Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 10. Кошачий лоток

Менеджер ещё не видел жалобу Вэнь Чжэна, когда звонил накануне, ведь это было нерабочее время. Проснувшись рано утром после крепкого сна, он стал свидетелем развернувшейся в микроблогах войны и схватился за голову.

Менеджер, словно умалишённый, названивал Вэнь Чжэну, но номер того был постоянно занят, и это действительно почти довело его до безумия. В это время Вэнь Чжэн разговаривал со своим туповатым братом о кошке.

— Нет... Нет... Нет?... Ага, — Вэнь Чжэн нахмурился, попытался поднять хвост Дахэя и получил смертельный взгляд от кота

Утром Дэн Пуюй прислал запись экрана, сделанную вчера после проигрыша. Так как видео было довольно длинным, Вэнь Чжэн не хотел смотреть его, пока лежал в постели. После подъёма он пробежал 10 км вокруг квартала, чтобы поддерживать хоть какую-то физическую активность, и сейчас готовился вернуться домой.

В квартале было много магазинов, а магазины для животных вообще росли как грибы после дождя. Дыхание Вэнь Чжэна ещё не выровнялось после пробежки, когда он увидел магазин с постером Клары у входа. Рядом стояла куча игрушек для кошек со скидкой.

«Как мой Дахэй мог бы играть в такие глупые вещи?», — подумал Вэнь Чжэн с презрением.

Тридцать секунд спустя.

Вэнь Чжэн стоял в магазине, с мрачным лицом смотря на эти игрушки.

Игрушки для кошек тоже вошли в эпоху голографии. Голографические имитаторы мотыльков, голографические воробьи, голографические мыши, голографические... разные и разнообразные, всё есть.

Владелец магазина широко улыбнулся:

— Молодой человек, смотрите игрушки? Распродажа! Ведь скоро этого магазина уже не будет, дёшево! Видели? Чёрным по белому — весь магазин со скидкой в восемьдесят процентов!

Белые баннеры с минимальной ценой в четыре с лишним юаня висели под потолком. Гуляющий ветер развевал их, создавая по всему магазину атмосферу дурманящего страха.

Вэнь Чжэн почувствовал лёгкое покалывание на голове, схватил один из голографических имитаторов воробья и сразу же захотел расплатиться. Владелец магазина, одновременно сканируя его телефон, продолжал неутомимо рекламировать:

— Почему бы не купить больше одной? Так дёшево, купите больше! У других кошек так много игрушек, а у вашей только одна. Не жалко? Подумайте, когда ваша кошка начнёт разговаривать с другой, та скажет: «У меня есть пятьдесят игрушек, а у тебя только одна!» Кошка будет чувствовать себя ущербной...

Вэнь Чжэн: «...».

«Я тот, кто поверит твоим словам?».

Ещё через тридцать секунд.

Владелец магазина с радостью сканировал все имитаторы в своем магазине, его лицо сияло, как у девушки:

— У нас не только игрушки, но и скидки на предметы для жизни! Шампунь, чтобы кошка пахла вкусно, ножницы с защитным краем для стрижки когтей и даже автоматический лоток, который растворяет угольный песок из бамбука...

Когда Вэнь Чжэн пришёл домой, он был покрыт с ног до головы сумками с покупками, за ним шла доставщица из зоомагазина, её улыбка была такой же яркой, как утренний свет.

Доставщица:

— Приходите к нам снова! Всё со скидкой восемьдесят процентов! Всегда восемьдесят процентов!

Вэнь Чжэн: «...».

По дому разнёсся незнакомый запах, и Дахэй осторожно поднял уши. Вэнь Чжэн вошёл в спальню, держа сумки. Как только он увидел Дахэя, улыбка неконтролируемо появилась на его лице, разбивая прежнее холодное выражение.

— Купил тебе игрушки, — сказал он. — Посмотрим, что тебе понравится?

Затем ему в голову пришло, что Дахэй всё ещё хромает и не может играть с игрушками.

— Когда ты поправишься, тогда и поиграешь, — он замолчал на мгновение, а потом добавил: — У тебя есть пятьдесят игрушек, так что ты не хуже кошек из других семей.

Дахэй: «???».

После разбора всей этой кучи принадлежностей для домашних животных осталось только самое крупное — кошачий лоток. Вэнь Чжэн собрал его, включил, но что-то по-прежнему казалось ему не так.

Он внезапно посмотрел на Дахэя:

— Дахэй, ты не ходил в туалет с тех пор, как оказался дома?

Зрачки Дахэя моментально сузились, а шерсть на хвосте встала дыбом.

Вэнь Чжэн позвонил Дэн Пуюю.

— Я изучил информацию и почитал форумы, — Вэнь Чжэн потер лоб. — Уже два дня прошло. Может быть, стоит ещё раз отвезти его в ветеринарную клинику?

Дэн Пуюй вздохнул:

— Брат Чжэн, успокойся! Извини, что я не объяснил тебе... Можешь оставить это на время и понаблюдать ещё один день. Для кошки использование лотка — это инстинкт. Твой Дахэй уже достаточно взрослый, он поймет, как пользоваться им, когда увидит.

— Хорошо, — Вэнь Чжэн был словно заботливый отец-одиночка с ребёнком. — Если завтра он опять не сделает это, я попробую использовать метод, о котором говорят в интернете, возьму ватный тампон, смоченный маслом, и там посмотрим.

— Да-да, просто не торопись, Дахэй кажется крепким, уверен, что всё будет в порядке! Кстати, ты посмотрел запись, брат Чжэн?!

— О, точно, — Вэнь Чжэн вспомнил. — Сейчас посмотрю.

Бедный отчаявшийся менеджер, неустанно звонивший Вэнь Чжэну, но отвергнутый режимом «Не беспокоить»: «................».

***

Вэнь Чжэн готовил кошачью еду на кухне, время от времени поглядывая на проекционный экран на холодильнике.

Вчера он был слишком зол и, опасаясь, что потеряет самообладание и что-нибудь сломает, перестал обращать внимание на игру. Теперь же, когда он досмотрел последний уровень, чувство раздражения стало не таким сильным.

Прямую трансляцию в Survival Space нельзя записать, это была запись экрана Дэн Пуюя. После вчерашнего проигрыша Дэн Пуюй обрушился с оскорблениями на Сюаньюань Тяньлу. Шаньюю пришлось их разнимать.

Тяньлу настаивал, что его рука соскользнула, и отказывался признавать, что специально спровоцировал потерю очков Вэнь Чжэном. В ходе спора между тремя людьми оставшаяся без внимания механическая рука жестоко вонзила инструмент в грудь бедной Сюзанны.

Прохождение квеста завершилось словами «Bad Game».

Зубы Сюзанны превратились в чёрную дыру. Но она всё ещё боялась этих «жестоких» инструментов. Даже если все говорили ей, что только лечение зубов поможет, Сюзанна всё равно искала возможность убежать.

Через полгода мать Сюзанны пришла к стоматологу Вейну.

— Доктор Вейн, пожалуйста, помогите Сюзанне, её зубы стали ещё хуже.

— Вот беда, но Сюзанна не хочет сотрудничать, она не может преодолеть свой страх.

— Доктор Вейн, на этот раз точно получится, Сюзанна теперь стала очень послушной, очень.

Мать Сюзанны улыбнулась и вытащила из-за спины маленькую девочку. В комнате для обследования были зелёные занавески, стены покрыты голубой плиткой, всё было чисто и опрятно. Сюзанна держала игрушечного кролика, сладко улыбаясь. Вверху, где должны были быть зубы, не осталось ни одного.

«Bad Game».

«......».

Вэнь Чжэн выключил видео и заблокировал Дэн Пуюя на три часа. Затем он снова и снова пересматривал кадры с момента, когда Тяньлу ошибся. Тяньлу в целом играл паршиво. Если бы Вэнь Чжэн вчера не был так напряжён, то не пропустил бы момент, когда во время ошибочного нажатия кнопки на лице Тяньлу появилась неуместная кривая ухмылка.

Способность к интригам воистину в равной степени присуща как мужчинам, так и женщинам.

Котлеты из говядины были готовы, Вэнь Чжэн положил себе половину и добавил немного соли и кетчупа. Другую половину он нарезал и оставил остывать, а затем отнёс коту.

Когда Дахэй почувствовал запах еды, он горделиво поднял голову, продемонстрировав высокомерное выражение. У Вэнь Чжэна сердце забилось чаще. Он уже собирался положить еду в миску для кота, когда вдруг Дахэй встал. Хоть его шаги были неустойчивыми, но он действительно сам подошёл к тарелке!

Дахэй может ходить!

Вэнь Чжэн схватил телефон и начал его фотографировать. Дахэй уже съел половину, прежде чем человек взялся за свою порцию со странным чувством удовлетворения.

Во время еды Вэнь Чжэн листал ленту новостей в Weibo. Записи о жалобах на стримеров набирали большую популярность, и поклонники, смотревшие прямой эфир вчера вечером, появлялись там и высказывались. В итоге всё превратилось во что-то вроде «запутай меня, я запутаю тебя», что привело к ещё большему хаосу.

Изначально Вэнь Чжэн, как пострадавший, имел абсолютное преимущество. Но полчаса назад Сюаньюань Тяньлу вместе со своими собратьями-стримерами из семьи, покинул группу в «Побеге».

@Сюаньюань Юйчэ-люблю-кошек: Что мы знаем о характере Тяньлу? Мы братья десять лет, что ещё тут сказать.

@Тан Мими-люблю-кошек: Брат Тяньлу всегда помогал мне, начиная с момента, когда я стала стримером. Почему вы допускаете злонамеренные предположения? Это всего лишь ошибка, стримеры тоже люди, почему бы не проявить немного терпимости?

@Сюаньюань Жуфэн-люблю-кошек: Кто из нас не умирал? Все братья умирали! Не нужно искать во всём подвох!

Вэнь Чжэн откусил кусок котлеты. Снаружи хрустящая, внутри нежная и сочная, только соль распределена не очень равномерно, местами солёная, местами немного безвкусная.

Тот, чьи слова он сейчас хотел бы услышать, отмалчивался.[1]

Честно говоря, небольшое чувство разочарования присутствовало, но не особо задевало.

Собрав посуду, Вэнь Чжэн разблокировал телефон, вытащил из блока Дэн Пуюя и позвонил своему менеджеру, от которого было пятнадцать пропущенных.

— Отозвать? — трясущимся голосом спросил агент. — У тебя нет доказательств, твоё заявление о нарушении определённо не пройдёт!

— Ну и пусть.

Агент поперхнулся и спросил:

— Тогда зачем ты подавал жалобу?

— Это весело.

Вэнь Чжэн прищурил глаза и сказал:

— Это равносильно вызову на дуэль, так он будет вынужден принять вызов.

— …Какую дуэль?

— На удаление аккаунта.

Вэнь Чжэн, игнорируя продолжительные речи своего менеджера, быстро написал сообщение и опубликовал его в Weibo, отметив Сюаньюань Тяньлу.

@Z-bkc: @Сюаньюань Тяньлу-люблю-кошек, давай сыграем в твою игру «Побег». Один раунд, победитель и проигравший, правила определяешь сам. Дерёмся на удаление аккаунта, согласен?

Ответа долго не было. Вэнь Чжэн объяснил менеджеру, что устные договоренности на самом деле не имеют силы, и наконец успокоил его, закончив разговор.

Устные договоренности действительно не имеют значения, контракт подписан, соревнование стримеров скоро, ни он, ни Сюаньюань Тяньлу не отступят на полпути.

Но стыд от позора останется.

Пока проигравший будет носить свой никнейм, он будет помнить о неудаче.

Разобравшись с этим, Вэнь Чжэн проверил кошачий туалет и обнаружил, что Дахэй всё ещё не сходил туда. Он вздохнул и увидел, что кот не лежал в своём гнездышке из старой одежды, а свернулся клубочком у ножки кровати, внутри красных очков виртуальной реальности, которые он бросил туда.

Форумы говорили, что кошки любят забираться в маленькие пространства, Вэнь Чжэн теперь убедился в этом.

Если коту нравится лежать там, пусть так и будет, Вэнь Чжэн всё равно не пользовался этими очками.

***

Автору есть что сказать:

Вэнь Чжэн: Дахэй, у тебя есть пятьдесят игрушек, тебе нравится?

Дахэй: Неужели я могу полюбить такую глупость?!?? О, как интересно.

[1] Если кто не понял, тут речь про Шаньюя. Он вроде как пытался флиртовать с Вэнь Чжэном, но после произошедшего не сказал ни слова.

http://bllate.org/book/14507/1284088