Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 13. Зови меня Великий Правитель!

— Идиот.

Вэнь Чжэн тихо выругался.

Только когда он дошёл до следующей ресурсной точки — лесной хижины — чувство гнева, вызывающее покалывание по коже, начало постепенно утихать.

Обыскивая маленькую хижину, Вэнь Чжэн думал: «Давно я так бурно не ссорился с кем-то. После этого чувствую некоторое удовлетворение, но и сожаление».

Новичок ничего не понимает. Ну и что, что он нажал не на ту кнопку? Кроме того, утечка топлива и взрыв машины произошли не по его вине. В этом старом джипе точно не могло быть кнопки «взрыв одним нажатием». Максимум, что он сделал — это сорвал бардачок и случайно ударил им по стеклу. Он был немного нетерпелив. Но нельзя винить его во всём.

Если бы другая сторона была скромнее, проявила лучшее отношение, извинилась бы за свои ошибки и сказала бы: «Спасибо, в следующий раз так не поступлю»...

Вэнь Чжэн вытащил из груды хлама бронежилет, примерил его и подумал: «Ну как бы я тогда мог разозлиться?!».

Это всё из-за плохого отношения этого идиота.

Вэнь Чжэн быстро остывал после вспышек гнева и никогда не таил обиду, если дело не касалось принципиальных вопросов.

Быстро обыскав лесную хижину, он нашёл лёгкий бронежилет, пару наколенников и небольшой электрошокер. Надев снаряжение, Вэнь Чжэн почувствовал себя значительно спокойнее.

Сейчас ему не хватало оружия для дальнего боя. Будь то традиционная снайперская винтовка или новое электронное оружие, если расстояние будет достаточным, он сможет им воспользоваться.

Прежде чем отправиться в игру, Вэнь Чжэн просмотрел список доступного здесь оружия и обнаружил, что оно отстаёт от современных военных технологий примерно на пятьдесят лет. Но сути это не меняло, оружие есть оружие, и незнакомым оно ему не казалось.

В лесной хижине больше ничего полезного не нашлось, поэтому он решил пойти в том направлении, где ещё не был.

Основное руководство по игре говорило, что одной из первоочередных задач на начальном этапе является поиск электронной карты. Каждые десять минут в игре происходит землетрясение, из-за которого остров постепенно рушится и погружается в море. Если не найти электронную карту, через два-три землетрясения игрок может просто упасть в воду и погибнуть, не зная, куда бежать.

Предыдущий склад был почти полностью уничтожен гранатой, а эта хижина оказалась неудачным местом, ничего интересного в ней не было. Но Вэнь Чжэн не беспокоился, времени ещё было достаточно.

Он пешком пошёл вглубь густого леса. Идти по нему было нелегко, то тут, то там из-под земли торчали корни деревьев, о которые можно было споткнуться. Из-за такого рельефа игроки не любили этот участок, и в бронзовом ранге здесь редко кто появлялся.

Вэнь Чжэн внимательно осматривался, продвигаясь медленно, и вскоре уловил отдалённые звуки выстрелов. Осторожно, пригибаясь, он пошёл вперёд и оказался на месте перестрелки.

Его позиция была удачной, он как раз мог видеть расположение и действия обоих противников. С одной стороны были четверо, похоже, они с самого начала были в команде. С другой стороны был один человек, который прятался за деревом от шквала пуль.

Это был тот самый новичок.

Недалеко лежала куча припасов, накрытая камуфляжной тканью, один угол которой был откинут. Очевидно, обе стороны боролись за неё.

Вэнь Чжэн присел и тихо наблюдал.

Ствол дерева был достаточно толстым, и четверо противников не могли его пробить. Вскоре они начали проявлять нетерпение. Один из них выглянул и с притворной уверенностью закричал:

— Если смелый, выходи! Прячешься за деревом как...

Раздался выстрел.

Нецензурное слово было принудительно заглушено. У того, кто кричал, не было шлема, его голову пронзила арбалетная стрела. В мгновение ока он исчез, превратившись в белый свет и пребывая при этом в состоянии крайнего удивления.

Оставшиеся трое закричали от испуга. Один из них, державший оружие, перестал экономить патроны и начал беспорядочно стрелять в сторону укрывшегося новичка. Тот не мог больше высунуться и просто прижимался к дереву, сжимая в руках арбалет.

Вэнь Чжэн внимательно наблюдал за происходящим, его взгляд на этого парня изменился. Он не стал ждать дальше, затаил дыхание и, воспользовавшись тем, что всё внимание группы было сосредоточено на новичке, обошёл их сзади.

Звуки выстрелов были слишком громкими, поэтому его передвижения никто не заметил. Удар — и вспыхнул белый свет. Стрелявший мужчина был слишком занят, чтобы вовремя среагировать: он лишь почувствовал онемение в поясе, когда электрошокер коснулся его, а через две секунды его шкала здоровья обнулилась.

Всё резко оборвалось, как будто кто-то прервал захватывающее шоу. Вэнь Чжэн взял в руки пистолет и нацелился на большое дерево, за которым прятался новичок. Также он поднял длинную снайперскую винтовку и закинул её себе за спину.

— Выходи, — сказал он.

Новичок, кажется, узнал его голос. Медленно, настороженно он вышел из-за дерева, держа арбалет наготове. В этот момент Вэнь Чжэн уже стоял рядом с припасами и одним движением руки сорвал камуфляжную ткань.

Наконец новичок заговорил:

— Почему опять ты? — его голос был низким и приятным, но слова звучали крайне раздражающе. — Я же сказал тебе не попадаться мне на глаза.

Вэнь Чжэн: «......».

Вэнь Чжэн рассмеялся и решил, что этот новичок не станет нападать, пока он собирает вещи, поэтому, не колеблясь, убрал пистолет и присел, чтобы осмотреть припасы.

— Ноги у тебя свои. Не хочешь меня видеть — просто катись отсюда.

— Сам катись! — новичок развернулся и ушёл, явно не собираясь бороться за припасы.

Вэнь Чжэн нашёл электронную карту. Он примерно определил своё местоположение, взял несколько медицинских принадлежностей и гранат. Остальное было слишком тяжёлым, поэтому он оставил всё лежать на своих местах. Единственной полезной вещью здесь был бронежилет.

— Эй! —Вэнь Чжэн окликнул новичка.

— Что?! — раздражённо обернулся тот.

— Вернись!

Новичок, не выдержав, вернулся:

— То ты мне говоришь уйти, то вернуться! Думаешь, у меня железное терпение?!

Вэнь Чжэн немного замялся. Лицо новичка в маске оказалось совсем рядом. Можно было практически почувствовать, как тот кипит от злости.

— Вот, — Вэнь Чжэн равнодушно протянул ему бронежилет. — Надень это. Ты ведь только что убил одного, считай, что это твоя награда.

Новичок с недоверием посмотрел на грязно-жёлтый бронежилет, затем на Вэнь Чжэна, несколько раз перевёл взгляд туда-сюда, а потом возмущённо воскликнул:

— Ты предлагаешь мне носить такую уродливую одежду?!

— ...Что?

— Такую! Уродливую! Одежду! — новичок указал на бронежилет. — Я это не надену!

Вэнь Чжэн ошеломлённо закричал:

— Ты вообще понимаешь, что это?!

Новичок свирепо уставился на него:

— Почему ты орёшь?!

Вдруг раздался выстрел, и оба резко обернулись, инстинктивно вставая спина к спине. Вэнь Чжэн поднял пистолет:

— Это защитное снаряжение! Например, сейчас, если кто-то выстрелит в тебя и попадёт, ты умрёшь!

Новичок натянул арбалет и выстрелил в сторону мелькнувшей белой фигуры:

— Я это не надену! Оно слишком уродливое!

Вэнь Чжэн выпустил очередь пуль, убив одного из врагов:

— Что в этом уродливого?!

Шух-шух-шух:

— Уродливо!

Бах-бах-бах:

— Не уродливо!

Последний засевший враг исчез в белом свете. Вэнь Чжэн почувствовал, что сходит с ума, как будто при встрече с этим человеком его мозг переставал работать, и теперь он спорил с идиотом о том, уродлива ли одежда.

— ...Ладно, носи, что хочешь, мне всё равно.

Новичок стиснул зубы и, боясь, что Вэнь Чжэн опять скажет ему убираться, выкрикнул первым:

— Убирайся!

Вэнь Чжэн: «...».

Они ещё не успели выяснить отношения, как вдруг началось сильное землетрясение. Время вышло, зона начала сужаться и рушиться!

Вэнь Чжэн устоял на ногах, быстро развернул карту и увидел мигающий красный круг.

— Сюда!

Пробежав несколько десятков метров, он оглянулся, новичок всё ещё стоял на месте. Вэнь Чжэн рассердился:

— Чего встал?! Беги за мной!

Новичок наконец-то сдвинулся с места и через несколько секунд догнал Вэнь Чжэна.

Им не повезло.

Лес находился на самом краю острова. Чтобы попасть в безопасную зону, они бежали две минуты, но земля позади всё ещё рушилась.

— Там! Мотоцикл!

Вэнь Чжэн зорким взглядом заметил транспорт и побежал к нему. Когда он был уже практически на месте, ему в ногу попал камень, заставив споткнуться, поэтому новичок первым добрался до мотоцикла и запрыгнул на него. Вэнь Чжэн вскочил на заднее сиденье и закричал:

— Быстрее поехали!

Новичок не знал, что делать. Вэнь Чжэн раздражённо закричал:

— Левая — газ, правая — тормоз! Жми левой!

Мотоцикл рванул с места, на подъёме подпрыгнул в воздух, а затем рухнул вниз. Вэнь Чжэн чуть не выплюнул свои внутренности, он инстинктивно крепко обхватил новичка за талию. Ветер свистел, они неслись по запылённой дороге. Новичок, похоже, начал понимать, как управлять мотоциклом, и разгонялся всё сильнее.

— Помедленнее! — крикнул Вэнь Чжэн ему на ухо. — Ты сейчас врежешься!

Новичок проигнорировал его. Скорость была слишком высокой, и перед ними внезапно вырос дорожный знак. Новичок слегка повернул руль, и мотоцикл, высекая искры, благополучно объехал препятствие.

Сердце Вэнь Чжэна бешено колотилось, он не мог вымолвить ни слова. Бай Шуан был прав: адреналин делает тебя живым. Длинные волосы новичка развевались на ветру, а захватывающая скорость всё больше его заводила.

— А-а-а-а! — закричал новичок.

— Ебать! — следом выкрикнул Вэнь Чжэн.

В следующую секунду шина взорвалась, и двое вылетели, забыв обо всем на свете. Через некоторое время Вэнь Чжэн поднялся с цементной дороги, посмотрел на свой уровень здоровья и усомнился в том, что всё ещё жив.

— Ты просто новичок, — заключил он. — Иначе я бы давно прострелил твою собачью голову.

Новичок тоже встал, поправил волосы и холодно усмехнулся:

— Наглый, никто ещё не осмеливался называть мою голову собачьей!

Вэнь Чжэн: ???

Шина взорвалась, мотоцикл больше нельзя было использовать. Вэнь Чжэн открыл электронную карту и увидел, что они уехали совсем в другую сторону от того места, куда он хотел попасть. К счастью, поблизости была заправка, где, вероятно, можно было найти новый транспорт. Стоило попытать удачу.

Вэнь Чжэн свернул карту и направился туда, но вдруг заметил, что новичок снова не пошел за ним. Он обернулся и сказал:

— Идём!

Новичок помедлил, прежде чем двинуться вперёд.

— Что это только что было? — спросил парень, стараясь казаться равнодушным.

Вэнь Чжэн:

— Ты не знаешь, что такое мотоцикл?

Сейчас, когда вождение автоматизировано, джипы и мотоциклы практически исчезли с обычных дорог, так что не знать о них было вполне нормально. Вэнь Чжэн предположил, что, несмотря на высокий рост, новичок, возможно, был довольно молод и ещё полон любопытства к миру, поэтому он кратко рассказал ему о разных транспортных средствах.

За разговором они подошли к заправке.

Вэнь Чжэн спрятался в укрытии и открыл огонь по входу, чтобы убедиться, что там никого нет, потом перелез через ограждение и вошёл. На заправке был небольшой магазин. Вэнь Чжэн пинком открыл ржавую железную дверь и начал обыскивать помещение. Новичок, похоже, не особенно хотел заходить в такое грязное место. Он засунул руки в карманы и просто следовал за Вэнь Чжэном, наблюдая, как тот рылся в ярких упаковках.

После совместной гонки Вэнь Чжэн стал более дружелюбным:

— Какой у тебя ID? Я же не могу всё время звать тебя «Эй».

— ID?

Вэнь Чжэн осознал, что тот действительно не понимает, и уточнил:

— Имя.

Новичок задумался:

— Великий Правитель.

— Что?

— Великий Правитель!

Что за чертовщина… Вэнь Чжэн подавил так и просившиеся наружу сто восемь комментариев и проговорил:

— Зови меня Z.

— Вор? — сказал новичок с отвращением. — Если ты такой хороший, то почему вор? [1]

Вэнь Чжэн: «...».

«Я очень терпеливый человек, — подумал про себя Вэнь Чжэн. — Отныне я буду звать тебя Маленький Правитель».[2]

***

Автор хочет сказать:

Дахэй: Он снова будет на меня кричать, лучше я первый скажу: «Проваливай!»

Чжэн-Чжэн: ???

[1] На китайском «вор» (賊) произносится как zéi, что схоже по звучанию с Z (зэд). Бэй Сынин у нас не от мира сего, поэтому, вероятно, задумываться не стал)

[2] В оригинале наш новичок называет себя 大王 (dàwáng), что означает «великий правитель». Даван — это титул, в разное время в Китае он имел разную «значимость», первоначально был равен европейскому титулу король/царь, позднее «обесценился» до князя/герцога. Бэй Сынин, конечно, неспроста себя так называет и можно было бы оставить вариант «король», но тогда не получилось бы обыграть «понижение» его статуса Вэнь Чжэном :D Потому что Вэнь Чжэн говорит, что будет называть его 小王 (xiǎo wáng) — Сяован, то есть Маленький Ван («принц» тут не то же самое). Мне показалось, оставить Великий и Маленький Правитель будет уместно, к тому же в дальнейшем нужно будет разделять это имя и слова «король», «принц» в их естественном употреблении.

Прим.: Бэй Сынин ну чисто кот :D

http://bllate.org/book/14507/1284091