Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 11. Трагедия продажи лица

В это время в центральном городе зоны А игры «Побег».

Рынок был огромен, людей было так много, что каждую минуту происходило множество случайных встреч, раздавались крики продавцов, покупатели оживлённо торговались.

— Только что на расстоянии десяти метров от тебя был тринадцатый, а ты световым мечом свиней режешь!?

— Ты, мать твою, гранату мне чуть ли не в лицо сунул, а я, по-твоему, должен стоять и ждать, пока ты меня взорвёшь!?

— Чёрт, почему отряд до сих пор не распустили!? Грёбаная служба поддержки говорит, что занята!! Держись подальше, не хочу заразиться твоей тупостью!

— Пошёл ты!

Бывали и ссоры.

Солнце палило в вышине, вдалеке стояли одноэтажные дома, назначение которых оставалось загадкой. Единственное высокое здание имело всего два этажа и красную остроконечную крышу. Выглядело оно странно.

Всё это походило на отдалённый городок на стадии зарождающегося технологического прогресса.

Мужчина с длинными волосами растерянно стоял в центре рынка, оглядываясь по сторонам, двигая руками и ногами. Каким-то непостижимым образом ему удавалось придать этим движениям новичка изящество и элегантность.

Казалось, ему было некомфортно в стандартной футболке с короткими рукавами, в которой появлялись все новые игроки. У мужчины были белоснежные руки с красивыми мускулами, и он время от времени их потирал.

Наконец, мужчина с длинными волосами огляделся, выбрал одного из уличных торговцев, а затем агрессивно подошел к нему.

— Дай мне эту одежду, — он указал на чёрную куртку с длинными рукавами.

Торговец был занят продажей другой покупательнице и не расслышал, что ему сказали. Он недовольно махнул рукой и продолжил свою речь:

— Я тебе говорю, малышка, комплект «Плавающая рыба» просто необходим на бронзовом уровне! Честно скажу, это редкость... Поняла? Немногие об этом знают, только потому, что ты мне нравишься, я тебе и рассказываю...

— Одежду!

— Что орёшь!? — рявкнул торговец, поднял голову и застыл, его взгляд стал странным и восхищенным, на лице даже появился румянец.

— Красавчик, ты своё лицо продаёшь?

— ...Продай своих предков! — на любу длинноволосого мужчины вздулись вены, он рявкнул: — Я говорю про ту одежду! Дай её мне!

На шумном уличном рынке прохожие невольно оборачивались на него, а потом эти взгляды словно прилипали к его лицу и уже не отрывались, сопровождаемые восторженными возгласами: «Блядь!».

Девушка, стоявшая рядом, взглянула на мужчину, и у неё закружилась голова, руки и ноги задрожали, она поспешно потянулась за курткой с длинными рукавами. Торговец, не сдаваясь, продолжил:

— Красавчик! Ты продаёшь своё лицо? Как? Не продаёшь — это зря! Сколько времени ты его создавал?

Мужчина с длинными волосами, словно не слыша, взял куртку и пошёл прочь. Не успел он пройти и пару шагов, как его путь преградила толпа. Поражённый, он отступил назад, но и там была стена людей.

Это были мелкие торговцы с рынка.

— Продаёшь лицо?

— Как продаёшь лицо?

— Красавчик, сколько времени ты его создавал?!

— Красавчик, пойдём со мной, я тебе гарантирую, что ты дойдёшь до алмазного уровня...

Ситуация на рынке внезапно стала крайне хаотичной. Смешавшиеся толпы зевак образовали что-то вроде банки с сардинами, из центра этого скопления доносились восторженные крики.

Центр городка был зоной прекращения огня, стрелять здесь было нельзя, но мешать друг другу можно. Вскоре произошла безобидная давка: люди теснили друг друга, лезли друг на друга, кусали друг друга, и кто-то в это время громко кричал: «Красавчик, ты продаёшь своё лицо или нет?!»

«............».

***

Weibo: Курьёз дня

#Инцидент с продажей лица в центре городка в «Побеге»#

Сегодня утром в центральном городе зоны A в голографической стрелялке «Побег» новичка со слишком красивым лицом окружили уличные торговцы.

Торговцы проявили огромный интерес к его красоте, заявив, что не отпустят его, если он не продаст своё лицо. В итоге произошла трагедия — из-за перегрузки данных компания «Побег» вынуждена была приостановить работу сервера на час и двадцать минут.

Все игроки зоны A были выброшены из игры. Это событие можно назвать трагедией из-за продажи лица.

На момент публикации статьи сервер ещё не был восстановлен.

Вэнь Чжэн: «............».

«Что это вообще такое?».

— Перестань играть с телефоном! — Бай Шуан хлопнул Вэнь Чжэна по спине. — Ты можешь меня послушать?

— Я слушаю. — Вэнь Чжэн положил на стол пакет. — Вот, печенье с любовью от Дэн Пуюя.

Глаза Бай Шуана загорелись, он схватил бумажный пакет, внутри которого была маленькая коробочка с печеньем, перевязанная розовой ленточкой. Он вытащил одно печенье и положил его в рот, закинув ноги на боковую подставку кожаного дивана и максимально расслабившись. Его лисьи глаза прищурились, излучая хитрость.

— Сяо Юй всё равно милее, чем ты, — Бай Шуан с довольным видом попытался откусить печенье, но не смог. Вытащив его изо рта, он увидел только отпечатки зубов, украшавшие уголок печенья.

Подумав, Бай Шуан попросил официанта принести стакан воды и положил печенье в неё.

— ...В следующем месяце я не приду, — Вэнь Чжэн, глядя на это с зубной болью, перевёл тему.

— Почему? — Бай Шуан попросил вилку и начал активно измельчать печенье в стакане. — Я думал, что у тебя зуд в руках, и ты наконец вспомнил обо мне, чтобы помочь мне на арене.

— Не только я, Дэн Пуюй тоже будет занят в следующем месяце. Платформа запускает турнир среди стримеров.

Бай Шуан вздохнул с сожалением.

— Вы все только и делаете, что играете в игры. Что может быть интересного в виртуальном мире? Разве это сравнится с моим заведением?

Наконец печенье растворилось в воде, превратившись в кашеобразную массу. Бай Шуан с улыбкой выпил её, не изменившись в лице.

Вэнь Чжэн восхитился его мужеством.

Бай Шуан был бывшим товарищем Вэнь Чжэна по команде. После ранения он потерял способность входить в подпространство, и надзор за ним стал менее строгим, чем за Вэнь Чжэном. Он превратился в закулисного владельца подпольного бойцовского клуба. Высшее руководство закрывало на это глаза.

По словам Бай Шуана, ему нужно жить на адреналине, и даже если он не может участвовать в боях, то должен хотя бы наблюдать за ними. Когда Вэнь Чжэн сильно раздражался, он иногда приходил сюда, чтобы размять мышцы и победить нескольких новичков.

В тёмной комнате с мерцающей хрустальной люстрой в воздухе витал слабый запах алкоголя. Вэнь Чжэн принёс, что хотел, и собрался уходить. Бай Шуан не останавливал его и, обняв стакан с печеньем, помахал ему с улыбкой.

— Таинственная персона А, приходи поиграть в любое время!

— Угу.

На улице, ожидая автобус, Вэнь Чжэн снова открыл Weibo и посмотрел объявление от «Побега».

Сюаньюань Тяньлу пока не ответил, но Вэнь Чжэн уже начал готовиться.

«Побег» — это шутер, Вэнь Чжэн не любил такие игры, даже никогда не заходил в них. Всё-таки в головоломках он был обычным человеком, а в таких играх он просто побеждал всех, что было неинтересно.

На официальной странице был свод правил, основных тактик и стратегий, и Вэнь Чжэн, пролистывая, нашёл что-то интересное.

Внезапно пришло сообщение в WeChat от Бай Шуана.

«Чжэн-чжэн, дорогуша~

Забыл сказать, передай привет сяо Юю, скажи, что его печенье супервкусное [сердечко]».

Вэнь Чжэн с бесстрастным лицом удалил эти строки, режущие глаза.

Вернувшись домой, он открыл дверь спальни и увидел, что Дахэй занял его подушку. Мало того, на красных голографических очках ограниченной серии, выпущенных к 50-летию компании, которые прежде лежали в изножье кровати, были видны глубокие царапины от кошачьих когтей. А на разъёме виднелись следы зубов.

Сами они валялись на полу.

Вэнь Чжэн: «............».

Никакие фильтры не могли спасти ситуацию, он почувствовал сильное желание отругать кота

Очки стоимостью в десятки тысяч юаней.

Хотя он и не пользовался ими, но всё равно — десятки тысяч.

***

Прим.: В названии главы опять игра слов. Выражение 卖脸惨案 (mài liǎn cǎnàn) — «трагедия продажи лица» используется и в переносном значении, означает, что человек попал в неловкую или унизительную ситуацию, потерял лицо или достоинство. В главе оно обыгрывается и в прямом, и в переносном смысле, так как наш красавчик попал в неловкую ситуацию из-за «продажи» лица)

http://bllate.org/book/14507/1284089