым днём становилась всё ниже. У Вэнь Чжэна сильно болела голова. Он отправил запись и имя господина Хуна Бай Шуану, чтобы тот занялся этим вопросом.

У господина Хуна и Шаньюя была одна фамилия, а значит, они скорее всего являлись родственниками. Если утечка данных игры подтвердится, это преступление будет посерьёзнее, чем попытка домогательства.

— Ему ещё повезло, — Вэнь Чжэн сжал зубы. Он не знал, был ли Цзинь Фаньжун в курсе дел своего зятя, но в любом случае подаренная им квартира точно будет отобрана.

Зрение начало мутнеть, эффект наркотика становился невыносимым, Вэнь Чжэн знал, что достиг своего предела. Опираясь на стену, он добрался до большого дерева, которое защищало от ветра, прежде чем позволили себе медленно осесть на землю.

Накатившая волна усталости затуманила сознание.

Вэнь Чжэн подумал: «Хорошо, что Дахэй ушёл. Если бы я не вернулся ночью, разве он не забеспокоился бы?».

......

Огромный чёрный кот бесшумно передвигался в ночи.

Он был похож на размытую чёрную молнию, которая пересекла поток машин, проскочила мимо окна, наступила на крышу грузовика с мороженым и устремилась к луне.

— Мама! — ребёнок возле фургончика с мороженым указал вверх. — Там кот!

— А? Откуда взялся кот? — мать посмотрела в том направлении, куда указывал ребёнок, но ничего не увидела. Она улыбнулась и подняла малыша на руки: — Как может кошка летать по небу? Тебе, наверное, показалось…

— Котик, кошечка, мяу… — ребёнок всё ещё не сдавался, продолжая смотреть в ночное небо широко распахнутыми глазами.

Через некоторое время чёрный кот появился на тихой улице в нескольких километрах отсюда. Он замедлился, огляделся и вскоре нашёл свою цель под большим деревом.

Это был молодой человек, пахнущий алкоголем.

Он свернулся калачиком между деревом и стеной, его костюм был помят, растрепавшиеся волосы падали на лицо. Его ресницы были длинными и густыми, а из-за закрытых глаз казались ещё более выраженными. Он выпил немного вина, в тусклом лунном свете можно было различить слабый румянец на его щеках и яркие губы, не такие холодные, как обычно.

«…....». Большой чёрный кот трижды тревожно огляделся, по-человечески вздохнул и зашуршал пушистым хвостом по траве.

Вокруг не было людей. Внезапно за деревом появился свет, и через мгновение на месте кота появился высокий и красивый мужчина. У него были длинные волосы до талии, а плечи и спина были покрыты крепкими мышцами. Он взмахнул рукой и тут же облачился в сложную великолепную одежду.

Белый подклад с облачным узором, чёрное верхнее одеяние с водным узором, запахнутое направо, и широкий пояс, свисающий до земли. Узоры на подоле были вышиты золотыми нитями, которые переливались в лунном свете, словно светлячки или рябь на воде.

Молодой человек с трудом попытался открыть глаза, его веки задрожали, но вскоре снова закрылись, не в силах противостоять сонливости.

Человек в древних одеждах посмотрел на него с тревогой и нахмурил брови. Он прикусил губу острыми клыками и протянул руку, чтобы поднять за талию потерявшего сознание молодого человека.

— Ты можешь сам о себе позаботиться? Пф, — сердито сказал мужчина, а затем бесшумно исчез в ночи.

***

Автору есть что сказать:

Бэй Сынин: Я такой красивый!

[1] Это что-то вроде китайской коммунистической иронии, то есть человек при власти делает что-то не искренне, а для показухи.

http://bllate.org/book/14507/1284112