Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 4. Розовый язычок

Чайный ресторан «Суйюй» предлагал доступные цены и был довольно стильным, являясь легендарным местом для свиданий вслепую. Вэнь Чжэн был в чёрной жилетке поверх белой рубашки, из кармана которой торчал забытый бейдж.

Наряд был скромным, но на фигуре Вэнь Чжэна смотрелся скорее как униформа. На его предплечьях были выраженные мышцы, которые, напрягаясь при удерживании инкубатора, выглядели ещё более выразительно.

Место было уже забронировано — столик на четверых. Вэнь Чжэн поставил бокс с котом на сиденье рядом с собой и некоторое время смотрел на неподвижное животное. Он пришёл на десять минут раньше, а его спутница опоздала на двадцать минут, в итоге он ждал полчаса, и на его лице появилась холодность.

— Привет, извини за опоздание, на дороге была небольшая пробка...

Молодая женщина села. У неё были слегка завитые волосы до плеч, большие глаза, аккуратный макияж и длинные загнутые ресницы.

Вэнь Чжэн вспомнил сто способов, которыми Дэн Пуюй учил его определять, накрашена ли девушка, и немного попрактиковался, поняв, что ресницы у неё накладные. Но нет ничего плохого в накладных ресницах, в общем-то её внешний вид был вполне уместным. Настолько уместным, что Вэнь Чжэн сразу объединил её в своем сознании с предыдущей и ещё одной до этого, и ещё одной...

Если бы все девушки, с которыми он встречался, оказались вместе в игре на нахождение пар, Вэнь Чжэн, вероятно, застрял бы на этом уровне, потеряв надежду стать стримером, и оказался бы предметом насмешек.

Вэнь Чжэн вовремя прекратил свои размышления и передал меню девушке, предлагая ей сделать заказ. Девушка прикусила губу и смущённо покраснела.

После того как она сделала заказ, оба почувствовали неловкость, и девушка первой заговорила:

— Профессор Сюй сказал, что у тебя есть квартира?

— В саду Утон, трёхкомнатная, досталась по наследству, дому восемьдесят три года, снос в ближайшее время не планируется.

Девушка: «...».

Вэнь Чжэн плавно продолжил, не утруждая себя улыбкой:

— Машины нет, на работу хожу пешком, в выходные играю в видеоигры. Денег хватает только до конца месяца, иногда влезаю в долги, по магазинам не хожу.

Девушка вымученно улыбнулась, сделала паузу и сказала:

— Неплохо. Кстати, профессор Сюй рассказал тебе о моей ситуации?

Вэнь Чжэн:

— Да.

Лицо девушки слегка просветлело, в глазах мелькнула надежда:

— Тогда помнишь, где я училась за границей?

Вэнь Чжэн:

— За границей.

Девушка: «...».

Это же очевидно!

На стол подали кисло-сладкую свинину, девушка посмотрела то вправо, то влево, съела пару кусочков и наконец нашла новую тему для разговора.

— Ты принёс... кошку?

Вэнь Чжэн немного помедлил, освободил правую половину стола и поднял бокс.

Девушка очень любила кошек. Когда она увидела кота, её глаза засияли. Но вскоре она испугалась:

— Как так получилось, что она так сильно пострадала? Что с ней случилось?

Вэнь Чжэн задумался на две секунды и объяснил:

— Нашёл на дороге.

— О, боже, ты не позвонил в полицию? Проверил камеры видеонаблюдения? Это была автомобильная авария или кто-то обижал кошку?

Девушка взглянула на Вэнь Чжэна с осуждением и упреком: «Как ты можешь ничего не знать, у тебя вообще нет ответственности?».

Вэнь Чжэн: «...».

Она считала, что этого недостаточно, поэтому прижалась к боковой стороне бокса, открыла крышку и потрогала кошку рукой.

— Бедненькая, такая... Ой!

Кот мгновенно взмахнул лапой, оставив на девушке две красные полосы, и та испуганно вскрикнула:

— О, боже! Она меня поцарапала!

Когти кота не были подстрижены, поэтому с лёгкостью расцарапали кожу. Девушка повернулась к Вэнь Чжэну, чтобы пожаловаться, но увидела, что он закрыл крышку, и его выражение лица смягчилось:

— Он, наконец, проснулся.

Девушка: «?».

— Теперь он даже может царапать людей.

Девушка: «...».

— Ты больной! — девушка с горячими слезами в глазах выругала его и, опередив Вэнь Чжэна, схватила сумку и убежала, оставив за собой быстрый и обиженный образ.

«Нет, я не больной».

Вэнь Чжэн быстро повернулся и посмотрел на проснувшегося кота. Его лапа была быстра, точна и сильна, но после этого кот снова лёг и закрыл глаза. Если не обратить внимание, то вообще не видно, что он проснулся.

Вэнь Чжэн проверил показания на икубаторе и действительно убедился, что кот проснулся.

«Уф, наконец-то можно скормить ему рыбный суп».

Вэнь Чжэн достал телефон, отправил девушке 500 юаней в виде красного конверта с пометкой «на лекарства». Подумав, он добавил извинения. Затем он переключил телефон в бесшумный режим, игнорируя бесконечные звонки от учителя. Оплатив счёт и вернувшись домой, он начал распаковывать купленный вчера рыбный суп с золотой медалью.

Суп имел консистенцию зубной пасты. Вэнь Чжэн нашёл тарелку в пыльной кухне, выдавил немного супа и поставил тарелку в бокс, прямо перед носом чёрного кота.

Говорят, что все кошки любят это. Стоит почувствовать запах этого супа, и всё вокруг озарится светом! Однако, чёрный кот не двигался, не проявляя ни малейших признаков желания вернуться к жизни.

Вэнь Чжэн сердито хмыкнул.

«К чертям эту рекламу Клары».

«Я потратил на это 85 юаней».

Телефон неустанно вибрировал, Вэнь Чжэн раздражённо посмотрел на него и понял, что звонит уже не учитель, а Дэн Пуюй, и решил ответить.

— Мой брат Чжэн! Что случилось? Ты всё ещё не можешь отдать ту кошку?

Дэн Пуюй был стримером круглосуточно, очень преданным своему делу. Он вчера играл в игру до поздней ночи, а сегодня проснулся только к полудню, и пропустил все события вокруг «показа» кошки Вэнь Чжэном в его микроблоге.

Вэнь Чжэн потом тоже не заходил на свой микроблог, поэтому не знал, как всё закончилось, но был уверен в одном: «Даже если не можешь отдать, всё равно нужно попытаться».

Дэн Пуюй хихикнул, очень хорошо понимая хитроумные методы своего брата Чжэна, игнорируя его и продолжая спрашивать:

— Как дела с котом? Рана заживает? Он может двигается?

— Он проснулся, но не ест и не двигается, — сказал Вэнь Чжэн, снова начиная раздражаться. — Я слушал советы врачей, специально купил какой-то рыбный суп.

«Я с ума сошёл?!».

— Эффект наркоза, вероятно, прошёл, ему слишком больно, верно? Но котёнку нужно есть что-то, иначе рана не заживёт, не спеши, у тебя есть шприцы? Впрысни ему этот рыбный суп.

У семьи Дэн Пуюя тоже была кошка, по крайней мере, он разбирался в этом лучше, чем Вэнь Чжэн.

Вэнь Чжэн немного успокоился, взял ключи и отправился покупать шприцы, по пути ему опять позвонил учитель, и на этот раз он ответил.

— Учитель.

— Ты ещё помнишь, как меня зовут? — вначале спокойный голос мужчины звучал с гневом. — Ты вообще слушаешь то, что я говорю?

Вэнь Чжэн молча выбрал наугад несколько шприцев и, заметив скидки, взял ещё коробку пластырей. После нескольких предложений, услышав молчание Вэнь Чжэна, учитель глубоко вздохнул.

— Я сожалею. Это всё моя вина, что я воспитал тебя так. В своё время твои родители доверили тебя мне, я не справился с этим... Если бы можно было начать сначала...

Вэнь Чжэн почувствовал внезапный всплеск ярости. Он чуть не укусил себе язык, чтобы заглушить вкус крови в горле. Полминуты они слушали дыхание друг друга, в конце концов Вэнь Чжэн первым признал поражение:

— Хорошо, — сказал он. — У меня ещё дела, учитель, я должен идти.

Вэнь Чжэн устало отошёл от двери. Хотя его настроение было ужасным, он по-прежнему делал всё очень осторожно. Аккуратно вынул кота из бокса и положил на диван, где только что разложил мягкое покрывало.

Чёрный кот, когда Вэнь Чжэн взял его на руки, наполовину открыл глаза, его взгляд был остр, как нож. На его лапах были намотаны бинты, отчего они казались мягкими и лишёнными сил. Кота положили на бок.

Вэнь Чжэн набрал в шприц рыбный суп и протянул руку, чтобы взять кота за подбородок. Но тот повернул голову в сторону, ускользнув от него.

«?».

Вэнь Чжэн удивился, но снова попытался схватить за подбородок кота, однако тот снова ускользнул. Вэнь Чжэн чуть ли не засмеялся от обиды, поняв, что этот кот действительно непростой. Он зажал его голову левым локтем, а правой рукой грубо попытался засунуть шприц в рот.

...Но не смог этого сделать!

Вэнь Чжэн побагровел, бросил шприц и обеими руками попытался раскрыть рот кота. Откуда у него взялась такая сила? Внезапно он обнажил свои когти и сильно царапнул Вэнь Чжэна. Его рука сразу обмякла, на коже остались четыре глубоких пореза.

«...».

Эти обломанные когти всё ещё могли цепко царапнуть человека. Они были твёрдыми и острыми, как военное снаряжение.

Вэнь Чжэн глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

«Нет, как я могу даже с котом не справиться!?».

Гнев снова вспыхнул в Вэнь Чжэне, он поднял ногу и прижал кота к дивану, удерживая четыре его лапы, в то время как руками пытался открыть ему рот. Коту явно было больно, он вертел головой, челюсть была оттянута, но он всё ещё старался сжать зубы. Когда кот уже не мог больше выдерживать этого, он открыл рот и укусил Вэнь Чжэна за руку!

Чёрный кот был крупным, а его зубы — острыми, кровь брызнула из раны, заливая постеленное покрывало и пол. Вэнь Чжэн внезапно оказался ранен, и это стало последней каплей и сделало его ещё более жестоким.

Кот то и дело издавал глухие рычания, цепляясь когтями за руку Вэнь Чжэна. Обе стороны пришли в ярость. Когда ему наконец удалось засунуть шприц с кормом в пасть кота, в комнате уже был сплошной бардак.

Телефон не умолкал. Вэнь Чжэн пришёл в себя, обнаружив, что стоит в центре комнаты, задыхаясь. Его рука представляла из себя нечто жуткое, будто какая-то артерия порвалась — кровь лилась как на месте убийства. Коту тоже не было легко, корм был впрыснут насильно, бинт на переломанной лапе пропитался кровью, уши дёргались.

— Ладно, — Вэнь Чжэн, обвязав свою руку ремнём, взял трубку.

Дэн Пуюй крикнул в телефон:

— Как дела с кормлением? Нужно ли мне показать тебе по видео, как это делать?

— Нет нужды, — Вэнь Чжэн закрыл глаза. — Если у тебя есть время, приходи, я убиваю кота.

— ???

Через десять минут Дэн Пуюй с частотой сердцебиения в сто восемь зашёл в дом своего брата. Стоило открыть дверь, как в нос ударил запах крови. Дэн Пуюй никогда не видел ничего подобного, он до того испугался, что завизжал, словно его брат Чжэн находится на грани смерти.

— Мой брат Чжэн, аааааааааааааа!! Быстро, быстро в больницу!

«Как это можно считать убийством кота? Мой брат Чжэн, ты убиваешь себя!!». Он боялся, что Вэнь Чжэн не сможет пережить это. Не решившись даже произнести слово «кот», он потащил его из комнаты.

Через некоторое время Дэн Пуюй вернулся, осторожно приблизился к большому чёрному коту и проверил его лапы. Хотя раны кровили, всё оказалось не так уж и серьёзно. Дэн Пуюй увидел, что на подбородке кошки ещё осталась кровь Вэнь Чжэна. Смешанные чувства пронеслись в его сердце: «Мои предки... Ты действительно смелый...».

Поскольку повторно зашивать раны не требовалось, Дэн Пуюй провёл осмотр и ушёл. Раздался звук закрывшейся двери, потолочный свет автоматически выключился, его заменил светильник, создававший атмосферу холодной романтики в комнате.

Прошло некоторое время, пока шаги не стихли, только тогда Бэй Сынин открыл глаза. Он слизнул кровь с уголков рта — вкус был слегка приторным. Он безразлично подумал, что человеку, которого он укусил, наверное, стоит его выкинуть. Он очень устал, ему было очень больно и совсем не хотелось жить. Лучше умереть.

Этот человек забрал его, хотя вовсе не хотел, значит, он его бросит и освободится от забот. По потолку медленно ползли пятна света, отбрасываемые далёкой галактикой, Бэй Сынин невольно снова заснул.

Его разбудила лёгкая вибрация. Это были шаги, ещё далекие. Он приподнял уши и почувствовал, что рядом только один человек. Через некоторое время дверь с грохотом открылась.

«Сейчас десять часов ноль восемь минут вечера, ради вашего здоровья, пожалуйста...».

У человека в чёрном была привычка стучать по стене. Бэй Сынин поднял голову на звук и приоткрыл глаза.

Действительно, это он, человек по имени Вэнь Чжэн.

Его рана на руке была уже обработана и перевязана бинтом. Белая рубашка была разорвана от манжеты и слабо зафиксирована на локте. В здоровой руке он держал пакет.

Увидев, что Вэнь Чжэн приближается, Бэй Сынин напрягся, закрыв глаза.

— Я идиот, — говорил он себе под нос. — Ты — предок идиотов.

Бэй Сынин: «...».

Босые ноги почти бесшумно ступали по полу. Вэнь Чжэн отнёс пакет на кухню, через некоторое время оттуда донёсся аромат готовящейся еды, стук ножа по доске и приятный звон посуды.

Чёрный кот хмыкнул.

На кухне Вэнь Чжэн мучительно скатывал куриный фарш в клубочки. Он умел готовить, просто ленился готовить для себя, поэтому кухня уже давно была запущена. Но нужное всё равно было в наличии.

На экране холодильника был рецепт еды для кошек, он время от времени бросал на него взгляд и вылавливал из кастрюли сваренные куриные шарики. Вэнь Чжэн взял один и попробовал — безвкусно. Он моргнул, достал немного кусочков льда и положил ещё горячие клубочки сверху, чтобы быстро остудить.

Через некоторое время еда для кошек была готова. Вэнь Чжэн поставил тарелку на журнальный столик, взял кота на руки и положил клубочек в его миску.

— Прости, — сказал он мягко. — Ты, наверное, не любишь рыбный суп? Этот суп с золотой медалью воняет рыбой, я бы его тоже не ел..

Чёрный кот пошевелился.

— Я не хотел заставлять тебя, не обижайся. Это правда вкусно, но если ты не хочешь есть это, то ладно.

Вэнь Чжэн не стал больше ничего делать, повторив лишь:

— Прости.

Этот кот отличался от других кошек. Он был агрессивным, сильным, могучим. Даже если он был весь в ранах, он мог не есть и не пить как минимум два дня, и никто не смог бы его заставить.

Вэнь Чжэн не знал, как описать свои чувства. Когда его здравый смысл вернулся, его первая реакция была удивление. Вторая — вина. Кто он такой, чтобы, опираясь на свою внушительную физическую силу, заставлять кошку делать то, что она не хочет? Это просто нечестно и бесстыдно. И за это он должен извиниться.

К тому же в больнице Дэн Пуюй тоже сказал ему несколько слов, и Вэнь Чжэн послушал их.

— Брат Чжэн, может, ты всё-таки подумаешь о том, чтобы взять этого кота. Он такой агрессивный, обычные люди его наверняка не захотят. Даже если отвезёшь его в приют, с таким характером он будет драться каждый день. В конце концов ради других кошек они вынуждены будут отказаться от него, — Дэн Пуюй облизнул свои маленькие клыки. — Сейчас на улицах уже почти нет кошек, даже не нужно копаться в мусорных баках, как сто лет назад. Брат Чжэн, ты действительно сможешь смотреть, как он умирает?

Нет.

Вэнь Чжэн тихо сказал это в своём сердце.

На самом деле он не так уж сильно ненавидел кошек, просто никогда не был к ним готов. Если сейчас пришло время, то это не так уж и плохо. Идиот останется идиотом, ведь в жизни каждый хоть раз сделал глупость.

Он смотрел на лежащего на боку чёрного кота уже полчаса, куриные клубочки остыли, а он даже не пошевелился. Вэнь Чжэн вздохнул тихо, собираясь встать, но вдруг чёрный кот двинулся.

Он опёрся на свою единственную целую лапу, чтобы поднять голову. Потом открыл рот, и розовый язычок высунулся, завернувшись, чтобы ухватить маленький кусочек куриного мяса.

Сердце Вэнь Чжэна забилось быстрее.

Чёрт.

Что за чувство?

Этот розовый язычок...

Это, может быть, то самое чувство, когда ты попадаешь под очарование?

Дыхание Вэнь Чжэна перехватило.

«Я обречён», — подумал он.

***

Автор хочет сказать:

Вэнь Чжэн: Я — идиот. Вырастил предка.

http://bllate.org/book/14507/1284082