Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 17. Кулон

Когда Дэн Пуюй увидел пост на форуме, он едва сдержал вырывающееся из груди сердечко. Он тяжело дышал, звоня Вэнь Чжэну, который спокойно продолжал знакомиться с окружением в игре «Побег».

— Мой дорогой брат Чжэн, — запричитал Дэн Пуюй. — Можешь ли ты следить за событиями и заботиться о себе? Почему каждый раз, когда что-то случается, я должен сообщать тебе об этом?

Вэнь Чжэн как раз выстрелил в голову противнику:

— …Что случилось?

— Твои фото утекли в сеть!!! — взволнованно сообщил Дэн Пуюй.

Брови Вэнь Чжэна дёрнулись:

— Какие фото?

Дэн Пуюй:

— Подожди, брат Чжэн, я не понимаю, что ты имеешь в виду. Просто обычные фото, вроде как ты с кем-то обедаешь. Это Шаньюй Юйлай? Подожди, когда ты успел пообедать с ним, не сказав мне!? Не-не-не, я имею в виду, какие ещё фото ты думаешь могли утечь? Интимные? Обнажённые? Глупые селфи из юности?

Вэнь Чжэн:

— А.

Его первой реакцией была мысль о раскрытии личности, но он быстро понял, что это невозможно. Если бы произошла утечка, он бы сейчас не сидел тут, играя в игры.

— Мне нельзя показываться на людях? — он спросил Дэн Пуюя и услышал шаги за своей спиной. Он взмахнул кинжалом и световым мечом, поражая жизненно важные точки противника каждым ударом. Пока тот был ошеломлён, Вэнь Чжэн порубил его на кусочки, превратив в белый свет.

Дэн Пуюй вздрогнул, будто это ему сейчас нанесли восемь или десять ударов, и сказал:

— Нет, я говорю, брат Чжэн... тебя совсем не волнует, что твои фото утекли? Почему тогда ты отказал мне, когда я в прошлом, преклонив колени, умолял тебя?

Вэнь Чжэн:

— Лень фотографироваться.

Дэн Пуюй повесил трубку.

Когда Вэнь Чжэн закончил игру, он подумал, что Дэн Пуюй, наверное, уже успокоился, и позвонил снова.

— Алло, здравствуйте, — спокойно сказал Дэн Пуюй. — Дэн Пуюй уже вышел из себя, сейчас говорит Дэн Пуюй номер два.

«...». Вэнь Чжэн почти засмеялся:

— Привет, номер два. Как ты?

— Не очень.

Вэнь Чжэн ошибся в оценке ситуации. Дэн Пуюй, очевидно, ещё не успокоился, его голос был очень холодным.

— Теперь представляю вам результаты мониторинга интернета. Возможно, вы не знаете, насколько привлекательны, но с момента утечки фото прошло восемь часов, и ваш фан-клуб уже создан на Weibo, у него двести тысяч подписчиков.

Рука Вэнь Чжэна дрогнула, пуля попала в шлем человека в комнате напротив. Он запрыгнул обратно на крышу, присел на корточки и задумался.

— ...Что это за фото вообще?

— Обычные фото, — разочарованно ответил Дэн Пуюй. — Если бы я знал, что современные девушки так залипают на твой тип, то я бы тогда продавал твоё лицо. Возможно, сейчас у меня было бы уже десять квартир с видом на море!

У Вэнь Чжэна заныли колени.

В полдень он поклялся, что никогда не будет продавать своё лицо, а к вечеру ему уже пришлось идти по этому пути.

— Кстати, ещё кое-что, брат Чжэн, — Дэн Пуюй быстро вернулся к своему веселому тону, подленько спрашивая: — Почему ты вообще обедаешь с Шаньюем? А?

Вэнь Чжэн помолчал мгновение и ответил невпопад:

— Он согласился помочь мне расшифровать код.

— Вау... — сказал Дэн Пуюй. — Это тот, который твои родители оставили?

— Да. Я не возлагаю больших надежд, но, может быть, он натолкнёт меня на мысль, — сказал Вэнь Чжэн. — Вот и всё. Мы мало разговаривали.

Дэн Пуюй раскритиковал его:

— Ну что за идиот. До того, как встретил его, ты постоянно его нахваливал, смотрел на рейтинги и говорил: «Он очень умный»... А теперь, когда он у тебя в руках, вы «мало разговаривали».

Дэн Пуюй понизил голос, став на семь десятых похожим на Сюй Цзи. У Вэнь Чжэна мурашки пробежали по коже, он начал новую игру, сказав Дэй Пуюю:

— Я повешу трубку, если ты продолжишь.

— Прости меня, папа, — у Дэн Пуюя явно было хорошее настроение, он вежливо добавил: — Папа, могу я спросить, что ты о нём думаешь?

Вэнь Чжэн на самом деле не мог точно сказать. Но, по крайне мере, это не было похоже на то, как Дэн Пуюй глупо печёт любовные печеньки для Бай Шуана.

Поболтав немного о ерунде, Вэнь Чжэн перешёл к делу.

— Сюаньюань Тяньлу принял вызов. Битва один на один назначена на вечер послезавтра в «Побеге», на малой карте арены. Режим с открытыми зрительскими местами.

— Отлично, брат Вэнь, давай, брат Вэнь, теперь ты свет нашего виртуального мира, идол множества влюблённых девушек. Ты собираешься вести трансляцию?

— Да. В режиме зрителя, похоже, в «Побеге» нет режима от первого лица.

— Я разрекламирую тебя! Ты уже знакомишься с картой? — Дэн Пуюй услышал звуки выстрелов.

— Нет, зарабатываю очки.

— Зачем тебе очки!? — Дэн Пуюй испугался и побледнел: — Ты же не собираешься бросить Survival Space, мой свет виртуального мира, папочка?!

«......».

Вэнь Чжэн спрыгнул с крыши прямо между двумя врагами. Он присел, чтобы сбить с ног левого, горизонтально отбросил правого, затем перекинул нож в другую руку, и две белые вспышки появились друг за другом — чистая и эффективная работа.

— Нет, я обменяю их на кулон, — сказал Вэнь Чжэн. — Я не привык к пустоте на шее.

Дэн Пуюй: «..........».

Повесив трубку, он сыграл ещё несколько партий. Обладая чрезвычайно высокой эффективностью, он несколько раз занимал первое место, поэтому со скорость ракеты достиг золотого уровня.

Убивать людей и издеваться над новичками быстро ему наскучило. Псле стольких игр ни один противник не был так интересен, как тот раздражающий новичок в самом начале.

.....Хотя стоп. Как он вообще мог ему показаться интересным?!

Вэнь Чжэн яростно продёрнул себя и вспомнил клятву, которую он дал в тот день. Наверняка он просто сожалел, что не мог убить его снова.

Это определённо так.

Наконец он набрал достаточно очков, чтобы загрузить отсканированные данные, потрогал кулон на шее и с лёгкой грустью вышел из игры.

Ночью Вэнь Чжэну приснился сон.

Это была та же гостиная, та же комната, даже расстановка мебели была очень похожей. Госпожа Лю и господин Вэнь поспешно вышли из спальни, неся в руках по большой чёрной сумке.

Вэнь Чжэн только что вернулся из школы и открыл дверь.

Он опустил глаза и первым делом окинул взглядом обеденный стол, ища там закуски, купленные госпожой Лю. Увидев, что там ничего нет, он бросил портфель на диван и в замешательстве спросил:

— Куда вы уходите? Что будем ужинать?

Ещё даже не успев разуться, он почувствовал некоторую напряжённость. Глаза госпожи Лю покраснели, она наклонилась и обняла его.

Затем ему на шею надели немного тяжёлую цепочку.

— У нас с папой дела, мы не можем тебя взять с собой. Мы заказали еду, её привезут позже. Дядя Сюй придет сегодня вечером и побудет с тобой, завтра утром он отвезёт тебя в школу. Слушайся его, — сказала госпожа Лю, прижимая сына к себе крепче, Вэнь Чжэн даже почувствовал боль.

Потом подошел отец. Он просто стукнулся с Вэнь Чжэном кулаком, в его глазах мелькнула грусть, но улыбка была яркой и искренней.

— Мой мальчик так вырос.

Такое странное поведение сбило Вэнь Чжэна с толку. Он последовал за уходящими родителями, спрашивая:

— Куда вы уходите? Когда вернётесь? Что это за кулон? Папа? Мама?

«............Куда вы уходите?».

«..................».

Сон стал хаотичным, а сцены — разрозненными и искажёнными.

Когда пришла новость об одновременной гибели обоих родителей, Вэнь Чжэн плакал дома до тех пор, пока его разум не стал совершенно пуст. Они были героями и погибли, защищая мир. Но если бы у него был выбор, он бы предпочёл иметь самых обычных родителей.

Его жизнь рухнула в одночасье, и он чувствовал себя потерянным. Лишь когда ему принесли прощальное письмо, в его глазах затеплился слабый огонёк.

Это был красивый лист почтовой бумаги, отпечатанный по единому образцу Специальным отделом. Бумага была светло-пурпурной и пахла чернилами. Его родители использовали один лист, чтобы оставить послание, написанное чёрными аккуратными иероглифами.

«Сяо Чжэн, то, что мы хотим тебе сказать, спрятано в кулоне с чипом, который мы дали тебе перед отъездом. В нём хранятся три кода. Расшифрованный текст первого кода является ключом для расшифровки второго, а второй — для третьего. Подсказка к первому шифру спрятана в твоей комнате.

Как только ты найдёшь её и всё расшифруешь, ты узнаешь обо всём. Удачи! ^-^»

Пламя лизнуло письмо.

В тот день, когда загорелся сад Утон, на улице шёл сильный дождь.

Бесчисленное количество раз он пытался ворваться туда, но его удерживали взрослые. Ему оставалось лишь крепко сжимать кулон в руке, чувствуя опустошение.

Пламя бушевало, и хотя он стоял на безопасном расстоянии, ему казалось, что он тоже горит. Запах гари был таким реальным, а сбоку, в области уха, чувствовался зуд.

Подождите.

Зуд?

Вэнь Чжэн внезапно сел, его руки и ноги онемели, а сознание ещё некоторое время было спутанным.

— Дахэй?

Собственный хриплый голос напугал его. Сердцебиение Вэнь Чжэна постепенно замедлилось. Он встал с кровати и налил себе стакан воды. Выпив его, он почувствовал, что ум прояснился.

Над головой горел слабый ночник. Вэнь Чжэн стоял босиком около кровати. Дахэй действительно не спал, он лежал на животе, как раз с той стороны, где чувствовался зуд.

На ладони Вэнь Чжэна осталась глубокая царапина. Видимо, во сне он слишком сильно сжал кулон. Если бы Дахэй его не разбудил, наверное, пошла бы кровь.

— Прости, я напугал тебя? — Вэнь Чжэн присел на корточки, обхватил голову кота руками с обеих сторон и прижался к ней.

Лоб ко лбу. Пушистое тёплое прикосновение успокаивало и приносило чувство безопасности.

Вэнь Чжэн посмотрел прямо в глаза коту и слегка улыбнулся:

— Спасибо.

Дахэй повернул голову и махнул пушистым хвостом.

***

Отработав два дня, Вэнь Чжэн снова столкнулся с проблемами, созданными Цзинь Фаньжуном.

После того унизительного случая у лифта в исследовательском институте, Цзинь Фаньжун стал смотреть на Вэнь Чжэна совсем другими глазами. Раньше он просто подтрунивал над необщительным коллегой, но теперь явно возвёл его в ранг заклятого врага.

...Хотя Вэнь Чжэну было всё равно.

Надел наушники — и мир погрузился в тишину. Никакие демоны не могли помешать ему сразиться с Сюаньюань Тяньлу.

Да, сегодня вечером — грандиозное событие на платформе!

На игровом форуме царил ажиотаж. За последние дни биографию стримера Z-bkc перекопали вдоль и поперёк. Тема с разбором его карьеры побила рекорды, достигнув десятков тысяч комментариев — такое точно войдёт в историю форума.

Большой Z начал карьеру три года назад, подписав контракт B-класса с платформой «Любители кошек». Тогда он был никем.

Из-за недостаточного количества часов в эфире он не попадал в топы, не выкладывал фото, не заигрывал с аудиторией и не раздавал бонусы. Вначале он просто получал минимальную зарплату и развлекался в своё удовольствие.

Первый всплеск популярности случился после того, как он получил награду за звание «Выдающегося тестировщика» в Survival Space — [Линейку]. Тогда зрители впервые оценили его навыки.

Потом он уверенно продвигался вперёд, выделяясь редким стилем игры — жёстким и крутым, а ещё… Тем, что не заводил кошек. Это принесло ему известность.

Уникальность Большого Z отразилась и на его фанатах: они переняли его характер. Никаких требований к стримеру, полная расслабленность — «играй как хочешь». Они ежедневно умоляли его сказать хоть пару слов в эфире и были счастливы уже от этого.

Короче: они вели себя как скромняги.

Для других стримеров такое было немыслимо.

Поэтому, несмотря на скромный статус среди стримеров, у Вэнь Чжэна была крайне преданная аудитория. Чат всегда оставался мирным, и ему не приходилось тратить силы на его контроль.

Правда, когда он завёл кота, некоторые начали насмехаться, мол, «портит имидж». Но фанаты быстро заткнули критиков: «Вы вообще видели, какой Дахэй необычный!?».

Игроки Survival Space гордились, что такой талант был найден среди них.

Фанаты ликовали — их «акции» резко выросли в цене. А ветераны, следившие за ним три года, и вовсе плакали от радости, говоря, что их парень оказался таким скромным, скрывал свою внешность столько лет...

В конце обсуждения на форуме началась массовая истерия.

20345-й комментарий: Даже если Z проиграет, что с того? Его красота уже победила! Да здравствует «Пространство выживания»!

......

(Пропущены сотни одинаковых сообщений)

Вечером, за полчаса до начала стрима.

Комната для PvP-матча[1] с открытыми зрительскими местами была готова. Игроки, следившие за этим событием, начали заполнять виртуальный зал.

Зрительские места располагались амфитеатром вокруг арены, но обзор можно было настраивать, как угодно. Такая система создавала атмосферу, позволяя болельщикам общаться, скандировать и даже враждовать.

Бэй Сынин стоял в очереди, чтобы войти в зрительскую зону.

Гул толпы, возбуждённые пересуды — всё это вызывало у него головную боль.

Устроившись на сиденье, он подпёр щёку рукой и устало уставился на арену, будучи явно не в духе.

Он поклялся больше не играть в эту игру под названием «Побег», но тот хрупкий человечек из его дома сказал, что собирается с кем-то сражаться.

Что ж, несмотря на неприятные воспоминания, Бэй Сынин решил прийти и посмотреть. Когда он, Великий Правитель демонов Сымин, терпел такие унижения? Его прижали, оседлали, приставили к горлу кинжал... Даже если это всего лишь иллюзия — какая разница?

Даже взрыв демонического ядра не был таким позором!

Бэй Сынин будет ненавидеть этого человека всю свою жизнь!

«А ещё он обвинил меня в поломке своего джипа! Нелепость! Это точно был не я!».

Чем больше он думал об этом, тем больше злился, и, скрипнув зубами, заставил себя сосредоточиться на арене.

Люди коварны и жадны. Только бы этот маленький глупыш из его дома не нарвался на того вспыльчивого типа...

Бэй Сынин обеспокоенно фыркнул.

Автору есть что сказать:

Дахэй всё ещё злится из-за обвинений в поломке джипа.

И Дахэй скоро всё поймёт!

(Шифр на кулоне не связан с заговорами или тайнами — это просто письмо от родителей Вэнь Чжэна. Подробности раскроются позже, целую вас!)

(P.S.: Коты могут быть очень большими! Мой семикилограммовый кот в растянутом состоянии достигает 80 см. Так что Дахэй, занимающий весь стол, — это вполне реалистично, хе-хе...)

[1] Player versus player — матч «один на один».

http://bllate.org/book/14507/1284095