Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 14. Кошки лучше

Вэнь Чжэн присел и начал обыскивать полки, быстро переходя от одной к другой.

Парень, который называл себя «Великим Правителем», смотрел на руки Вэнь Чжэна, словно сканируя их рентгеном.

— Что это? — наконец не выдержав, спросил он.

— ...Шоколад?

Вэнь Чжэн не знал этот бренд, возможно, он был популярен несколько десятков лет назад, но большинство людей всё же должны узнать упаковку. Кроме того, на ценнике большими буквами было написано «шоколад».

— Хочешь попробовать? — Вэнь Чжэн протянул ему плитку шоколада, продолжая переворачивать всё на полках.

Вещи попадали на пол, и Великий Повелитель отступил на шаг.

— Не мешай. Если не хочешь искать, стой у двери на страже. В гайде сказано, что в таких местах могут быть маячки или кнопочные бомбы, я поищу.

Великий Повелитель отступил ещё на несколько шагов.

Вэнь Чжэн обыскал две полки, ничего не нашёл и раздражённо пнул одну из них.

— Кстати, тебе нужно включить симуляцию вкусов на своём оборудовании, — не останавливаясь, добавил он. — Если хочешь попробовать шоколад. Современное оборудование поддерживает эту функцию. Если твоя система слишком старая, она может не работать. Если никогда не пробовал, стоит попробовать.

Человек в чёрной одежде, стоящий у двери, вертел шоколад в руках. На обёртке была нарисована радужная полоска, вся упаковка была красной, а при прикосновении она шуршала. Найдя зазубренный край, он разорвал обёртку — в руках оказался тёмно-коричневый шоколад.

Парень инстинктивно понюхал его, а затем лизнул.

...Сладкий.

Он пристально посмотрел на человека, который теперь лежал на земле и, держа фонарик, изучал нижние полки, на которых подсвечивалась буква «Z».

— Вы, люди, все такие лицемерные? — он прищурился, не отводя взгляда от шоколада, но так и не попробовал ни кусочка. Температура тела заставила шоколад подтаять внутри упаковки, отчего он стал немного липким.

Вэнь Чжэн не расслышал, он вдохнул пыль и кашлянул несколько раз:

— Что?

— Я сказал, — мужчина сжал пальцы, — что ты лицемер.

Вэнь Чжэн помедлил, затем поднялся на ноги, отряхнул руки и посмотрел на него с мрачным выражением.

Мужчина продолжал, словно не замечая реакции:

— Ты ведь меня ненавидишь, да? Ты всегда нетерпелив по отношению ко мне. Зачем ты себя заставляешь?

— С чего ты это взял? — Вэнь Чжэн ощутил нарастающий в глубине сердца гнев.

— Вот видишь, ты уже раздражён.

Даже если этот самопровозглашённый правитель просто стоял в маске, он выглядел как картина. Превосходные рефлексы, впечатляющая ловкость и невероятная любознательность делали его очень загадочным. На насколько привлекательной была его личность, настолько же неприятным было то, что он говорит.

То хорошее чувство, которое испытал Вэнь Чжэн после поездки на мотоцикле, быстро исчезло. Теперь он невольно подумал: «Как на свете может существовать такой отвратительный человек?».

— Ты хочешь поговорить? — спокойно сказал Вэнь Чжэн, вынув нож из-за пояса, и указал на него. — Если не умеешь говорить, я научу тебя, большой брат.

— Я что-то не так сказал? — парень не замолкал, в тени его глаз вспыхнула едва уловимая ненависть. — Ты явно ненавидишь меня, но снова и снова продолжаешь приближаться. Ты спасал меня, учил водить, даже накормил. Чего ты хочешь от меня?

Вэнь Чжэн подошёл к нему с бесстрастным лицом, но тот продолжил говорить:

— Неважно, что ты задумал, твоя актёрская игра слишком плоха. Ты очень нетерпелив и не хочешь брать меня с собой. Я это вижу. Все люди такие — полные лжи…

Фотонный нож, излучающий синий свет, оказался приставлен к горлу мужчины, наконец заглушив раздражающий голос.

— Закончил? — взгляд Вэнь Чжэна был пристальным, а его ресницы оказались так близко, что казалось, они вот-вот коснутся ресниц парня.

— Только ребёнок сразу начинает капризничать, если ему что-то не нравится. Уметь контролировать свои эмоции — вот что значит «быть взрослым», — голос Вэнь Чжэна был негромким. — Кем ты себя возомнил, если считаешь, что мне есть до тебя дело? Я, как взрослый, просто посочувствовал тебе. Ты не мой ребёнок, и я могу просто оставить тебя здесь, если мне что-то не понравится.

Вэнь Чжэн приблизился к уху мужчины и прошептал:

— Как, например, сейчас.

Не успел он закончить фразу, как вспыхнул синий свет. Кадык парня дёрнулся, и он резко уклонился в сторону, чтобы избежать удара ножа.

Тяжёлые ботинки топтали рассыпавшиеся по полу закуски, вещи разлетались и со звоном падали на пол. Длинноволосый мужчина сражался с Вэнь Чжэном голыми руками. В тесном пространстве между полками было сложно разгуляться, и хотя нож был острый, он оставил лишь несколько незначительных порезов на его теле.

Полки затрещали и вскоре с грохотом рухнули. Вэнь Чжэн намеренно допустил ошибку, и мужчина, как и ожидалось, поддался провокации, тогда Вэнь Чжэн использовал инерцию, чтобы с силой ударить его о стену.

С поразительным хладнокровием соперник скорректировал свое положение прямо в воздухе и, оттолкнувшись от стены, мгновенно напал на Вэнь Чжэна, встретившего его ножом. Золотистые глаза отразились в глазах Вэнь Чжэна. Заподозрив что-то неладное, он с силой толкнул мужчину ногами, чтобы повалить на землю.

Вэнь Чжэн больше не думал о пощаде: в его голове осталось только пламя ярости, сердце бешено колотилось в груди. Парень схватил его за запястье под странным углом, пытаясь вырвать нож. Вэнь Чжэн легко отпустил его, притворившись обезоруженным, а затем резко выхватил электрошокер, прижал его к поясу мужчины и нажал на кнопку!

— Угх! — мужчина почувствовал онемение в пояснице, его тело моментально лишилось силы, а отнятый ранее нож выпал из рук.

— Что это!? — парень явно был потрясён. — Почему я не могу двигаться?!

Вэнь Чжэн, тяжело дыша, поднялся на ноги и посмотрел на него сверху вниз.

— Поскольку у тебя осталось совсем мало здоровья, система предполагает, что ты утратил способность двигаться.

— Какое здоровье?! Какая способность?! Я не ранен!

Чем больше злился Великий Правитель, тем более удовлетворённым чувствовал себя Вэнь Чжэн. Он с облегчением выдохнул, как будто отпуская зловещее напряжение, и отряхнул руки:

— Будешь ещё так говорить? Если не научишься хорошим манерам, папочка тебя накажет.

«!»

Мужчина снова попытался дёрнуться. В системе персонажи чувствовали себя и двигались строго в соответствии с показателями шкалы здоровья. Практически лишившись её, Великий Правитель мог только лежать на земле, восстановиться с помощью медицинских препаратов или ждать, пока его убьют.

Вэнь Чжэн не стал больше разговаривать с ним. Он успокоил свой разум, отодвинул разломанные полки в сторону и пнул небольшую горку разбросанных закусок. Он только что сильно вспотел, из-за чего футболка промокла и стала доставлять дискомфорт. Вэнь Чжэн взял плитку шоколада, развернул обёртку, отломил кусочек и положил его в рот.

Сладкий.

Он посмотрел на свою строку состояния: «Я не отравлен? Тогда почему этот человек ведёт себя так, будто принял яд, съев один кусочек».

Мужчина некоторое время ещё пытался сопротивляться, но потом сдался и повернулся, чтобы молча следить за Вэнь Чжэном. Тот не обратил на него никакого внимания, просто оставил в покое, отчего парню стало скучно.

— Что ты имеешь в виду под «люди полны лжи»? — внезапно спросил Вэнь Чжэн, стоя к нему спиной.

Мужчина замер на мгновение, но быстро взял себя в руки ответил:

— То, что под этим и подразумевается в буквальном смысле.

Вэнь Чжэн обернулся, подошёл к нему и встал рядом.

Военные ботинки были покрыты грязью, а ноги, обтянутые камуфляжными штанами, демонстрировали красивые линии мышц, словно натянутый лук. Вэнь Чжэн слегка опустил голову, глядя сверху вниз, и, словно соглашаясь, молча смотрел на человека в маске, лежащего на земле.

— Я не знаю, сколько тебе лет, но тебе пора повзрослеть. Мир не вращается вокруг тебя. Прежде чем обращать внимание на отношение и слова других людей, следует обращать внимание на то, что они делают.

Вэнь Чжэн указал на себя и продолжил:

— Я был нетерпелив, но я помог тебе. Пока я тебя не предал, ты должен быть благодарен мне.

— Помог мне? С этой уродливой одеждой?

«...».

— Я взялся вести мотоцикл. А если бы я не отвлёк тех людей в лесу, ты бы не смог одолеть их.

— И джип сломал не я, — добавил мужчина.

Вэнь Чжэн взревел:

— Не надо упоминать джип!!!

Слово «джип» заглушил рёв автомобилей, донёсшийся снаружи. Около десяти человек образовали вооружённый и хорошо экипированный отряд. Как раз когда Вэнь Чжэн закончил говорить, железные ворота небольшого магазина были вынесены выстрелами.

Вместе с треском пуль последняя ржавая дверь вылетела из дверного проёма, осколки и металлические куски полетели в двух мужчин. Вэнь Чжэн не успел подумать, его тело отреагировало инстинктивно. Он подсознательно наклонился, чтобы закрыть собой лежащего на земле мужчину. Когда их взгляды встретились, оба не смогли скрыть своего удивления. Меньше чем за секунду шкала здоровья Вэнь Чжэна полностью иссякла, и он превратился в белый свет. В последний момент перед тем, как зрение потемнело, он увидел, что с лица мужчины упала маска. И это полуоткрытое лицо прочно запечатлелось в памяти Вэнь Чжэна.

Он открыл глаза.

Сердце бешено колотилось.

Вэнь Чжэн стоял где-то в центральном городке зоны А, вокруг были стога сена, купающиеся в тёплых солнечных лучах.

Перед ним появилась страница с расчётом.

[Поздравляем игрока Z-bkc, ваше место: 57, очки: ............]

Вэнь Чжэн пришёл в себя, с силой ударил кулаком стог сена и крепко выругался. Он был обученным бойцом, помогать товарищам и защищать их от смертельных ударов было привычкой, выжженой на его костях. Он спасал многих людей, и многие спасали его.

...Но это не значит, что он должен спасать идиота!

Даже если это всего лишь игра, это трудно принять.

Подумав о том удивлённом взгляде мужчины, он захотел поднять руку и ударить его так сильно, чтобы впечатать глубины земли, а затем самоубиться от стыда и раздражения!

Как это вообще выглядело?

«Отплатить за зло добром»? «Папочка любит тебя»? «Бодхисаттва во плоти»?

У Вэнь Чжэна кожа на голове зашевелилась. Он не хотел даже думать, какие мысли возникли у того человека. Он привычно потянул руку, чтобы схватить кулон на своей груди, но ощутил только пустоту. И только тогда вспомнил, что находится внутри «Побега», и здесь у него ещё не было достаточно очков для воссоздания предмета из реальной жизни.

Спокойствие, спокойствие. Вэнь Чжэн сказал себе: «Зачем беспокоиться о том, что подумает человек, которого я больше никогда не встречу?». Однако стоило закрыть глаза, и в сознании возникло полуприкрытое маской лицо.

«...........». Почему этот парень потратил столько времени на лицо?! Вэнь Чжэн с гневом снова ударил по стогу сена.

Если. Если они снова встретятся, он обязательно, обязательно, обязательно убьёт его первым же делом.

Решено.

«Не сердись. Злиться вредно для здоровья. Другие злятся, а я не буду...».

В системе раздался звонок из внешнего мира. Вэнь Чжэн сделал несколько глубоких вдохов и, даже не взглянув на имя звонившего, холодно ответил:

— Кто?

— ....Сяо Z? Ха-ха, это я — Шаньюй Юйлай.

Услышав это, Вэнь Чжэн моментально собрался.

— Шаньюй. Ты что-то хотел?

Шаньюй уклонился от ответа, сказав с улыбкой в голосе:

— Я не помешал? Я взял твой номер у сяо Юя. Я всё это время ждал тебя в игре, и отправил сообщение в Weibo, но ты не заходил.

Вэнь Чжэн нахмурился:

— И что?

Шаньюй, похоже, не ожидал такой прямоты и после паузы сказал:

— Это касается Сюаньюань Тяньлу. Я слышал, что ты тоже в Жунчэне. Это сложно объяснить по телефону. Может, встретимся за ужином?

Вэнь Чжэн:

— У меня нет времени.

Шаньюй:

— Ха-ха, неужели ты так мне не доверяешь?

Если бы это был Цзинь Фаньжун из офиса, Вэнь Чжэн сразу бы отказал, но сейчас это был Шаньюй, и Вэнь Чжэн задумался.

Он не испытывал неприязни к Шаньюю. Вэнь Чжэн уважал умных людей, а Шаньюй был именно таким. Мастер головоломок в игре Survival Space, первый в общем рейтинге, обладал острым умом, широкими знаниями и понимал многое. Даже знал шифр Цезаря.

Вэнь Чжэн тихо обдумывал предложение, Шаньюй не торопил его, не раздражался и не жаловался. Это позволило Вэнь Чжэну успокоиться и почувствовать себя комфортно.

Через мгновение он ответил:

— Пообедать можно, но я не хочу говорить о Сюаньюань Тяньлу.

Он смял ткань футболки на груди и спокойно добавил:

— Я уверен, что ты заметил, что он сделал это намеренно. Я не имею ничего против тебя, но если ты снова заступишься за него, это изменится.

Шаньюй горько усмехнулся:

— Неужели это так необходимо? Мы все стримеры, нам нужно как-то зарабатывать. Мы взрослые люди, неужели нельзя обсудить это спокойно, без ссор?

Вэнь Чжэн на мгновение задумался и вспомнил свои слова, сказанные в адрес одного идиота: «Только дети начинают капризничать, когда им что-то не нравится». В словах Шаньюя он уловил похожий смысл.

— Нет, — он потёр виски. — Есть ещё что-то?

Шаньюй понял, что терпение Вэнь Чжэна на исходе, и мягко ответил:

— Всё в порядке. Вы сами должны разобраться с этим. Я действительно восхищаюсь тобой, давай в следующий раз пообедаем вместе.

— Ладно, — Вэнь Чжэн повесил трубку.

Он подумал, что хотя слова того идиота были неприятными, они не лишены смысла. Терпеть, когда не хочется, действительно раздражает.

«Но кто ему виноват, что он не смог меня одолеть?».

«Я сам решаю, что есть что».

«Терпеть или не терпеть и когда терпеть — выбор за мной».

Обычно его это не волновало, но теперь, когда он задумался… Почему он вообще должен беспокоиться о других людях? Эти размышления принесли Вэнь Чжэну некоторое удовлетворение.

***

Под глазами Сюяаньюань Тяньлу залегли тёмные круги.

Получив вчера вызов от Вэнь Чжэна, он поначалу рассмеялся, посчитав, что тот явно переоценил себя. В конце концов Тяньлу был стримером «Побега», достигшим уровня короля. Он играл в разные игры, имел поддержку семьи стримеров и неограниченные возможности.

Пусть он не был абсолютно хорош в какой-то одной игре, так как его интересы были слишком широкими, но, с другой стороны, это позволяло ему свободно играть во всё, что угодно.

Как он мог проиграть какому-то дилетанту? Тот явно сошёл с ума.

Так он думал до того, как изучил информацию о Z-bkc. А после впал в глубокое отчаяние.

Что это, чёрт возьми, такое?!

Почему он специально идет в Survival Space убивать боссов? Почему, когда босс убегает, он его преследует? Почему он не прекращает мучить босса, когда тот уже воет? Почему он, когда можно просто убить босса с помощью инструмента, предпочитает мучить его ножиком???

Это что за дьявол?!

Лучше бы он пошёл играть в файтинги...[1]

В общем, Сюаньюань Тяньлу был в ступоре.

Этот Большой Z был контрактным стримером платформы, но у него был самый низкий контракт B-класса. Основная зарплата тысяча юаней, доля чаевых от зрителей — 40-60%, на платформе шесть стримеров, четыре из которых в угловых рекомендациях страницы.

В эпоху процветания прямых трансляций таких стримеров была целая куча, и если бы не большое количество подписчиков в Weibo, его имени бы даже не знал ни он, ни Шаньюй Юйлай.

Посмотреть полные записи трансляций было невозможно, но, опираясь на свой десятилетний стримерский опыт, Сюаньюань Тяньлу сделал вывод, что если этот человек увеличит количество и продолжительность своих трансляций, то определённо обойдёт и его самого, и, вероятно, даже Шаньюй Юйлая за короткое время. В конце концов, мужчины восхищаются сильными, и они пойдут за тем, кто сильнее. Это неоспоримый факт. Стоит оступиться, и фанаты потеряют к тебе интерес.

Сюаньюань Тяньлу снова и снова мучительно пересматривал короткие видео стримов Большого Z. Синий свет экрана отражался в его глазах, он нервно грыз ногти и тряс ногой.

Сможет ли этот сяо Z разобраться в правилах «Побега» за несколько дней?

В «Побеге» есть индивидуальные бои. Если они выйдут один на один, действительно ли он сможет выиграть?

Ставить ли на это? Он может позволить себе сделать такую ставку?

Внезапно в тихой комнате раздался звонок. Сюаньюань Тяньлу вздрогнул, и его глаза засияли от восторга.

— Шаньюй! Какие новости? Он согласился?

Шаньюй, сохраняя свой обычный дружелюбный тон, ответил:

— Прости, братишка, он не хочет ничего обсуждать. Даже поужинать согласился только со мной.

— Почему?! — воскликнул Сюаньюань Тяньлу, его голос сорвался. — Ты сказал, сколько денег я готов ему предложить?!

Шаньюй, помедлив, ответил:

— Я сказал, но отказался, он очень настойчивый. Брат, ты был слишком импульсивным в тот день...

— Я знаю!! — Тяньлу вцепился в свои волосы. — Я сказал, что готов компенсировать! Что ещё ему надо?!

Шаньюй дождался, пока он успокоится, и ответил:

— Брат, зачем так торопиться? В его аккаунте на платформе нет никаких записей о времени игры в «Побег», он не наиграл там ни часа. Не слишком ли бурно ты реагируешь?

«Бурно реагирую? — в отчаянии подумал Сюаньюань Тяньлу. — Да потому что я боюсь!». Его навыки — это точно не то, чем может обладать обычный человек. И он явно не фитнес-тренер, как предполагают некоторые фанаты.

Шаньюй продолжал уговаривать его принять вызов как можно раньше, чтобы не дать Z возможность адаптироваться к окружению в «Побеге». Но Сюаньюань Тяньлу не слышал ни единого слова.

Нельзя оставлять всё так.

Обязательно нужно что-то придумать.

— Шаньюй, — вдруг сказал Тяньлу. — Он согласился на ужин с тобой?

Шаньюй сделал небольшую паузу и ответил:

— Да.

— Предложи ему встретиться и сфотографироваться. Этот стример никогда не показывал своё лицо, он наверняка выглядит ужасно или по крайней мере ниже среднего. Нужно сделать фото с неудачного ракурса и выложить в интернет. Уверен, когда люди его увидят, он потеряет подписчиков, — голос Сюаньюань Тяньлу становился всё тише. — Ты ведь не забыл прошлогодний случай с Янхэ?

Янхэ когда-то был очень популярным стримером на их платформе, его голос был просто божественно красивым, и фанаты думали, что он и сам точно должен быть красавчиком. Они часто отправляли ему сообщения, в которых пытались пофлиртовать.

Янхэ никогда не опубликовал свои фото, сказав, что у него самая обычная внешность. Но разве можно было развеять фантазии фанатов парой слов?

В какой-то момент его фотографии просочились в сеть, и оказалось, что он выглядит действительно непривлекательно. Фанатки отреагировали негативно, и даже те, кому нравился его голос, больше не могли его поддерживать. Вскоре его позиции на платформе резко упали, и после некоторого молчания он просто покинул стримерский круг.

Фанаты сяо Z часто шутили над его «душевной красотой», вероятно, у них тоже были свои фантазии. Если бы удалось сделать уродливые снимки, а затем запустить кибертроллинг, это совершенно точно заставило бы его впасть в немилость!

Тогда он не смог бы даже думать о какой-либо игре.

Сюаньюань Тяньлу говорил всё более возбужденно, но Шаньюй не реагировал.

— Брат, это несерьёзно, — в итоге сказал он, опуская голову. — Разве тебе недостаточно поддержки от всей нашей семьи? Это уже слишком!

Шаньюй всё ещё сохранял доброжелательный настрой:

— Не пойми неправильно, брат, я просто думаю, что с фотографиями не всё так просто. Не нужно прикидываться дураком, я попрошу Тан Мими и остальных написать о тебе.

— Ладно… Спасибо, брат, я не стану беспокоить тебя.

Повесив трубку, Сюаньюань Тяньлу пнул мусорное ведро.

***

Отношение Вэнь Чжэна к Дэн Пуюю, который без разрешения дал его номер Шаньюю, было однозначным: брат Юй заслуживает побоев. Отправив ему несколько сообщений с ругательствами, Вэнь Чжэн немного успокоился и покинул систему.

Кота возле подушки не было.

Вэнь Чжэн перевернулся и встал с кровати:

— Дахэй?

Только когда он произнес это, кот медленно вышел из гостиной, потягиваясь, взглянул на него снизу вверх и впервые за всё время, что находился дома, издал звук:

— Мяу.

Вэнь Чжэн почувствовал, что всё его тело онемело. Этот звук не был похож на обычное кошачье мяуканье. Он будто исходил из глубины горла и напоминал скорее рычание крупной хищной кошки, но не злобное, а скорее ленивое.

Сердце Вэнь Чжэна, которое после ругани на того идиота, казалось, находилось в кипящем котле, вдруг смягчилось.

— Твои лапки ещё не зажили, а ты гуляешь повсюду, — он обнял кота, усадил на кровать и с улыбкой на лице добавил: — Чем ты занимался? Давай-ка посмотрим...

Вэнь Чжэн вышел из спальни. Маленькая миска с водой осталась нетронутой, но лоток, стоявший у стены, был слегка сдвинут. Он открыл его и увидел две горки кала, прикопанные наполнителем. Теперь Вэнь Чжэн вздохнул с облегчением: не нужно будет идти в больницу или использовать ватные палочки. Дахэй действительно, как сказал Дэн Пуюй, крепок.

Он неумело выгреб кошачьи какашки, наклонился и принюхался, но никакого запаха не было. Разве в интернете не писали, что будет пахнуть? Специально купленные дезодорирующие шарики ещё даже не были распечатаны, а наполнитель не имеет аромата. По идее должен быть хоть какой-то запах, верно?

Он был озадачен, но ещё раз убедился, что запаха действительно нет.

...Дахэй и правда потрясающий.

Вернувшись в комнату, Вэнь Чжэн сел на кровать, скрестив ног, посадил Дахэя к себе на колени и погладил, а затем взял телефон и сделал несколько фото. Дахэй сегодня не сопротивлялся и даже не делал вид, что ему наплевать на Вэнь Чжэна.

«Всё-таки кошки лучше. В десять тысяч раз лучше того идиота», — радостно подумал Вэнь Чжэн.

Бэй Сынин, лежащий у него на коленях и получающий удовольствие от поглаживаний, тоже подумал, что этот человек лучше. Он добрый, умеет готовить, это стоило сил, которые пришлось потратить, чтобы наложить заклинание, обманывающее зрение.[2] Он в тысячу раз лучше, чем тот «вор» в этой странной игре.

Комната была наполнена теплотой, и каждый — и человек, и кот — был очень доволен.

***

Автору есть что сказать:

Дахэй: Я так зол. Этот вор накричал на меня. Он ударил меня. Но этот парень хороший, он даже умеет готовить.

Вэнь Чжэн: Я так зол. Я потратил полдня на идиота. Лучше бы поиграл с котом. Он такой милый и даже умеет пользоваться лотком.

[1] Для тех, кто не знает: это разновидность компьютерных игр с рукопашным боем один на один или один против нескольких противников.

[2] Если непонятно, что имеется в виду, это он о какахах в лотке :D

http://bllate.org/book/14507/1284092