Готовый перевод After raising a cat, I reached the peak of my life / Завёл кота и добился успеха в жизни: Глава 3. У кого кот больше моего?

Босс с оскаленными зубами бросился на него, Вэнь Чжэн схватился за меч с лицом чёрным, как дно котла.

Ни раньше, ни позже, а сейчас проснулся!? Невозможно сохранить игру на этом уровне, если выйти сейчас, весь предыдущий прогресс пропадёт. Хотя это и не слишком сложно, но всё же потребовало полчаса, и Вэнь Чжэн был настолько раздражён, что хотел взорваться на месте.

На сражение с боссом уйдёт как минимум пять минут.

Пять минут — это не так уж долго, что может случиться с котом?

Вэнь Чжэн подумал: «Если я не убью этого босса сегодня, то сам выйду из строя. Надо обязательно убить. Если не убью, то буду идиотом».

Через десять секунд идиот Вэнь Чжэн сорвал голографические очки и, испуская дым, встал перед инкубатором. Чёрный кот действительно проснулся, но выглядел потерянным, глаза едва приоткрыты, рот слегка открыт, виден крошечный розовый язычок.

Вэнь Чжэн нашёл в своём телефоне руководство по мониторингу инкубатора, сверился с ним и убедился, что жизненные показатели кота в норме. Он глубоко вздохнул и устало присел.

«Раздражает».

«Завтра отдам его».

Вэнь Чжэн открыл коробку, повернул голову чёрного кота к свету и сделал несколько фотографий со своим ужасным мастерством. Посмотрев на фотографии, он остался доволен.

У этого кота был высокий нос и высокие уши. В отличие от многих домашних котов, у которых уши маленькие или мягкие и висячие, этот выглядел бодрым. А ещё у этого кота были очень плотные мышцы, неудивительно, что он такой тяжёлый. Возможно, действие анестезии ещё не прошло, поэтому его глаза быстро снова закрылись, инкубатор показал, что кот заснул.

Посмотрев на время — десять минут первого — Вэнь Чжэн извинился в Weibo, принял душ и лёг спать.

***

На следующий день Вэнь Чжэн принёс всё ещё бессознательного кота в офис. Из-за большого размера животного инкубатор тоже был большим, и когда Вэнь Чжэн вошёл, держа его обеими руками, это выглядело немного неуклюже.

Коллега Цзинь Фаньжун не увидел прозрачную сторону инкубатора и протянул руку, чтобы взять его:

— Моя посылка?

Вэнь Чжэн проигнорировал его и поставил коробку за своим рабочим местом.

— Я подобрал кота, — сказал он. — Кто-нибудь из вас хочет его взять?

Известный своим холодным видом Вэнь Чжэн вдруг подобрал кота! До начала рабочего дня ещё оставалось время, и весь офис собрался, чтобы узнать подробности.

— Какой кот? — спросил кто-то.

Те, кто подошёл ближе, были озадачены:

— Повреждения такие серьёзные, что породу не определить...

— Какой большой кот... — сказал Цзинь Фаньжун, стоя позади. — Но, наверное, это не рэгдолл, у рэгдоллов не бывает чёрных. Может быть, это гибрид рэгдолла? У моего двоюродного брата есть рэгдолл 4А класса с родословной, сестра по матери Клары...

Цзинь Фаньжун говорил с нотками гордости в голосе. Внимание коллег быстро переключилось:

— Родственник Клары!? Боже мой, сколько же это стоит?!

— Да так себе, — с улыбкой сказал Цзинь Фаньжун. — Не так уж и дорого, всего-то чуть больше двух миллионов.

Коллеги вскрикнули:

— Два миллиона!? Это недорого?! На эти деньги можно дом купить, ну вот, люди и так злят.

Вэнь Чжэн: «...».

Цзинь Фаньжун чувствовал себя прекрасно, держа в руках чашку чая и стоя с высоко поднятой головой.

— Вообще-то у моего двоюродного брата всё нормально, а у моих двоюродных братьев и сестёр дела идут ещё лучше. Моя двоюродная сестра недавно вышла замуж, и её муж действительно очень богат, хорошо ко мне относится... На знакомство подарил мне маленькую квартиру в Пиншане.

— Пиншан? Там же так дорого!

— Ха-ха, не слишком.

Видя, что коллеги смотрят на него с завистью, Цзинь Фаньжун притворно удивлённо посмотрел на Вэнь Чжэна:

— Ах, мы же о коте говорили? Я пас, мой зять обещал подарить мне британского короткошерстного 4А, у меня дома места нет.

Одна из коллег рассмеялась:

— Разве ты не получил новую квартиру? Там тоже можно завести кота для уюта.

— Да ладно, за ним же ещё ухаживать надо, а я пока не могу позволить себе нанять кого-то. Лучше накопить денег сначала.

Цзинь Фаньжун почесал голову и добавил:

— Но Вэнь Чжэн, боюсь, что этого кота будет трудно отдать. Даже если он без породы, должен быть хоть немного симпатичным, а этот кот слишком некрасивый.

Все согласились:

— Извини, Вэнь Чжэн, но нам тоже кажется, что он не очень. Кстати, что это за кот?

Когда они посмотрели на Вэнь Чжэна, то увидели, что он уже сидит за своим компьютером, плотно закрыв уши шумоподавляющими наушниками.

Цзинь Фаньжун: «........».

Один из коллег, с более толстой кожей, помахал рукой между Вэнь Чжэном и экраном. Вэнь Чжэн снял один наушник и холодно посмотрел на него.

— Что?

— Ничего, все спрашивают тебя, что это за кот.

Вэнь Чжэн:

— Чёрный кот.

— ...Что?

— Чёрный кот, — повторил Вэнь Чжэн и указал на инкубатор: — У кого-нибудь из вас есть кот больше моего?

Цзинь Фаньжун замер:

— ...Нет.

Вэнь Чжэн снова спросил:

— Есть у кого-нибудь кот тяжелее моего?

Кто-то попытался приподнять коробку, но даже двумя руками не смог поднять и ответил:

— Нет.

Вэнь Чжэн наконец слегка улыбнулся и сказал:

lamoda.ru

— Мой кот — самый крутой.

Весь офис погрузился в странное молчание.

Как это сравнивать???

Вэнь Чжэн снова надел наушники, в которых играла песня двухсотлетней давности — «Советую тебе не сердиться».

«Жизнь проходит быстро, жить непросто~~ В этом мире нельзя, чтобы всё было по-твоему~~».

Пока звучала навязчивая мелодия, Вэнь Чжэн просматривал Weibo.

Он только что понял, что на коллег надеяться не стоит, поэтому выложил в Weibo фотографии чёрного кота с просьбой приютить его и теперь читал комментарии.

После двух минут с момента публикации появилось уже двести комментариев. Сто восемьдесят из них критиковали навыки фотографирования Вэнь Чжэна, двадцать насмехались над тем, что он сам себе противоречит, заводя кота.

Вэнь Чжэн безразлично прокрутил комментарии вниз. Через некоторое время он получил личное сообщение.

@Домик Усика: Z, привет. Увидели твой пост в Weibo. Сперва хотим поблагодарить тебя за то, что согласился провести операцию котёнку…

Прочитав это, Вэнь Чжэн инстинктивно внутренне возразил: «Нет, он не маленький», и продолжил читать.

…Котёнок плохо выглядит, трудно найти ему подходящего хозяина. Если совсем не удастся найти, надеемся, что ты не бросишь его, можешь связаться с нами. Мы, Домик Усика, всегда готовы принять котов с непривлекательной внешностью, помочь им выжить. У нас в пригороде два дома, где мы можем предоставить им жильё и корм.

У нас всегда много добрых людей, которые помогают нам финансово, чтобы мы могли продолжать.

Пожалуйста, не бросай его снова, спасибо тебе.

Вэнь Чжэну стало несколько не по себе, поэтому он проигнорировал это личное сообщение. После утреннего редактирования статей он снова открыл Weibo во время обеденного перерыва и обнаружил, что пока нет никаких осмысленных ответов.

Большинство комментаторов шутили, в личных сообщениях снова было два почти одинаковых запроса не бросать кота, а если решится избавиться, то отдать им, они могут содержать его за деньги.

Вэнь Чжэн был без понятия, что делать, сначала ответил тому самому Домику Усика.

@Z-bkc: У вас есть возможность его взять?

Домик Усика быстро ответил: «Да, в нашем приюте на данный момент находится более ста котов! На самом деле многие из них очень послушные, просто у них есть какие-то физические или внешние недостатки. Иногда к нам приходят и семьи с плохими экономическими условиями, чтобы усыновить кого-то».

Более ста котов.

Вэнь Чжэн почувствовал, как у него побежали мурашки, когда он представил себе картину, как множество кошек мяукают вместе.

Видимо, Домику Усика часто задают такие вопросы, поэтому они быстро отправили Вэнь Чжэну фотографии и видео.

Реальность оказалась лучше, чем он себе представлял: два одноэтажных дома, двор площадью две-три сотни квадратных метров, оборудованный кошачьими лазалками и прочими приспособлениями.

Кошки теснились внутри, группировались по три-пять особей, лениво передвигались, не выглядели голодными или подвергавшимися жестокому обращению.

Вэнь Чжэну это показалось смешным.

Всемирный день кошек — скидка 20% на покупку кошек. Купили — показалась уродливой, выбросили.

Вэнь Чжэн холодно написал одну строку: «Я ещё подумаю».

Через некоторое время Домик Усика ответил: «Хорошо. Если вы решите оставить кота, пожалуйста, проявите к нему терпение».

Вэнь Чжэн закрыл личные сообщения, и его взгляд упал на закрепленный пост в его микроблоге, который теперь резко бил по глазам:

[Не заведу кошку, если снова будете рекомендовать, покончу с собой]

«Нет, я не заведу кошку, — упрямо подумал Вэнь Чжэн. — Я просто хочу подождать немного».

Днём работы было мало, все бездельничали, пили чай и болтали. Вэнь Чжэн, уткнувшись, правил текст, а затем приступил к расчётам данных.

Цзинь Фанжун неизвестно когда снова подошёл:

— Вэнь Чжэн такой усердный, но сегодня начальник в командировке...

Видя, что Вэнь Чжэн его игнорирует, Цзинь Фаньжун не обиделся и усмехнулся:

— Ладно, знаю, что ты высокомерный. Что ты собираешься делать с кошкой? Если не получится, отдай в приют. Твоя квартира, кажется, небольшая, так будет лучше для кошки.

Вэнь Чжэн продолжил проверять данные.

Цзинь Фаньжун:

— Вэнь Чжэн? Вэнь Чжэн!

— А? — Вэнь Чжэн спокойно поднял голову, как будто только сейчас заметил, что здесь кто-то есть. — Что случилось? У меня слух плохой.

Цзинь Фаньжун: «...».

Чёрт побери, слух плохой!

— В следующем месяце мой зять собирается пригласить вас всех на ужин, весь офис пойдёт, ты придёшь?

— Нет, — Вэнь Чжэн решительно отказался.

Цзинь Фаньжун был немного ошарашен, на его лице застыла неестественная улыбка:

— Так не уважаешь?

— Угу.

Вэнь Чжэн снова уткнулся в расчёты данных, спустя некоторое время Цзинь Фаньжун ушёл.

Вэнь Чжэн тихо вздохнул и сохранил рассчитанные данные.

Девушка, которую ему вчера посоветовал наставник, только что прислала сообщение — договорилась о времени и месте и спросила, есть ли у него возражения. Вэнь Чжэн ответил «О», даже дописать «К» было лень.

Чайный ресторан тоже был поблизости, и Вэнь Чжэн не хотел идти переодеваться, планируя пойти прямо после работы. Видя, что времени ещё достаточно, он вытащил из сумки старую записную книжку.

Это была вещь, оставшаяся от его матери.

На твёрдой обложке из крафт-бумаги были тёмные следы от воды, она сохранилась плохо и, видимо, часто использовалась, внутренние страницы тоже пожелтели.

Внутри были записи о деньгах на еду за какой-то день, списки покупок, рецепты, найденные в интернете, а также отдельные стихи и фразы. Вэнь Чжэн пролистал страницы с аккуратным и милым почерком и открыл одну из последних страниц, на которой была записана последовательность чисел.

[30, 15, 24, 19, 2, 28, 24, 1, 15, 24, 19, 15, 25, 24, 20, 15, 25. 9, 20, 24, 13, 8, 28, 20, 31, 20, 15, 24, 3, 25, 28, 4, 28]

Это был шифр.

Беспорядочная последовательность с повторяющимися числами, разделённая точкой на две части: до точки семнадцать чисел, после точки шестнадцать.

Никакой видимой закономерности.

Вэнь Чжэн не брал ручку, а просто задумчиво смотрел на страницу в течение получаса, проводя рукой по краю бумаги. Когда подошло время окончания рабочего дня, он снова убрал записную книжку в сумку.

На самом деле ему не нужно было смотреть в книжку, он давно уже знал эту последовательность наизусть. Это не был какой-то секретный документ, а просто маленькая загадка, оставленная ему родителями. Вэнь Чжэн даже обращался за помощью ко многим людям.

Но никто не знал, как её разгадать.

Рабочий день закончился, кот проспал весь день. Вэнь Чжэн поставил бокс с котом на землю и встал на обочине дороги возле офисного здания, ожидая вызванное такси.

Одна коллега прошла мимо и удивилась:

— Вэнь Чжэн? Сегодня не пешком домой?

Эта коллега не была сплетницей и не распространяла слухи, у Вэнь Чжэна о ней сложилось неплохое мнение, поэтому он кивнул ей:

— Дела.

Коллега тоже улыбнулась ему:

— С делами и кошку берёшь с собой?

«А как иначе?».

Вэнь Чжэн с раздражением подумал, что не может оставить кота дома, вдруг он внезапно проснется, инкубатор подаст сигнал, а он посреди ужина скажет: «Пока, я больше не хочу есть, мой мой кот проснулся...».

Нет.

Он не допустит, чтобы такое произошло.

Беспилотное такси точно остановилось у обочины, Вэнь Чжэн сел внутрь и поставил инкубатор с котом на переднее сиденье.

Он не заметил, как чёрный кот слегка прищурился, и его глаза блеснули золотом.

***

Авторское послесловие:

Вэнь Чжэн: У кого из вас кошка больше моей? Тяжелее моей? Ни у кого? Ха.

(Песня «Не злись», Мелодия — та самая из «Лето, лето тихо прошло, оставив маленький секрет...»)

http://bllate.org/book/14507/1284081