Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 18. Вор?!

Перед матчем семья стримеров Сюаньюань Тяньлу прислала свои пожелания, что заметно подняло ему настроение. Слова обладают силой, и после двадцатого повторения «Брат Тяньлу, ты самый лучший» он и правда почувствовал себя непобедимым.

Если разобраться, хоть Z и силён в Survival Space, но «Побег» — это не та игра, где всё решает физическая подготовка. Стратегия, экипировка, навыки обращения с оружием — разве всему этому можно научиться за короткий срок? Даже если Z действительно тренер по фитнесу и чемпион по боям без правил — разве его тело может сравниться по прочности с пулей?

Смешно!

— Тяньлу, — сказал менеджер с чувством. — Мы осторожно выяснили у менеджера Z, он — полный новичок в «Побеге». Не волнуйся. Если выиграешь — это нормально. Главное — не трусить. Он всего лишь стример класса B, который хайпанул с Шаньюем, а потом зарегистрировался на стримерский турнир. Видимо, он хочет набрать популярность, удалить аккаунт, сменить ID и подписать контракт класса A с платформой.

Он продолжил анализировать:

— Этот человек коварен и беспощаден.

Сюаньюань Тяньлу презрительно скривился.

— Смотри, он уже получил хайп, «случайно» слил свои фото. Даже если сменит ник, фанаты всё равно пойдут за ним. Он же новичок — даже если проиграет, разве фанаты будут винить его за слабость?

Менеджер вздохнул:

— Великолепный ход. Кто бы ни придумал этот план — он рождён для хайпа. Настоящий мастер пиара...

«Мастер пиара» Вэнь Чжэн на самом деле даже не думал обо всём этом.

Он задержался в меню выбора снаряжения, после чего решительно вошёл в игру. Во время ожидания персонаж мог только стоять на месте. Вэнь Чжэн зевнул, немного огляделся вокруг и заскучал.

Карта для PvP была всего лишь половиной основной карты. Но хоть и маленькая, она содержала все необходимые элементы, включая разнообразный ландшафт и режим землетрясения по времени.

Единственное отличие было в количестве здоровья у обоих игроков — оно было втрое больше стандартного. Один выстрел в голову не убивал, и удар ножом в бок не был смертельным — всё для того, чтобы бой длился дольше, а зрители могли оценить мастерство соперников.

Перед началом матча Вэнь Чжэн запустил стрим.

Комментарии летели так быстро, что прочитать их было невозможно. Вэнь Чжэн, находясь в хорошем настроении, поприветствовал зрителей.

— Сегодня последний раз, когда Сюаньюань Тяньлу появится перед вами. Если у вас есть время, зайдите на его стрим, чтобы оставить комментарий на память.

Комментаторы: «............».

Вэнь Чжэн добавил:

— Теперь его канал можно будет переименовать из «Дом Сюаньюань Тяньлу» в «Бывший дом Сюаньюань Тяньлу».

Комментаторы: «........................».

[Почему Большой Z сегодя такой дерзкий?]

[Кажется, Z сегодня распушил хвост!]

[Z правда никогда не играл в «Побег»?]

Вэнь Чжэн:

— Играл.

Не дав комментаторам опомниться, он сразу добавил:

— Играл три дня, поднялся до золотого уровня.

Комментаторы: «..............................».

[Мы не ошиблись! Наш Z действительно распушил хвост! Что на него нашло?]

[Образ нашего ворчливого старины Z внезапно рухнул, он улыбается, как будто влюбился]

[Три дня??? Золотой уровень????]

[У меня плохое предчувствие. Возможно, нам действительно стоит заглянуть в «Бывший дом Сюаньюань Тяньлу»...]

[Не верю в победу Z, но руки сами потянулись проверить «Бывший дом»...]

[Кто в курсе, как там дела в «Бывшем доме»?]

[Только что были уверены в победе, теперь негодуют...]

[...Почему-то стало его жалко...]

Вэнь Чжэн усмехнулся:

— Ладно, осталось ещё минута, я выключаю комментарии, а то скажут, что мне подсказывают.

Почему он в хорошем настроении?

Потому что Дахэй действительно очень милый.

Его мягкий шершавый язычок, слегка щекочущий, когда он лизал мочку уха…

Разве может быть кто-то более милый, чем Дахэй?

С трибун можно было регулировать угол обзора, но зрители не слышали, что говорят в стриме.

Бэй Синин не разобрался с настройками, просто сидел, вертя головой, и задавался вопросом: «На что они смотрят? Внизу ведь только лес!».

По обе стороны от него сидели две стримерши, которые то ахали, то охали, говоря непонятные вещи.

Слева:

— Ну как так, разве наш Тяньлу может проиграть этому Z-bkc? Он же король «Побега»... Ха-ха, шучу. Что значит bkc? Я тоже не знаю... Что в интернете пишут? Ну ладно, начинается... Ой, наш брат Тяньлу уже изучил карту! Z, наверное, переживает... Почему «большой»? Он что, старше брата Тяньлу? Не понимаю...

Справа:

— Ну что, начинаем! Надеюсь, этот идиот Тяньлу сдохнет... Я видела тот стрим с Сюзанной, «случайно нажал» — да иди ты... Наш Z сегодня просто бомба, разбивает моё хрупкое сердце... Слушайте, сначала надо оружие искать, а не карту изучать. Смотрите, Z уже полностью экипирован... Только бы он не оказался сразу в зоне обвала... Опа, ну конечно!

Слева:

— Вау, правда! Z не повезло… Но, похоже, он может сбежать, да?

Справа:

— Ха-ха-ха-ха, Сюаньюань Тяньлу что, слепой?! Прошёл мимо такого классного шлема! Глаза б мои этого не видели, не могу, переключусь на нашего Z, чтобы промыть глаза... О, сел на мотоцикл, хорошо! Мчится, как ветер, ха-ха-ха!

Слева:

— %[искажённый звук]%*

Справа:

— --@#[неразборчиво]...

Бэй Синин не выдержал, протянул руку и ткнул стримершу слева.

Та перестала говорить и обернулась к нему, её глаза засияли:

— Вау, красавчик в маске! И с длинными волосами! Ты что-то хотел?

Бэй Синин:

— Что ты делаешь?

Стримерша слева:

— Вау, и голос тоже классный! Я веду стрим с матча.

— Что такое стрим?

«............».

Стримерша была в шоке:

— Ты серьёзно? У тебя с головой всё в порядке? Как ты тут оказался, если не знаешь, что такое стрим?

«......».

Бэй Синин недоумённо:

— В очках вошёл?

Они молча уставились друг на друга.

Тем временем правая стримерша продолжала:

— Z офигенно гоняет на мотоцикле! Где он так научился дрифтовать? Офигенный разворот!.. Наконец-то безопасная зона, но они далеко друг от друга. Чего он остановился?..

— Эй.

— Карта! Карта у него!

— Эй!

— Блин, Тяньлу уже две машины сменил, а Z всё на мотоцикле — не везёт... Ха-ха, Тяньлу просто лох…

Бэй Синин рявкнул:

— На меня смотри!

Стримерша справа вздрогнула:

— Что, что случилось? Ой, красавчик, если что-то нужно, говори, я стримлю!

— Что такое стрим? — лицо Бэй Синина потемнело.

— Брат, ты шутишь что ли? — стримерша округлила глаза. — Сейчас там внизу дерутся два стримера, одного зовут Z, другого — Сюаньюань Тяньлу. Как ты сюда попал, если не знаешь?

«Вор?».

«Почему здесь упоминается имя вора?».

Бэй Синин насторожился, и, отвлёкшись на мгновение, не заметил, что стримерши слева и справа начали ругаться.

— Кого ты лохом назвала? У брата Тяньлу ресурсов в разы больше, ты слепая?

— Эй, сестрица, это тебя не касается! Твой Тяньлу драться не умеет, только кнопки случайно жать, мне нельзя пошутить?

— Повтори ещё раз!

— Да сколько угодно!

Бэй Синин: «......................».

Он глубоко вздохнул:

— Перестаньте! Скажите! Как! Смотреть! Их матч!

Через минуту, быстро освоив меню, Бэй Синин удовлетворённо кивнул и махнул рукой:

— Теперь можете продолжать.

Две стримерши: «............».

С момента входа в игру система помогала новичкам, подсказывая, как настроить персонажа и начать играть. Система самоидентификации автоматически определяла образ игрока в его сознании и предлагала его в качестве основы для персонажа. Бэй Синин появился в игре в своём настоящем облике, потому что постоянно отвечал «да», «хорошо» и «ладно» на все подсказки.

Теперь же, открыв меню, он обнаружил целый новый мир. Он тыкал в разные кнопки, пока не услышал оглушительные крики соседок и не вспомнил, что нужно смотреть игру. Бэй Синин нажал кнопку отключения окружающих звуков, и мир мгновенно погрузился в тишину. Взглянув на экран, он увидел, как кто-то в чёрной одежде пробирается через лес.

Это Вэнь Чжэн?

Да, это был он. Его хрупкий человечек.

На его шее висел кулон, точно такой же, как в реальной жизни.

Вэнь Чжэн бросил несчастный мотоцикл и вошёл в жилой дом, чтобы обыскать. Он ловко преодолевал препятствия, перепрыгивал через заборы, взбирался на крыши, нашёл электрошокер и заткнул его за пояс.

Бэй Синин: «............».

Почему это движение кажется знакомым?

В его сердце что-то ёкнуло, и тревожное предчувствие стало нарастать.

Стримерши по обе стороны от него продолжали комментировать:

— Большой Z взял электрошокер!

— Z слез с крыши!

— Большой Z нашёл патроны!

— Z вошёл в беседку!

Большой Z, Большой Z, ZZZZZ...[1]

Бэй Синин в ужасе вскочил: «Вор?!».

[1] Да, выше сказано, что Бэй Сынин отключил окружающие звуки, а здесь по тексту получается, что он слышит комментарии стримерш. Так написано в оригинале, так что просто принимаем это как данность 😊

http://bllate.org/book/14507/1284096